:userdoc. :docprof. :title.Aide de CWMM .* ---------------------------------------------------------------------------- .* Product...............: CWMM - Help file .* Language..............: French .* Original file version.: .* French translation....: Guillaume Gay .* Version...............: 2020-07-22 .* ---------------------------------------------------------------------------- .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=010.Fichier audio MP3 :p.Ce fichier est un fichier audio MP3. Il peut ˆtre lu avec MMOS/2 une fois la proc‚dure d'Entr‚e/Sortie multim‚dia ("multimedia IO procedure" ou "MMIOProc") appropri‚e install‚e. :p.Le format MP3 utilise la compression avec perte pour r‚duire la taille du fichier source. La quantit‚ de la perte peut ˆtre acceptable ou non. En g‚n‚ral, cette quantit‚ de perte peut ˆtre contr“l‚e par l'outil d'encodage. Une fois cod‚s, cependant, il n'est pas possible de restaurer les informations qui ont ‚t‚ rejet‚es, … moins de recoder … nouveau le fichier source avec un degr‚ de perte moindre. :p.Un paquetage MMIOProc pour MP3 est inclus dans "MMAudio Pak 2", disponible sur &colon. :p.http&colon.//r6.ca/MMAudioPak/ :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=011.Balises ID3 :p.Utilisez cette page pour l'‚dition des balises ID3. :p.Une balise ID3 est une m‚tadonn‚e associ‚e … une piste particuliŠre et est stock‚e dans le fichier MP3. L'ID3 est un standard :hp1.de facto:ehp1.&comma. en g‚n‚ral reconnu par la plupart des lecteurs MP3. :p.Si tous les champs d'entr‚e sont vides, cela signifie que le fichier ne contient pas encore d'informations ID3. Si certains champs sont vides, ces donn‚es ne seront pas ajout‚e … la balise. :p.Les nouvelles informations ne sont sauvegard‚es qu'aprŠs avoir appuy‚ sur le bouton :hp2.Enregistrer:ehp2.&per. :p.Les informations suivantes peuvent ˆtre renseign‚es &colon. :hp2. :table rules=both frame=box cols='15 8 40'. :row. :c.Champ :c.Longueur :c.Description :row. :c.Titre :c.30 :c.Le titre de la piste. :row. :c.Artiste :c.30 :c.Le nom de l'artiste. :row. :c.Album :c.30 :c.Le titre de l'album contenant ce morceau. :row. :c.Commentaire :c.30 :c.Un commentaire quelconque … propos du morceau. :row. :c.Ann‚e :c.4 :c.L'ann‚e sur 4 chiffres de publication de l'album. :row. :c.Genre :c.30 :c.Le genre du morceau, … s‚lectionner dans la liste d‚roulante. :etable. :ehp2. :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=013.Informations ID3 :p.Cette page affiche une s‚lection de champs des balises ID3 attach‚es au fichier MP3. :p.Une balise ID3 est une m‚tadonn‚e associ‚e … une piste particuliŠre et est stock‚e dans le fichier MP3. L'ID3 est un standard :hp1.de facto:ehp1.&comma. en g‚n‚ral reconnu par la plupart des lecteurs MP3. :p.Si tous les champs d'entr‚e sont vides, cela signifie que le fichier ne contient pas encore d'informations ID3. Si certains champs sont vides, ces donn‚es ne seront pas ajout‚e … la balise. :p.Les nouvelles informations ne sont sauvegard‚es qu'aprŠs avoir appuy‚ sur le bouton :hp2.Enregistrer:ehp2.&per. :p.Les informations suivantes peuvent ˆtre renseign‚es &colon. :hp2. :table rules=both frame=box cols='15 8 40'. :row. :c.Champ :c.Longueur :c.Description :row. :c.Titre :c.30 :c.Le titre de la piste. :row. :c.Artiste :c.30 :c.Le nom de l'artiste. :row. :c.Album :c.30 :c.Le titre de l'album contenant ce morceau. :row. :c.Commentaire :c.30 :c.Un commentaire quelconque … propos du morceau. :row. :c.Ann‚e :c.4 :c.L'ann‚e sur 4 chiffres de publication de l'album. :row. :c.Genre :c.30 :c.Le genre du morceau, … s‚lectionner dans la liste d‚roulante. :etable. :ehp2. :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=012.Noms des pistes :p.Utilisez cette page pour l'‚dition des informations sur les pistes. Contrairement … une balise ID3, les contenus de ces champs seront sauvegard‚s dans les attributs ‚tendus du fichier aprŠs avoir appuy‚ sur le bouton :hp2.Enregistrer:ehp2.&per. :nt. les attributs ‚tendus de fichiers ne sont pris en charge que par OS/2 et par certains autres systŠmes d'exploitation qui utilisent ces structures de donn‚es dans leurs systŠmes de fichiers (HPFS, JFS, XFS, ZFS, et dans une moindre mesure, ext4). De plus, ces informations ne sont pas stock‚es sur un CD ou un DVD. Par cons‚quent, la sauvegarde de ces donn‚es et le transfert du fichier associ‚ vers un systŠme qui ne reconnaŒt pas les attributs ‚tendus entraŒnera la perte de ces attributs particuliers durant la copie (l'original demeurera cependant intact). Utilisez cette fonction avec pr‚caution. :ent. :p.Les informations suivantes peuvent ˆtre renseign‚e, La longueur de chaque champ ‚tant limit‚e … 256 caractŠres &colon. :hp2. :table rules=both frame=box cols='15 40'. :row. :c.Champ :c.Description :row. :c.Titre :c.Le titre de la piste. :row. :c.Artiste :c.Le nom de l'artiste. :row. :c.Album :c.Le titre de l'album contenant ce morceau. :row. :c.Commentaire :c.Un commentaire quelconque … propos du morceau. :row. :c.Ann‚e :c.L'ann‚e sur 4 chiffres de publication de l'album. :row. :c.Genre :c.Le genre du morceau, … s‚lectionner dans la liste d‚roulante. :etable. :ehp2. :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=014.Informations audio :p.Cette page affiche divers d‚tails techniques au sujet de la piste audio s‚lectionn‚e; :p.Les informations en lecture seule suivantes sont affich‚es &colon. :hp2. :table rules=both frame=box cols='20 40'. :row. :c.D‚tail :c.Description :row. :c.Dur‚e totale :c.Longueur de l'enregistrement en mm&colon.ss. :row. :c.chantillonnage :c.En audio num‚rique, cela fait r‚f‚rence au nombre d'‚chantillons pr‚lev‚s par seconde. En rŠgle g‚n‚rale, plus la fr‚quence d'‚chantillonnage est ‚lev‚e, meilleure est la qualit‚ du flux audio r‚sultant. :row. :c.Bits/‚chantillon :c.Profondeur de bits de chaque ‚chantillon. Plus la profondeur de bits est ‚lev‚e, meilleure est la qualit‚ du flux audio r‚sultant. Un morceau audio de qualit‚ CD, par exemple, utilise une profondeur de 16 bits. :row. :c.Canaux :c.Nombre de canaux audio dans le fichier. Un morceau audio monaural contient un seul canal, un morceau binaural ("st‚r‚o") en contient deux, etc. :etable. :ehp2. :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=020.Fichier audio Ogg :p.Ce fichier est un fichier audio Ogg. Il peut ˆtre lu avec MMOS/2 une fois la proc‚dure d'Entr‚e/Sortie multim‚dia ("multimedia IO procedure" ou "MMIOProc") appropri‚e install‚e. Ogg est en fait un format de conteneur et peut ˆtre compos‚ d'audio (format "Vorbis" ou "Opus" pour de l'audio compress‚e avec perte, ou "FLAC" ou "OggPCM" pour de l'audio compress‚e sans perte) ou de vid‚o (format "Theora", qui est un format de compression avec perte). :p.La quantit‚ de la perte pour un fichier audio Vorbis ou Opus peut ˆtre acceptable ou non. En g‚n‚ral, cette quantit‚ de perte peut ˆtre contr“l‚e par l'outil d'encodage. Une fois cod‚s, cependant, il n'est pas possible de restaurer les informations qui ont ‚t‚ rejet‚es, … moins de recoder … nouveau le fichier source avec un degr‚ de perte moindre. :p.Les paquetages MMIOProc pour FLAC et Vorbis sont inclus dans ArcaOS 5.x et ult‚rieures. Sinon, ils sont inclus dans "MMAudio Pak 2", disponible sur &colon. :p.http&colon.//r6.ca/MMAudioPak/ :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=030.Piste CD :p.Cet objet est une piste de CD Audio. Les informations sur le titre de chaque piste et autres sont r‚cup‚r‚es sur un serveur CDDB, si une connexion … Internet est disponible. Les informations pr‚sent‚es ici sont en lecture seule. :p. La plupart des serveurs CDDB suivent la mˆme pratique que FreeDB qui consiste … exiger une adresse de courriel valide pour l'accŠs. Utilisez l'objet de :hp2.configuration du client FreeDB:ehp2. dans le dossier :hp2.Multim‚dia:ehp2. pour param‚trer tout cela. :p.Les informations utilisateur sont stock‚es dans le fichier :hp2.cddb.ini:ehp2. plac‚ dans le r‚pertoire d'installation. :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=040.Liste de lecture M3U :p.Ce fichier est une liste de lecture M3U (Moving Picture Experts Group Audio Layer 3 Uniform Resource Locator). Le M3U est un standard :hp1.de facto:ehp1.&comma. en g‚n‚ral reconnu par la plupart des lecteurs MP3. :p.Une liste de lecture M3U est un fichier texte qui contient les chemins (URL) vers les pistes auxquelles il fait r‚f‚rence. :p.Pour cr‚er une liste de lecture, glissez le modŠle de liste de lecture M3U depuis le dossier :hp2.ModŠles multim‚dia:ehp2. vers un emplacement souhait‚ sur le bureau. Glissez et d‚posez les fichiers multim‚dias dans le conteneur de liste de lecture. Pour l'organisation de cette liste, assurez-vous que l'option :hp1.Toujours conserver l'ordre de tri:ehp1. du sous-menu :hp2.Trier:ehp2. est d‚s‚lectionn‚e, ainsi que toute autre option de tri qui pourrait affecter le tri manuel, puis glissez et d‚posez les pistes comme vous le souhaitez. Enregistrez la liste de lecture en s‚lectionnant :hp2.Fichier|Enregistrer:ehp2. depuis le menu. :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=050.Flux audio :p.Cet objet est un flux fourni par un "serveur de streaming" sur le r‚seau local ou sur Internet. L'URL du serveur est indiqu‚e dans le bloc-notes des paramŠtres du flux. :nt. seuls les serveurs Icecast sont pris en charge. Les serveurs qui emploient d'autres protocoles (Ampache, SHOUTcast, QuickTime Broadcaster, Open Broadcast System, etc.) ne fonctionneront pas. :ent. :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=060.Conversion de fichier audio :p.Indiquez le type et le nom du fichier audio cible, avec son chemin complet. Les d‚tails du fichier audio source sont affich‚s en haut de la boŒte de dialogue. Notez que certains formats peuvent ˆtre issus d'encodages pr‚sentant plus ou moins de pertes d'informations, et la conversion d'un format avec perte … un format sans ou avec moins de perte ne restaurera pas les donn‚es d'origine qui peuvent ne plus ˆtre pr‚sentes dans le fichier source (avec perte). Dans certains cas, cela peut entraŒner alors un fichier converti de qualit‚ inf‚rieure … la source avec perte. :p.La liste d‚roulante pr‚sente les MMIOProcs (codecs) disponibles pour le fichier cible. :p.Appuyez sur le bouton :hp2.Convertir:ehp2. pour lancer le processus, et :hp2.Annuler:ehp2. pour interrompre lorsque la conversion a commenc‚. Appuyez sur :hp2.Fermer:ehp2. pour quitter la boŒte de dialogue. :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=200.Informations sur l'image :p.Cette page affiche divers d‚tails techniques … propos de l'image s‚kectionn‚e. :p.Les informations en lecture seule suivantes sont affich‚es &colon. :hp2. :table rules=both frame=box cols='20 40'. :row. :c.D‚tail :c.Description :row. :c.IOProc :c.Identifie le MMIOProc utilis‚ pour le rendu de l'image. :row. :c.Largeur :c.Largeur de l'image en pixels. :row. :c.Hauteur :c.Hauteur de l'image en pixels. :row. :c.Profondeur :c.Nombre le couleurs (profondeur de couleurs) de l'image. :etable. :ehp2. :p. .* ---------------------------------------------------------------------------- :h1 res=210.Conversion d'une image num‚rique :p.Indiquez le type et le nom du fichier image cible, avec son chemin complet. Une vignette de l'image source est affich‚e en haut de la boŒte de dialogue. Notez que certains formats peuvent ˆtre issus d'encodages pr‚sentant plus ou moins de pertes d'informations, et la conversion d'un format avec perte … un format sans ou avec moins de perte ne restaurera pas les donn‚es d'origine qui peuvent ne plus ˆtre pr‚sentes dans le fichier source (avec perte). Dans certains cas, cela peut entraŒner alors un fichier converti de qualit‚ inf‚rieure … la source avec perte. :p.La liste d‚roulante pr‚sente les MMIOProcs (codecs) disponibles pour le fichier cible. :p.Appuyez sur le bouton :hp2.Convertir:ehp2. pour lancer le processus, et :hp2.Annuler:ehp2. pour interrompre lorsque la conversion a commenc‚. Appuyez sur :hp2.Fermer:ehp2. pour quitter la boŒte de dialogue. :p. :euserdoc.