22 juillet 2011 - Attentats & Souvenirs

"Chers Tous,

C'est puissant d'être avec vous ici sur Utøya aujourd'hui

à l'occasion du dixième anniversaire de l'attentat terroriste. 

Avec vous, survivants et proches.

Parce que c'est arrivé ici. 

Un jour d'été comme aujourd'hui. 

L'île était pleine de jeunes dans ce camp,

d' adultes qui aidaient et soignaient. 

Et puis, des filles et des fils, des frères et des sœurs,

des parents, des conjoints, des petites amies et des amis

ont été victimes d'une attaque terroriste soigneusement planifiée.

Ce jour-là, il y a dix ans,

nous avons perdu 69 personnes irremplaçables,

ici à Utøya.

Nous qui n'étions pas là ne comprendrons jamais vraiment

ce que c'était que de vivre ces 72 minutes

qu'a duré l'attaque. 

Aucun de nous ne peut revivre cette peur 

que tous ceux qui étaient ici connaissaient. 

La seule chose que nous puissions faire

c'est d'écouter et d'absorber la douleur

qui habite encore tous ceux qui ont subi l'attaque.

Après que le terroriste ait fait exploser la bombe

dans le quartier du gouvernement,

il s'est rendu ici auprès d'enfants et de jeunes

dans un camp d'été dans le Tyrifjord. 

Il voulait frapper l'AUF, le Parti travailliste et le gouvernement. 

Il voulait détruire certaines de nos valeurs communes

fondamentales :

la démocratie norvégienne. 

Notre liberté d'expression. 

Notre société libre et basée sur la confiance

où il y a de la place pour tout le monde

et où tout le monde peut se sentir en sécurité.

Dans les jours qui ont suivi la terreur,

nous avons rencontré certains d'entre vous,

survivants et proches. 

Nous avons rencontré le désespoir et le choc. 

Beaucoup avaient le sentiment que cela ne pouvait pas être réel. 

C'était trop douloureux. Trop dur. 

C'était comme si c'était irréel. 

Incompréhensible.

Dix ans sont passé et nous avons tous entendu des histoires

au sujet de Kjærlighetsstien, Kafebygget, Pumpehuset. 

Des histoires de peur indescriptible

mais aussi de sollicitude et d'héroïsme, 

d'amour pour les autres êtres humains.

Il y a 495 histoires uniques de survivants de cette journée. 

Encore plus d'histoires de vos proches

et de personnes qui ont été directement

ou indirectement affectées. 

Toutes les histoires portent leur vérité

et toutes ont droit à notre respect.

Personne ne doit passer inaperçu

après une expérience aussi violente que celle-ci. 

Heureusement, plusieurs d'entre vous sont des survivants

et des survivants qui disent que vous allez bien

après ce que vous avez vécu.

En même temps,

je sais que beaucoup sont encore aux prises

avec des défis physiques et mentaux majeurs. 

Et par dessus cela,

beaucoup ont dû subir le harcèlement et l'intimidation,

comme un fardeau supplémentaire,

après avoir survécu à la terreur.

Malgré tout cela, vous, à l'AUF,

vous avez transformé l'absurde

en quelque chose de significatif. 

Car non seulement les camps d'été sont de retour

mais vous avez également réussi à créer

un centre de renommée internationale  

pour la construction de la démocratie et la connaissance

contre la haine, la xénophobie et les théories du complot. 

En réparant et en construisant - d'une manière bienveillante -

vous avez équilibré le besoin de vous souvenir

et de vous souvenir en portant le désir d'une nouvelle vie

ici sur Utøya. 

Le nouvel Utøya. 

Ce furent dix années d'espoir et d'engagement

mais aussi dix années difficiles. 

Quand les cortèges de roses,

le procès et les enquêtes furent terminés,

le silence s'installa. 

Beaucoup se sont sentis seuls et découragés. 

Nombreux sont ceux parmi vous

qui ont ressenti la solitude dans le deuil. 

Vous avez vécu seul le devoir de livrer bataille

contre les forces d'extrême droite.

Il n'est pas difficile de comprendre

que cela semble déraisonnable

et que ce n'est pas comme ça que ça devrait être. 

Il est de notre responsabilité personnelle et collective

de lutter contre ces forces, chaque jour. 

Notre pays a douloureusement vécu cette nécessité.

Cette année, le roi et la reine, la princesse héritière et moi-même

avons rencontré des personnes qui ont été touchées par l'attaque

il y a dix ans. 

Les proches, les survivants, les services d'urgence

et ceux qui ont aidé. 

Cela a été positif et instructif. 

Il faut oser parler de ce qui s'est passé, même si c'est désagréable.

Je crains qu'en tant que société,

nous n'ayons pas été assez bons

pour écouter et faire de la place à toutes les émotions,

tous les traumatismes que cette journée a occasionné. 

J'espère que cette décennie marquante pourra nous aider

à trouver les bons mots, le bon langage,

pour que nous puissions aller de l'avant. 

Et j'espère que la sélection des récits aidera à créer un espace, 

de la place pour les histoires même si elles font mal. 

De la place pour vous tous

qui vivez avec des blessures et des cicatrices.

Et alors que nous nous souvenons

des 77 personnes qui ont été tuées ici à Utøya

et dans le quartier du gouvernement,

nous savons que nous nous souviendrons d'elles

parce que nous les portons avec nous dans nos mémoires."