Changeset 206 for trunk/mediafolder/prog_tutorial/es

Timestamp:

Feb 14, 2025, 11:16:06 PM (6 months ago)

Author:

gyoung

Message:

Update Spanish translation

Location:

trunk/mediafolder/prog_tutorial/es

Files:

• hiddenfeatures_es.inc (modified) (22 diffs)
• mediafldrprog_es.ipf (modified) (2 diffs)

trunk/mediafolder/prog_tutorial/es/hiddenfeatures_es.inc

@@ -3 +3 @@
 group=2
 .Sustituir el reproductor de audio
-
-El reproductor de audio por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
+:p.El reproductor de audio por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
 a€adiendo la siguiente clave al archivo OS2.INI:
 
@@ -15 +14 @@
 :p.Incluso si no se especifica un programa nuevo en el archivo INI, las clases
 mejoran el comportamiento general del sistema al no iniciar el reproductor como
-parte del proceso del WPS. As¡ que si el reproductor se bloquea o falla ya no
-arrastra al WPS.
+parte del proceso del WPS. As¡, si el reproductor se bloquea o falla ya no
+arrastra al WPS.
+
 
 :h2 res=429
 x=50% width=50%
 group=2
-.Replace midi player
-:p.
-The default audio/midi player coming with CWMM may be replaced by adding the
-following key to OS2.INI:
-:p.
-:hp2.CWMM->midiplayer-><path to new player>:ehp2.
-:nt.You don't have to provide the full path if the program is in your PATH. The program must be a PM program!
-IBM's ab.exe fails with a 5051 error trying to play midi files. The default internal
-player now works. The only extenal player I know works is FM2play.exe. This only
-replaces the play for Midi files not other audio formats
-:ent.
-:p.
-Even if a new program isn't specified in the INI file the classes improve the default
-behavior by not starting the player as part of the WPS process. So if the player crashes
-the WPS doesn't crash anymore.
+.Sustituir el reproductor MIDI
+:p.El reproductor de audio MIDI incluido con CWMM puede sustituirse a€adiendo
+la siguiente clave al archivo OS2.INI:
+
+:p.
+:hp2.CWMM&rarrow.midiplayer&rarrow.<v¡a de acceso al nuevo reproductor>:ehp2.
+
+:nt.No tiene que especificar la v¡a de acceso al programa si se encuentra en la
+variable PATH. ­La aplicaci¢n debe ser de tipo PM! El ab.exe de IBM falla con
+un error 5051 al intentar reproducir archivos MIDI. El reproductor interno por
+omisi¢n ya funciona. El £nico reproductor interno que s‚ que funciona es
+FM2play.exe. Esto s¢lo sustituye la reproducci¢n de archivos MIDI, no la
+de otros formatos de audio.:ent.
+
+:p.Aunque no se especifique un programa nuevo en el archivo INI las clases ya
+mejoran el comportamiento por omisi¢n al no iniciar el reproductor como parte
+del proceso del WPS, as¡ que si el reproductor falla o se bloquea no arrastra
+al WPS.
+
 
 :h2 res=425
 x=50% width=50%
 group=2
-.Replace audio converter
-:p.
-The default audio converter may be replaced by adding the
-following key to OS2.INI:
-:p.
-:hp2.CWMM->audioconverter-><path to new player>:ehp2.
-:nt.You don't have to provide the full path if the program is in your PATH. The program must be a PM program!
-The converter is not started as part of the WPS process. The is not used by Midi files.
-:ent.
+.Sustituir el conversor de audio
+:p.El conversor de audio por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la siguiente
+clave al archivo OS2.INI:
+
+:p.
+:hp2.CWMM&rarrow.audioconverter&rarrow.<v¡a de acceso al nuevo
+reproductor>:ehp2.
+
+:nt.No tiene que especificar la v¡a de acceso al programa si se encuentra en la
+variable PATH. ­La aplicaci¢n debe ser de tipo PM! El conversor interno no se
+inicia como parte del proceso del WPS. El conversor no se utiliza para los
+archivos MIDI.:ent.
+
 
 :h2 res=411
@@ -54 +62 @@
 group=2
 .Sustituir el editor de audio
-
-El editor de audio por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse a€adiendo
-la siguiente clave al archivo OS2.INI:
+:p.El editor de audio por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
+a€adiendo la siguiente clave al archivo OS2.INI:
 
 :p.
@@ -74 +81 @@
 group=2
 .Sustituir el reproductor AVI
-
-El reproductor AVI por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse a€adiendo
-la siguiente clave al archivo OS2.INI:
+:p.El reproductor AVI por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
+a€adiendo la siguiente clave al archivo OS2.INI:
 
 :p.
@@ -86 +92 @@
 :p.Incluso si no se especifica un programa nuevo en el archivo INI, las clases
 mejoran el comportamiento general del sistema al no iniciar el reproductor como
-parte del proceso del WPS. As¡ que si el reproductor se bloquea o falla ya no
+parte del proceso del WPS. As¡, si el reproductor se bloquea o falla ya no
 arrastra al WPS.
 
@@ -94 +100 @@
 group=2
 .Sustituir el reproductor MPG
-
-El reproductor MPG por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse a€adiendo
-la siguiente clave al archivo OS2.INI:
+:p.El reproductor MPG por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
+a€adiendo la siguiente clave al archivo OS2.INI:
 
 :p.
@@ -106 +111 @@
 :p.Incluso si no se especifica un programa nuevo en el archivo INI, las clases
 mejoran el comportamiento general del sistema al no iniciar el reproductor como
-parte del proceso del WPS. As¡ que si el reproductor se bloquea o falla ya no
+parte del proceso del WPS. As¡, si el reproductor se bloquea o falla ya no
 arrastra al WPS.
 
@@ -114 +119 @@
 group=2
 .Sustituir el reproductor MP3
-
-El reproductor MP3 por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la siguiente clave
-al archivo OS2.INI:
+:p.El reproductor MP3 por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la siguiente
+clave al archivo OS2.INI:
 
 :p.
@@ -126 +130 @@
 :p.Incluso si no se especifica un programa nuevo en el archivo INI, las clases
 mejoran el comportamiento general del sistema al no iniciar el reproductor como
-parte del proceso del WPS. As¡ que si el reproductor se bloquea o falla no
-arrastra al WPS.
+parte del proceso del WPS. As¡, si el reproductor se bloquea o falla no
+arrastra al WPS.
+
 
 :h2 res=427
 x=50% width=50%
 group=2
-.Add Modern Video player
-:p.
-By default the multimedia classes will use ffplay.exe, smplayer or mplayer to play video types
-not supported bt MMOS2. It checks for them in the order listed and the must be in your PATH
-for for this to happen. The player is not started as part of the WPS process. 
-See :link reftype=hd res=428.No modern video player:elink. if you don't wish to use this feature.
-:p.
-This player also may be added by placing the
-following key to OS2.INI:
-:p.
-:hp2.CWMM->mvidplayer-><path to player>:ehp2.
-:nt.You don't have to provide the full path if the program is in your PATH.
-:ent.
+.A€adir reproductor de v¡deo moderno
+:p.Por omisi¢n las clases multimedia utilizar n ffplay.exe, smplayer o mplayer
+para reproducir los v¡deos de tipos no admitidos por MMOS2. Los buscan en el
+orden especificado y deben encontrarse en la variable PATH para que funcionen.
+El reproductor no se inicia como parte del proceso del WPS. Consulte
+:link reftype=hd res=428.Sin reproductor de v¡deo moderno:elink.
+si no desea utilizar esta funci¢n.
+
+:p.Este reproductor tambi‚n se puede a€adir con la siguiente clave en OS2.INI:
+
+:p.
+:hp2.CWMM&rarrow.mvidplayer&rarrow.<v¡a de acceso al reproductor>:ehp2.
+
+:nt.No tiene que especificar la v¡a de acceso completa al programa si se
+encuentra en la variable PATH.:ent.
+
 
 :h2 res=428
 x=50% width=50%
 group=2
-.No modern video player
-:p.
-The default setting is to support the use of a :link reftype=hd res=427.Modern Video player:elink. .
-If you don't want this feature you may disable it by adding the following key to OS2.INI.
+.Sin reproductor de v¡deo moderno
+:p.El ajuste por omisi¢n es admitir el uso de un
+:link reftype=hd res=427.Reproductor de v¡deo moderno:elink.. Si no desea esta
+funci¢n puede inhabilitarla a€adiendo la siguiente clave a OS2.INI:
+
 :p.
 :hp2.CWMM->nomodvid->1:ehp2.
 
-:nt.You have to restart the WPS so the setting takes effect.
-:ent.
+:nt.Es necesario reiniciar el WPS para que el cambio surta efecto.:ent.
+
 
 :h2 res=422
@@ -163 +172 @@
 group=2
 .Sustituir el editor M3U
-
-El editor M3U por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la siguiente clave al
+:p.El editor M3U por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la siguiente clave al
 archivo OS2.INI:
 
@@ -197 +205 @@
 group=2
 .Sustituir el editor de im genes
-
-El editor de im genes por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
+:p.El editor de im genes por omisi¢n incluido con MMOS2 puede sustituirse
 a€adiendo la siguiente clave al archivo OS2.INI:
 
@@ -215 +222 @@
 x=50% width=50%
 group=2
-.Replace image converter
-:p.
-The default image converter may be replaced by adding the
-following key to OS2.INI:
-:p.
-:hp2.CWMM->imageeditor-><path to new editor>:ehp2.
-:nt.You don't have to provide the full path if the program is in your PATH. The program must be a PM program!
-The converter is not started as part of the WPS process.
-:ent.
+.Sustituir el conversor de im genes
+:p.El conversor de im genes por omisi¢n puede sustituirse a€adiendo la
+siguiente clave al archivo OS2.INI:
+
+:p.
+:hp2.CWMM&rarrow.imageeditor&rarrow.<v¡a de acceso al nuevo editor>:ehp2.
+
+:nt.No tiene que especificar la v¡a de acceso al programa si se encuentra en la
+variable PATH. ­La aplicaci¢n debe ser de tipo PM! El conversor no se inicia
+como parte del proceso del WPS.:ent.
+
 
 :h2 res=415
@@ -229 +238 @@
 group=2
 .Habilitar detalles en im genes en CD
-
-La opci¢n por omisi¢n es no mostrar los detalles de las im genes en CD. El
+:p.La opci¢n por omisi¢n es no mostrar los detalles de las im genes en CD. El
 motivo es que con las unidades lentas recabar la informaci¢n es lent¡simo.
 Puede habilitar las nuevas funciones para im genes de las clases para los CDs
@@ -247 +255 @@
 group=2
 .Inhabilitar mostrar tiempo en los t¡tulos de los iconos
-
-Al reproducir los archivos de audio mediante una doble pulsaci¢n, el tiempo
+:p.Al reproducir los archivos de audio mediante una doble pulsaci¢n, el tiempo
 transcurrido se muestra en el t¡tulo del icono. Para inhabilitar esta nueva
 funci¢n, a€ada la siguiente clave al archivo OS2.INI:
@@ -259 +266 @@
 :nt.Debe reiniciar el WPS para que esta opci¢n tenga efecto.:ent.
 
+
 :h2 res=417
 x=50% width=50%
 group=2
 .Inhabilitar el parpadeo del control de reproducci¢n durante la misma
-
-Como indicaci¢n visual los controles de reproducci¢n (reproducir, pausa)
+:p.Como indicaci¢n visual, los controles de reproducci¢n (reproducir, pausa)
 parpadean mientras se reproduce una pista. Para inhabilitar esta funci¢n a€ada
 la siguiente clave al archivo OS2.INI:
@@ -275 +282 @@
 :nt.Debe reiniciar el WPS para que esta opci¢n tenga efecto.:ent.
 
+
 :h2 res=418
 x=50% width=50%
 group=2
 .Evitar la creaci¢n de una sombra del modelo Reproductor de medios
-
-Por facilidad de acceso se crea en la carpeta Multimedia una sombra de la
-Carpeta de medios de la carpeta Modelos de multimedia. Para inhabilitar esta
-funci¢n a€ada la siguiente clave al archivo OS2.INI:
+:p.Por facilidad de acceso, se crea en la carpeta Multimedia una sombra de la
+:hp1.Carpeta de medios:ehp1. de la carpeta :hp1.Modelos de multimedia:ehp1..
+Para inhabilitar esta funci¢n a€ada la siguiente clave al archivo OS2.INI:
 
 :p.
@@ -297 +304 @@
 group=2
 .Inhabilitar examinar archivos de audio
-
-Puede inhabilitar la exploraci¢n de los archivos de audio en ciertas unidades
-a€adiendo sus letras a esta entrada del archivo OS2.INI:
+:p.Puede inhabilitar la exploraci¢n de los archivos de audio en ciertas
+unidades a€adiendo sus letras a esta entrada del archivo OS2.INI:
 
 :p.
@@ -306 +312 @@
 :nt.­Aseg£rese de respetar las may£sculas!:ent.
 
+:p.
 Esto puede resultar £til para recursos de red con malas conexiones y otras
 unidades lentas. Normalmente la informaci¢n recabada se almacena en los
@@ -325 +332 @@
 :exmp.
 
-:nt.
-Esta opci¢n resulta casi obsoleta porque el procedimiento E/S MMIOMP3 incluido
-en el :hp2.MMAudio Pak 2:ehp2. (publicado el 30 de agosto de 2003) ya no
-examina los archivos MP3 files sino que lee la cabecera Xing para los archivos
-codificados con compresi¢n variable (VBR).
-:ent.
+:nt.Esta opci¢n resulta casi obsoleta porque el procedimiento E/S MMIOMP3
+incluido en el :hp2.MMAudio Pak 2:ehp2. (publicado el 30 de agosto de 2003) ya
+no examina los archivos MP3, sino que lee la cabecera Xing para los archivos
+codificados con compresi¢n variable (VBR).:ent.
 
 
@@ -337 +342 @@
 group=2
 .Inhabilitar leer etiquetas ID3
-
-Puede inhabilitar que se lean las etiquetas ID3 de los archivos de audio en
+:p.Puede inhabilitar que se lean las etiquetas ID3 de los archivos de audio en
 ciertas unidades a€adiendo sus letras a esta entrada del archivo OS2.INI:
 
@@ -346 +350 @@
 :nt.­Aseg£rese de respetar las may£sculas!:ent.
 
-Esto puede resultar £til para recursos de red con malas conexiones y otras
+:p.Esto puede resultar £til para recursos de red con malas conexiones y otras
 unidades lentas.
 
@@ -363 +367 @@
 :exmp.
 
+
+:h2 res=424
+x=50% width=50%
+group=2
+.Tiempo de visibilidad del mensaje
+:p.La ventana con el mensaje de confirmaci¢n para cerrar una carpeta de medios
+mientras se est  reproduciendo una pista se cierra autom ticamente a los 60
+segundos, y a continuaci¢n se cierra la carpeta. Esta espera puede cambiarse
+estableciendo la siguiente clave:
+
+:p.
+:hp2.CWMM->mfldrMBoxDisplayTime-><tiempo en milisegundos>:ehp2.
+
+:nt.­Aseg£rese de respetar las may£sculas!:ent.
+
+:nt.El tiempo m¡nimo permitido es 5000ms.:ent.
+
+.* last id 429

trunk/mediafolder/prog_tutorial/es/mediafldrprog_es.ipf

@@ -3 +3 @@
 :docprof.
 
-:title.Tutorial de programaci¢n para las clases multimedia
+:title.Tutorial: programar las clases multimedia
 
 :h1 res=100.Introducci¢n
@@ -416 +416 @@
 :p.
 :link reftype=hd res=331 dependent.Sintaxis:elink.
+.*.br
+.*:link reftype=hd res=332.Par metros:elink.
 .br
 :link reftype=hd res=333 dependent.Devuelve:elink.
 .br
 :link reftype=hd res=334 dependent.Observaciones:elink.
+.*.br
+.*:link reftype=hd res=335.Uso:elink.
 .br
 :link reftype=hd res=336.Ejemplo:elink.