Changeset 245 for trunk/bootcode/text/es/menus.asm

Timestamp:

Jul 10, 2018, 2:05:02 PM (7 years ago)

Author:

Ben Rietbroek

Message:

Merged "menus-es-20180708.asm" provided by Alfredo [v1.1.5-testing]

Translator-build 'AiR-BOOT-v1.1.5-ES-TESTBUILD-20180710' was created
from this commit.

CAUTION:
This is a testbuild !
AirBoot uses the BIOS to access disks and a small coding error can trash
partition tables or other vital disk structures. You are advised to make
backups of TRACK0 and EBRs before using this testbuild. More info at:
​https://rousseaux.github.io/netlabs.air-boot/pdf/AirBoot-v1.1.4-manual.pdf

File:

• trunk/bootcode/text/es/menus.asm (modified) (7 diffs)

trunk/bootcode/text/es/menus.asm

@@ -18 +18 @@
 ;---------------------------------------------------------------------------
 ;                                          AiR-BOOT SETUP / ALL SETUP MENUS
-; v001 - English - by Martin Kiewitz
+; v001 - Spanish - by Alfredo Fern ndez D¡az
 ;---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -24 +24 @@
 ;----------------------------------|-------------------------------|--------
 TXT_SETUP_PartitionSetup       db 'CONFIGURAR PARTICIONES', 0
-TXT_SETUP_BasicOptions         db 'OPCIONES B',0b5h,'SICAS', 0
+TXT_SETUP_BasicOptions         db 'OPCIONES BµSICAS', 0
 TXT_SETUP_AdvOptions           db 'OPCIONES AVANZADAS', 0
 TXT_SETUP_ExtOptions           db 'OPCIONES DE INICIO EXTENDIDAS', 0
@@ -45 +45 @@
 ; Basic Options - Items - Max Length: 23
 ;----------------------------------|---------------------|------------------
-TXT_SETUP_DefaultSelection     db 'Por omisi¢n iniciar', 0
+TXT_SETUP_DefaultSelection     db 'Por omisi¢n, iniciar', 0
 TXT_SETUP_TimedBoot            db 'Temporizador', 0
 TXT_SETUP_TimedBootDelay       db 'Tiempo para iniciar (s)', 0
@@ -91 +91 @@
 TXT_SETUP_MAGIC_Disabled       db 'Inactivo', 0
 TXT_SETUP_MAGIC_Detailed       db 'Detallado', 0
-TXT_SETUP_MAGIC_NoBootable     db 'No iniciabl', 0
+TXT_SETUP_MAGIC_NoBootable     db 'No iniciab.', 0
 ; [Linux support removed since v1.02]
 ;TXT_SETUP_MAGIC_NoLinux        db 'No Linux', 0
-TXT_SETUP_MAGIC_DoNothing      db 'Ignorar', 0
+TXT_SETUP_MAGIC_DoNothing      db 'Continuar', 0
 TXT_SETUP_MAGIC_ResetTime      db 'Reiniciar', 0
 TXT_SETUP_MAGIC_StopTime       db 'Detener', 0
@@ -190 +190 @@
                                db 'para el inicio.', 0
                                db 0
-TXT_SETUPHELP_TimedKeyHandling db 'Establece qu‚ hacer si', 0
-                               db 'se pulsa una tecla', 0
-                               db 'durante la cuenta para', 0
-                               db 'el inicio.', 0
+TXT_SETUPHELP_TimedKeyHandling db 'Efecto sobre la cuenta', 0
+                               db 'de inicio si se pulsa', 0
+                               db 'una tecla.', 0
                                db 0
 TXT_SETUPHELP_BootLastIfTimed  db 'Si se activ¢ el inicio', 0
@@ -201 +200 @@
                                db 'por omisi¢n.', 0
                                db 0
-TXT_SETUPHELP_RememberLastBoot db 'Al inicio, colocar el', 0
+TXT_SETUPHELP_RememberLastBoot db 'Empezar colocando el', 0
                                db 'cursor del men£ sobre', 0
                                db 'el £ltimo sistema que', 0
@@ -343 +342 @@
 ; Must be shorter than SaveAndExitNow / QuitWithoutSaveNow
 ;----------------------------------|----------------------------------------------------------|
-TXT_SETUP_AreYouSure1          db 'šEST',0b5h,' SEGURO?', 0
+TXT_SETUP_AreYouSure1          db 'šESTµ SEGURO?', 0
 TXT_SETUP_AreYouSure2          db '(S/N)', 0