| 1 | :userdoc.
|
|---|
| 2 | :docprof.
|
|---|
| 3 | :title.Aide de CWMM
|
|---|
| 4 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 5 | .* Product...............: CWMM - Help file
|
|---|
| 6 | .* Language..............: French
|
|---|
| 7 | .* Original file version.:
|
|---|
| 8 | .* French translation....: Guillaume Gay <guillaume[dot]gay[arobase]gmail[dot]com>
|
|---|
| 9 | .* Version...............: 2020-07-22
|
|---|
| 10 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 11 |
|
|---|
| 12 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 13 | :h1 res=010.Fichier audio MP3
|
|---|
| 14 | :p.Ce fichier est un fichier audio MP3. Il peut tre lu avec MMOS/2
|
|---|
| 15 | une fois la procdure d'Entre/Sortie multimdia ("multimedia IO
|
|---|
| 16 | procedure" ou "MMIOProc") approprie installe.
|
|---|
| 17 |
|
|---|
| 18 | :p.Le format MP3 utilise la compression avec perte pour rduire la
|
|---|
| 19 | taille du fichier source. La quantit de la perte peut tre acceptable
|
|---|
| 20 | ou non. En gnral, cette quantit de perte peut tre contrle par
|
|---|
| 21 | l'outil d'encodage.
|
|---|
| 22 | Une fois cods, cependant, il n'est pas possible de restaurer les
|
|---|
| 23 | informations qui ont t rejetes,
|
|---|
| 24 | moins de recoder
|
|---|
| 25 | nouveau le
|
|---|
| 26 | fichier source avec un degr de perte moindre.
|
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 | :p.Un paquetage MMIOProc pour MP3 est inclus dans "MMAudio Pak 2",
|
|---|
| 29 | disponible sur &colon.
|
|---|
| 30 | :p.http&colon.//r6.ca/MMAudioPak/
|
|---|
| 31 | :p.
|
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 34 | :h1 res=011.Balises ID3
|
|---|
| 35 | :p.Utilisez cette page pour l'dition des balises ID3.
|
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 | :p.Une balise ID3 est une mtadonne associe
|
|---|
| 38 | une piste particulire
|
|---|
| 39 | et est stocke dans le fichier MP3. L'ID3 est un standard
|
|---|
| 40 | :hp1.de facto:ehp1.&comma. en gnral reconnu par la plupart des
|
|---|
| 41 | lecteurs MP3.
|
|---|
| 42 |
|
|---|
| 43 | :p.Si tous les champs d'entre sont vides, cela signifie que le fichier
|
|---|
| 44 | ne contient pas encore d'informations ID3. Si certains champs sont
|
|---|
| 45 | vides, ces donnes ne seront pas ajoute
|
|---|
| 46 | la balise.
|
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 | :p.Les nouvelles informations ne sont sauvegardes qu'aprs avoir appuy
|
|---|
| 49 | sur le bouton :hp2.Enregistrer:ehp2.&per.
|
|---|
| 50 |
|
|---|
| 51 | :p.Les informations suivantes peuvent tre renseignes &colon.
|
|---|
| 52 | :hp2.
|
|---|
| 53 | :table rules=both frame=box cols='15 8 40'.
|
|---|
| 54 | :row.
|
|---|
| 55 | :c.Champ
|
|---|
| 56 | :c.Longueur
|
|---|
| 57 | :c.Description
|
|---|
| 58 | :row.
|
|---|
| 59 | :c.Titre
|
|---|
| 60 | :c.30
|
|---|
| 61 | :c.Le titre de la piste.
|
|---|
| 62 | :row.
|
|---|
| 63 | :c.Artiste
|
|---|
| 64 | :c.30
|
|---|
| 65 | :c.Le nom de l'artiste.
|
|---|
| 66 | :row.
|
|---|
| 67 | :c.Album
|
|---|
| 68 | :c.30
|
|---|
| 69 | :c.Le titre de l'album contenant ce morceau.
|
|---|
| 70 | :row.
|
|---|
| 71 | :c.Commentaire
|
|---|
| 72 | :c.30
|
|---|
| 73 | :c.Un commentaire quelconque
|
|---|
| 74 | propos du morceau.
|
|---|
| 75 | :row.
|
|---|
| 76 | :c.Anne
|
|---|
| 77 | :c.4
|
|---|
| 78 | :c.L'anne sur 4 chiffres de publication de l'album.
|
|---|
| 79 | :row.
|
|---|
| 80 | :c.Genre
|
|---|
| 81 | :c.30
|
|---|
| 82 | :c.Le genre du morceau,
|
|---|
| 83 | slectionner dans la liste droulante.
|
|---|
| 84 | :etable.
|
|---|
| 85 | :ehp2.
|
|---|
| 86 | :p.
|
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 89 | :h1 res=013.Informations ID3
|
|---|
| 90 | :p.Cette page affiche une slection de champs des balises ID3 attaches
|
|---|
| 91 | au fichier MP3.
|
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 | :p.Une balise ID3 est une mtadonne associe
|
|---|
| 94 | une piste particulire
|
|---|
| 95 | et est stocke dans le fichier MP3. L'ID3 est un standard
|
|---|
| 96 | :hp1.de facto:ehp1.&comma. en gnral reconnu par la plupart des
|
|---|
| 97 | lecteurs MP3.
|
|---|
| 98 |
|
|---|
| 99 | :p.Si tous les champs d'entre sont vides, cela signifie que le fichier
|
|---|
| 100 | ne contient pas encore d'informations ID3. Si certains champs sont
|
|---|
| 101 | vides, ces donnes ne seront pas ajoute
|
|---|
| 102 | la balise.
|
|---|
| 103 |
|
|---|
| 104 | :p.Les nouvelles informations ne sont sauvegardes qu'aprs avoir appuy
|
|---|
| 105 | sur le bouton :hp2.Enregistrer:ehp2.&per.
|
|---|
| 106 |
|
|---|
| 107 | :p.Les informations suivantes peuvent tre renseignes &colon.
|
|---|
| 108 | :hp2.
|
|---|
| 109 | :table rules=both frame=box cols='15 8 40'.
|
|---|
| 110 | :row.
|
|---|
| 111 | :c.Champ
|
|---|
| 112 | :c.Longueur
|
|---|
| 113 | :c.Description
|
|---|
| 114 | :row.
|
|---|
| 115 | :c.Titre
|
|---|
| 116 | :c.30
|
|---|
| 117 | :c.Le titre de la piste.
|
|---|
| 118 | :row.
|
|---|
| 119 | :c.Artiste
|
|---|
| 120 | :c.30
|
|---|
| 121 | :c.Le nom de l'artiste.
|
|---|
| 122 | :row.
|
|---|
| 123 | :c.Album
|
|---|
| 124 | :c.30
|
|---|
| 125 | :c.Le titre de l'album contenant ce morceau.
|
|---|
| 126 | :row.
|
|---|
| 127 | :c.Commentaire
|
|---|
| 128 | :c.30
|
|---|
| 129 | :c.Un commentaire quelconque
|
|---|
| 130 | propos du morceau.
|
|---|
| 131 | :row.
|
|---|
| 132 | :c.Anne
|
|---|
| 133 | :c.4
|
|---|
| 134 | :c.L'anne sur 4 chiffres de publication de l'album.
|
|---|
| 135 | :row.
|
|---|
| 136 | :c.Genre
|
|---|
| 137 | :c.30
|
|---|
| 138 | :c.Le genre du morceau,
|
|---|
| 139 | slectionner dans la liste droulante.
|
|---|
| 140 | :etable.
|
|---|
| 141 | :ehp2.
|
|---|
| 142 | :p.
|
|---|
| 143 |
|
|---|
| 144 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 145 | :h1 res=012.Noms des pistes
|
|---|
| 146 | :p.Utilisez cette page pour l'dition des informations sur les pistes.
|
|---|
| 147 | Contrairement
|
|---|
| 148 | une balise ID3, les contenus de ces champs seront
|
|---|
| 149 | sauvegards dans les attributs tendus du fichier aprs avoir appuy sur
|
|---|
| 150 | le bouton :hp2.Enregistrer:ehp2.&per.
|
|---|
| 151 |
|
|---|
| 152 | :nt.
|
|---|
| 153 | les attributs tendus de fichiers ne sont pris en charge que par OS/2
|
|---|
| 154 | et par certains autres systmes d'exploitation qui utilisent ces
|
|---|
| 155 | structures de donnes dans leurs systmes de fichiers (HPFS, JFS, XFS,
|
|---|
| 156 | ZFS, et dans une moindre mesure, ext4). De plus, ces informations ne
|
|---|
| 157 | sont pas stockes sur un CD ou un DVD. Par consquent, la sauvegarde de
|
|---|
| 158 | ces donnes et le transfert du fichier associ vers un systme qui ne
|
|---|
| 159 | reconnat pas les attributs tendus entranera la perte de ces attributs
|
|---|
| 160 | particuliers durant la copie (l'original demeurera cependant intact).
|
|---|
| 161 | Utilisez cette fonction avec prcaution.
|
|---|
| 162 | :ent.
|
|---|
| 163 |
|
|---|
| 164 | :p.Les informations suivantes peuvent tre renseigne, La longueur de
|
|---|
| 165 | chaque champ tant limite
|
|---|
| 166 | 256 caractres &colon.
|
|---|
| 167 | :hp2.
|
|---|
| 168 | :table rules=both frame=box cols='15 40'.
|
|---|
| 169 | :row.
|
|---|
| 170 | :c.Champ
|
|---|
| 171 | :c.Description
|
|---|
| 172 | :row.
|
|---|
| 173 | :c.Titre
|
|---|
| 174 | :c.Le titre de la piste.
|
|---|
| 175 | :row.
|
|---|
| 176 | :c.Artiste
|
|---|
| 177 | :c.Le nom de l'artiste.
|
|---|
| 178 | :row.
|
|---|
| 179 | :c.Album
|
|---|
| 180 | :c.Le titre de l'album contenant ce morceau.
|
|---|
| 181 | :row.
|
|---|
| 182 | :c.Commentaire
|
|---|
| 183 | :c.Un commentaire quelconque
|
|---|
| 184 | propos du morceau.
|
|---|
| 185 | :row.
|
|---|
| 186 | :c.Anne
|
|---|
| 187 | :c.L'anne sur 4 chiffres de publication de l'album.
|
|---|
| 188 | :row.
|
|---|
| 189 | :c.Genre
|
|---|
| 190 | :c.Le genre du morceau,
|
|---|
| 191 | slectionner dans la liste droulante.
|
|---|
| 192 | :etable.
|
|---|
| 193 | :ehp2.
|
|---|
| 194 | :p.
|
|---|
| 195 |
|
|---|
| 196 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 197 | :h1 res=014.Informations audio
|
|---|
| 198 | :p.Cette page affiche divers dtails techniques au sujet de la piste
|
|---|
| 199 | audio slectionne;
|
|---|
| 200 |
|
|---|
| 201 | :p.Les informations en lecture seule suivantes sont affiches &colon.
|
|---|
| 202 | :hp2.
|
|---|
| 203 | :table rules=both frame=box cols='20 40'.
|
|---|
| 204 | :row.
|
|---|
| 205 | :c.Dtail
|
|---|
| 206 | :c.Description
|
|---|
| 207 | :row.
|
|---|
| 208 | :c.Dure totale
|
|---|
| 209 | :c.Longueur de l'enregistrement en mm&colon.ss.
|
|---|
| 210 | :row.
|
|---|
| 211 | :c.chantillonnage
|
|---|
| 212 | :c.En audio numrique, cela fait rfrence au nombre d'chantillons
|
|---|
| 213 | prlevs par seconde. En rgle gnrale, plus la frquence
|
|---|
| 214 | d'chantillonnage est leve, meilleure est la qualit du flux audio
|
|---|
| 215 | rsultant.
|
|---|
| 216 | :row.
|
|---|
| 217 | :c.Bits/chantillon
|
|---|
| 218 | :c.Profondeur de bits de chaque chantillon. Plus la profondeur de bits
|
|---|
| 219 | est leve, meilleure est la qualit du flux audio rsultant. Un
|
|---|
| 220 | morceau audio de qualit CD, par exemple, utilise une profondeur de 16
|
|---|
| 221 | bits.
|
|---|
| 222 | :row.
|
|---|
| 223 | :c.Canaux
|
|---|
| 224 | :c.Nombre de canaux audio dans le fichier. Un morceau audio monaural
|
|---|
| 225 | contient un seul canal, un morceau binaural ("stro") en contient deux,
|
|---|
| 226 | etc.
|
|---|
| 227 | :etable.
|
|---|
| 228 | :ehp2.
|
|---|
| 229 | :p.
|
|---|
| 230 |
|
|---|
| 231 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 232 | :h1 res=020.Fichier audio Ogg
|
|---|
| 233 | :p.Ce fichier est un fichier audio Ogg. Il peut tre lu avec MMOS/2
|
|---|
| 234 | une fois la procdure d'Entre/Sortie multimdia ("multimedia IO
|
|---|
| 235 | procedure" ou "MMIOProc") approprie installe.
|
|---|
| 236 | Ogg est en fait un format de conteneur et peut tre compos d'audio
|
|---|
| 237 | (format "Vorbis" ou "Opus" pour de l'audio compresse avec perte, ou
|
|---|
| 238 | "FLAC" ou "OggPCM" pour de l'audio compresse sans perte) ou de vido
|
|---|
| 239 | (format "Theora", qui est un format de compression avec perte).
|
|---|
| 240 |
|
|---|
| 241 | :p.La quantit de la perte pour un fichier audio Vorbis ou Opus peut tre
|
|---|
| 242 | acceptable ou non. En gnral, cette quantit de perte peut tre
|
|---|
| 243 | contrle par l'outil d'encodage.
|
|---|
| 244 | Une fois cods, cependant, il n'est pas possible de restaurer les
|
|---|
| 245 | informations qui ont t rejetes,
|
|---|
| 246 | moins de recoder
|
|---|
| 247 | nouveau le
|
|---|
| 248 | fichier source avec un degr de perte moindre.
|
|---|
| 249 |
|
|---|
| 250 | :p.Les paquetages MMIOProc pour FLAC et Vorbis sont inclus dans
|
|---|
| 251 | ArcaOS 5.x et ultrieures. Sinon, ils sont inclus dans "MMAudio Pak 2",
|
|---|
| 252 | disponible sur &colon.
|
|---|
| 253 |
|
|---|
| 254 | :p.http&colon.//r6.ca/MMAudioPak/
|
|---|
| 255 | :p.
|
|---|
| 256 |
|
|---|
| 257 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 258 | :h1 res=030.Piste CD
|
|---|
| 259 | :p.Cet objet est une piste de CD Audio. Les informations sur le titre de
|
|---|
| 260 | chaque piste et autres sont rcupres sur un serveur CDDB, si une
|
|---|
| 261 | connexion
|
|---|
| 262 | Internet est disponible. Les informations prsentes ici
|
|---|
| 263 | sont en lecture seule.
|
|---|
| 264 |
|
|---|
| 265 | :p. La plupart des serveurs CDDB suivent la mme pratique que FreeDB qui
|
|---|
| 266 | consiste
|
|---|
| 267 | exiger une adresse de courriel valide pour l'accs. Utilisez
|
|---|
| 268 | l'objet de :hp2.configuration du client FreeDB:ehp2. dans le dossier
|
|---|
| 269 | :hp2.Multimdia:ehp2. pour paramtrer tout cela.
|
|---|
| 270 |
|
|---|
| 271 | :p.Les informations utilisateur sont stockes dans le fichier
|
|---|
| 272 | :hp2.cddb.ini:ehp2. plac dans le rpertoire d'installation.
|
|---|
| 273 | :p.
|
|---|
| 274 |
|
|---|
| 275 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 276 | :h1 res=040.Liste de lecture M3U
|
|---|
| 277 | :p.Ce fichier est une liste de lecture M3U (Moving Picture Experts Group
|
|---|
| 278 | Audio Layer 3 Uniform Resource Locator). Le M3U est un standard
|
|---|
| 279 | :hp1.de facto:ehp1.&comma. en gnral reconnu par la plupart des
|
|---|
| 280 | lecteurs MP3.
|
|---|
| 281 |
|
|---|
| 282 | :p.Une liste de lecture M3U est un fichier texte qui contient les
|
|---|
| 283 | chemins (URL) vers les pistes auxquelles il fait rfrence.
|
|---|
| 284 |
|
|---|
| 285 | :p.Pour crer une liste de lecture, glissez le modle de liste de
|
|---|
| 286 | lecture M3U depuis le dossier :hp2.Modles multimdia:ehp2.
|
|---|
| 287 | vers un emplacement souhait sur le bureau. Glissez et dposez les
|
|---|
| 288 | fichiers multimdias dans le conteneur de liste de lecture. Pour
|
|---|
| 289 | l'organisation de cette liste, assurez-vous que l'option
|
|---|
| 290 | :hp1.Toujours conserver l'ordre de tri:ehp1. du sous-menu
|
|---|
| 291 | :hp2.Trier:ehp2. est dslectionne, ainsi que toute autre option de
|
|---|
| 292 | tri qui pourrait affecter le tri manuel, puis glissez et dposez les
|
|---|
| 293 | pistes comme vous le souhaitez. Enregistrez la liste de lecture en
|
|---|
| 294 | slectionnant :hp2.Fichier|Enregistrer:ehp2. depuis le menu.
|
|---|
| 295 | :p.
|
|---|
| 296 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 297 | :h1 res=050.Flux audio
|
|---|
| 298 | :p.Cet objet est un flux fourni par un "serveur de streaming" sur le
|
|---|
| 299 | rseau local ou sur Internet. L'URL du serveur est indique dans le
|
|---|
| 300 | bloc-notes des paramtres du flux.
|
|---|
| 301 |
|
|---|
| 302 | :nt.
|
|---|
| 303 | seuls les serveurs Icecast sont pris en charge. Les serveurs qui
|
|---|
| 304 | emploient d'autres protocoles (Ampache, SHOUTcast, QuickTime
|
|---|
| 305 | Broadcaster, Open Broadcast System, etc.) ne fonctionneront pas.
|
|---|
| 306 | :ent.
|
|---|
| 307 | :p.
|
|---|
| 308 |
|
|---|
| 309 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 310 | :h1 res=060.Conversion de fichier audio
|
|---|
| 311 | :p.Indiquez le type et le nom du fichier audio cible, avec son chemin
|
|---|
| 312 | complet. Les dtails du fichier audio source sont affichs en haut de la
|
|---|
| 313 | bote de dialogue. Notez que certains formats peuvent tre issus
|
|---|
| 314 | d'encodages prsentant plus ou moins de pertes d'informations, et la
|
|---|
| 315 | conversion d'un format avec perte
|
|---|
| 316 | un format sans ou avec moins de
|
|---|
| 317 | perte ne restaurera pas les donnes d'origine qui peuvent ne plus tre
|
|---|
| 318 | prsentes dans le fichier source (avec perte). Dans certains cas, cela
|
|---|
| 319 | peut entraner alors un fichier converti de qualit infrieure
|
|---|
| 320 | la
|
|---|
| 321 | source avec perte.
|
|---|
| 322 |
|
|---|
| 323 | :p.La liste droulante prsente les MMIOProcs (codecs) disponibles pour
|
|---|
| 324 | le fichier cible.
|
|---|
| 325 |
|
|---|
| 326 | :p.Appuyez sur le bouton :hp2.Convertir:ehp2. pour lancer le processus,
|
|---|
| 327 | et :hp2.Annuler:ehp2. pour interrompre lorsque la conversion a
|
|---|
| 328 | commenc. Appuyez sur :hp2.Fermer:ehp2. pour quitter la bote de
|
|---|
| 329 | dialogue.
|
|---|
| 330 | :p.
|
|---|
| 331 |
|
|---|
| 332 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 333 | :h1 res=200.Informations sur l'image
|
|---|
| 334 | :p.Cette page affiche divers dtails techniques
|
|---|
| 335 | propos de l'image
|
|---|
| 336 | skectionne.
|
|---|
| 337 |
|
|---|
| 338 | :p.Les informations en lecture seule suivantes sont affiches &colon.
|
|---|
| 339 | :hp2.
|
|---|
| 340 | :table rules=both frame=box cols='20 40'.
|
|---|
| 341 | :row.
|
|---|
| 342 | :c.Dtail
|
|---|
| 343 | :c.Description
|
|---|
| 344 | :row.
|
|---|
| 345 | :c.IOProc
|
|---|
| 346 | :c.Identifie le MMIOProc utilis pour le rendu de l'image.
|
|---|
| 347 | :row.
|
|---|
| 348 | :c.Largeur
|
|---|
| 349 | :c.Largeur de l'image en pixels.
|
|---|
| 350 | :row.
|
|---|
| 351 | :c.Hauteur
|
|---|
| 352 | :c.Hauteur de l'image en pixels.
|
|---|
| 353 | :row.
|
|---|
| 354 | :c.Profondeur
|
|---|
| 355 | :c.Nombre le couleurs (profondeur de couleurs) de l'image.
|
|---|
| 356 | :etable.
|
|---|
| 357 | :ehp2.
|
|---|
| 358 | :p.
|
|---|
| 359 |
|
|---|
| 360 | .* ----------------------------------------------------------------------------
|
|---|
| 361 | :h1 res=210.Conversion d'une image numrique
|
|---|
| 362 | :p.Indiquez le type et le nom du fichier image cible, avec
|
|---|
| 363 | son chemin complet. Une vignette de l'image source est affiche en haut
|
|---|
| 364 | de la bote de dialogue. Notez que certains formats peuvent tre issus
|
|---|
| 365 | d'encodages prsentant plus ou moins de pertes d'informations, et la
|
|---|
| 366 | conversion d'un format avec perte
|
|---|
| 367 | un format sans ou avec moins de
|
|---|
| 368 | perte ne restaurera pas les donnes d'origine qui peuvent ne plus tre
|
|---|
| 369 | prsentes dans le fichier source (avec perte). Dans certains cas, cela
|
|---|
| 370 | peut entraner alors un fichier converti de qualit infrieure
|
|---|
| 371 | la
|
|---|
| 372 | source avec perte.
|
|---|
| 373 |
|
|---|
| 374 | :p.La liste droulante prsente les MMIOProcs (codecs) disponibles pour
|
|---|
| 375 | le fichier cible.
|
|---|
| 376 |
|
|---|
| 377 | :p.Appuyez sur le bouton :hp2.Convertir:ehp2. pour lancer le processus,
|
|---|
| 378 | et :hp2.Annuler:ehp2. pour interrompre lorsque la conversion a
|
|---|
| 379 | commenc. Appuyez sur :hp2.Fermer:ehp2. pour quitter la bote de
|
|---|
| 380 | dialogue.
|
|---|
| 381 | :p.
|
|---|
| 382 |
|
|---|
| 383 | :euserdoc.
|
|---|
