GNU Tamilization - Summary

This is a translation team of www.gnu.org.

The team is inactive. New coordinator is needed.

====

தற்போதைய நோக்கம்

முன்னர் குனு இணைய தள பக்கங்கள் பல தமிழாக்கம் செய்யப்பட்டன. தற்போது அதன் தொடர்ச்சியாக குனு மென்பொருள் உரிமங்கள் தொடர்பாக இருக்கக்கூடிய பக்கங்களை மொழிபெயர்க்க தன்னார்வலர்கள் வேண்டும்.

பொதுவான மென்பொருள்களுக்கான கட்டற்ற உரிமங்கள் - இணைய சேவையாக தரப்படும் மென்பொருள்களுக்கு உகந்த கட்டற்ற உரிமங்கள், என முக்கியமான பக்கங்கள் பல மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டியுள்ளன.

தற்போதைய பங்களிப்பாளர்கள்

    * சுதன் - -email is unavailable-
    * பூமாலைராஜ் - -email is unavailable-
    * ராமதாஸ் - -email is unavailable-

தொடங்குவது எப்படி

    * https://savannah.gnu.org/projects/www-ta/ அணியில் சேரவும்
    * உங்களுடைய கணினியில் CVS நிறுவிக் கொள்ளவும்
    * தாங்கள் மொழிபெயர்க்கப் போகிற கோப்பை எங்கே வைக்கப் போறீங்களோ அந்த அடைவுக்குள்ளே போய் கீழ்க் கண்ட ஆணைகளை இடவும்
          o cvs -z3 d:pserver:anonymous@cvs.savannah.gnu.org:/web/www co www
    * www என்ற அடைவினுள் குனுவின் மொத்த தளமும் கிடைத்துவிடும்
    * அந்த அடைவிற்குள்ளே போய் பார்க்கவும்
    * licenses எனும் அடைவுதான் நாம் இப்போ மொழிபெயர்க்க முனைந்துள்ளது
    * அதுக்குள்ளே பயணித்து po எனும் அடைவிற்குள் போகவும்
    * அங்கே pot கோப்புகளாக அனைத்து பக்கங்களும் இருக்கும்
    * உதாரணத்திற்கு http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html பக்கத்தை தமிழாக்க po அடைவிற்குள் உள்ள gpl-howto.pot கோப்பை gpl-howto.ta.po என்று மாற்றி lokalize, poedit போன்ற மென்பொருள்களை பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்க தொடங்கவும்
    * முடித்ததும் மொழிபெயர்த்த கோப்பை எமக்கு அனுப்பவும் amachu at amachu dot net
    * நான் மாற்றங்களை வழங்கிக்குள் செலுத்திவிடுகிறேன்

Registration Date: Sat 25 Nov 2006 04:52:41 PM UTC