A orni ( O arbre) poeme elfique

A orni, manen melinyelle!
Cala órenyasse oi tintalle!
Tirinyelle ar ea nin alasse lerta.
Ananta nánye alasailiénen nútina!

En! i Aldasse sailie,
Aldasse anwa Calava.
Tarwesse yana nwalyaina né
i Lasse Cuiléva, Héru ninya.

A ilye aldar, lamya sín ar capa!
Vinya nén ar lauce apa hríve
antaine nar sundallain aqua
envinyatien olwallar ilye.


Traduction:


Ô arbres!




Ô arbres, comme je vous aime!
Une lumière dans mon coeur vous allumez toujours!
Je vous regarde et il peut y avoir de la joie pour moi.
Et maintenant je suis lié par l’incertitude !

Regarde! dans les Arbres est la sagesse,
Dans les Arbres est la Lumière vraie.
Sur cette croix était tourmentée
la Feuille de Vie, mon Seigneur.


Ô vous tous les arbres, faites du bruit et sautez!
L’eau nouvelle et la chaleur après l’hiver
sont donnés à vos racines complètement
pour ressusciter toutes vos branches.