2017 - Prix Nobel de la Paix -

Discours de Setsuko Thurlow 

Survivante à la bombe atomique d'Hiroshima.

Vos Majestés, 
Mesdames et Messieurs les membres du Comité Nobel norvégien, 
Mes collègues militants, ici et partout dans le monde, 
Mesdames et Messieurs,

C'est un grand privilège d'accepter ce prix, avec Beatrice, au nom de tous les êtres humains remarquables qui forment le mouvement ICAN. Chacun de vous me donne un tel espoir que nous pourrons - et nous ferons - mettre fin à l'ère des armes nucléaires.

Je parle en tant que membre de la famille des hibakusha - ceux d'entre nous qui, par une chance miraculeuse, ont survécu aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki. Nous travaillons depuis plus de sept décennies à l'abolition totale des armes nucléaires.

Nous sommes solidaires de ceux qui ont été lésés par la production et l'expérimentation de ces armes horribles dans le monde entier. Les gens de lieux aux noms oubliés depuis longtemps, comme Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Des gens dont les terres et les mers ont été irradiées, dont les corps ont subi des expérimentations, dont les cultures ont été pour toujours perturbées.

Nous ne nous sommes pas contentés d'être des victimes. Nous avons refusé d'attendre une fin ardente immédiate ou la lenteur de l'empoisonnement de notre monde. Nous avons refusé de rester les bras croisés devant la terreur alors que les soi-disant grandes puissances nous ont emmenés au-delà du crépuscule nucléaire et nous ont amenés imprudemment près du minuit nucléaire. Nous nous sommes levés. Nous avons partagé nos histoires de survie. Nous avons dit: l'humanité et les armes nucléaires ne peuvent coexister.

Aujourd'hui, je veux que vous ressentiez dans cette salle la présence de tous ceux qui ont péri à Hiroshima et à Nagasaki. Je veux que vous sentiez, au-dessus et autour de nous, un grand nuage d'un quart de million d'âmes. Chaque personne avait un nom. Chaque personne était aimée par quelqu'un. Faisons en sorte que leurs morts ne soient pas vaines.

Je n'avais que 13 ans lorsque les États-Unis ont largué la première bombe atomique sur ma ville, Hiroshima. Je me souviens encore vivement de ce matin. À 8h15, j'ai vu un éclair aveuglant blanc bleuté de la fenêtre. Je me souviens avoir eu la sensation de flotter dans l'air.

Alors que je reprenais conscience dans le silence et les ténèbres, je me suis retrouvée épinglée par le bâtiment effondré. J'ai commencé à entendre les petits cris de mes camarades de classe: "Mère, aide-moi, Dieu, aide-moi."

Puis, tout à coup, j'ai senti des mains toucher mon épaule gauche, et j'ai entendu un homme dire: "N'abandonne pas! Continue à pousser!" J'essaie de te libérer, vois la lumière qui traverse cette ouverture. Tu peux." Comme je rampais, les ruines étaient en feu. La plupart de mes camarades de classe dans ce bâtiment ont été brûlés vifs à mort. J'ai vu tout autour de moi une dévastation totale et inimaginable.

Des processions de personnages fantomatiques. Grotesquement blessés, ils saignaient, brûlaient, noircissaient et enflaient. Des parties de leurs corps manquaient. La chair et la peau pendaient de leurs os. Certains avec leurs globes oculaires dans leurs mains. Certains avec leurs ventres éclatés, leurs intestins traînaient. La puanteur de chair humaine brûlée emplissait l'air.

Ainsi, d'une bombe, ma ville bien-aimée a été effacée. La plupart de ses habitants étaient des civils qui étaient incinérés, vaporisés, carbonisés - parmi eux, des membres de ma propre famille et 351 de mes camarades de classe.

Dans les semaines, les mois et les années qui ont suivi, des milliers d'autres mourraient, souvent de façon aléatoire et mystérieuse, des effets retardés de la radiation. Encore à ce jour, le rayonnement tue les survivants.

Chaque fois que je me souviens d'Hiroshima, la première image qui me vient à l'esprit est celle de mon petit-neveu de quatre ans, Eiji - son petit corps transformé en un morceau de chair fondu et méconnaissable. Il a continué à mendier de l'eau d'une voix faible jusqu'à ce que sa mort le libère de l'agonie.

Pour moi, il est venu représenter tous les enfants innocents du monde, menacés comme ils le sont en ce moment même par les armes nucléaires. Chaque seconde de chaque jour, les armes nucléaires mettent en danger tous ceux que nous aimons et tout ce qui nous est cher. Nous ne devons plus tolérer cette folie.

Grâce à notre agonie et à la lutte pour survivre - et pour reconstruire nos vies à partir des cendres - nous sommes devenus convaincus que nous devions avertir le monde de ces armes apocalyptiques. À maintes reprises, nous avons partagé nos témoignages.

Mais certains ont refusé de voir Hiroshima et Nagasaki comme des atrocités - comme des crimes de guerre. Ils ont accepté la propagande selon laquelle ce sont de «bonnes bombes» qui ont mis fin à une «guerre juste». C'est ce mythe qui a conduit à la désastreuse course aux armements nucléaires - une course qui continue à ce jour.

Neuf nations menacent encore d'incinérer des villes entières, de détruire la vie sur terre, de rendre notre beau monde inhabitable pour les générations futures. Le développement des armes nucléaires signifie non pas l'élévation d'un pays à la grandeur, mais sa descente aux profondeurs les plus sombres de la dépravation. Ces armes ne sont pas un mal nécessaire; ils sont le mal ultime.

Le 7 juillet de cette année, j'ai été comblé de joie lorsqu'une grande majorité des nations du monde a voté en faveur de l'adoption du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires. Ayant été témoin du pire de l'humanité, j'ai été témoin, ce jour-là, de l'humanité à son meilleur. Nous hibakusha attendions l'interdiction depuis soixante-douze ans. Que ce soit le début de la fin des armes nucléaires.

Tous les dirigeants responsables vont signer ce traité. Et l'histoire jugera durement ceux qui la rejettent. Leurs théories abstraites ne masqueront plus la réalité génocidaire de leurs pratiques. La «dissuasion» ne sera plus considérée comme autre chose qu'un moyen de dissuasion pour le désarmement. Nous ne vivrons plus sous un nuage de peur.

Aux fonctionnaires des pays dotés d'armes nucléaires - et à leurs complices sous le prétendu «parapluie nucléaire» - je dis ceci: écoutez notre témoignage. Tenez compte de notre avertissement. Et sachez que vos actions sont conséquentes. Vous faites partie intégrante d'un système de violence qui met en danger l'humanité. Soyons tous attentifs à la banalité du mal.

Je vous prie de vous joindre à tous les présidents et premiers ministres de toutes les nations du monde: adhérez à ce traité; éradiquer à jamais la menace de l'anéantissement nucléaire.

Quand j'étais une fille de 13 ans, piégée dans les décombres qui couvaient, je continuais à pousser. Je continuais à avancer vers la lumière. Et j'ai survécu. Notre lumière est maintenant le traité d'interdiction. À tous dans cette salle et à tous ceux qui écoutent autour du monde, je répète ces mots que j'ai entendus m'appeler dans les ruines d'Hiroshima: "N'abandonnez pas! Continuez à pousser!" Regardez la lumière "Avancez vers elle".

Ce soir, alors que nous défilons dans les rues d'Oslo avec des flambeaux, laissez-nous nous suivre dans la nuit noire de la terreur nucléaire. Peu importe les obstacles auxquels nous sommes confrontés, nous continuerons à avancer et à continuer à pousser et continuer à partager cette lumière avec les autres. C'est notre passion et notre engagement pour notre unique et précieux monde à survivre.