Оказывается, формат SVG тоже XML-ный, как и FB2.
Картинка из редактора SVG Sketsa

может, svg будет проще лучше в виде xml закодировать, чем в base64?

[off-topic]
Кстати, объясните мне кто-ньдь "на пальцах", что такое namespace и зачем оно. Зачем "l:href=" в атрибутах тэга "image", почему нельзя просто "href="?
[/off-topic]

Перепост из http://www.flibusta.net/node/85763:

Не понял. Как имя трактуется атрибут "style=" любого тэга? Не пойдёт - получается жуткая несовместимость форматов: у некоторых тэгов (особенно у самого ходового - "p") уже есть атрибут "style=", причём в нём лежит именно строка в формате CSS-стиля. И таких книг много.
Автору идеи отписал.

В общем почитал я вчера переписку ленина с кауцкимразработчиков epub - и теперь пожалуй согласен что городить свой новый формат уже смысла нет. Поезд ушел. Или уйдет к тому времени когда мы тут сможем что-то родить кардинально новое.
Так что беру взад свои первоначальные слова о невозможности косметических правок - наоборот только они и имеют смысл. Если все-таки будет что-то меняться - то чтоб старые читалки жрали это без конвертирования. Ну для совсем уж тупых читалок - конвертор с тупым вырезанием лишнего.

А если попробовать расширить FB2 вот таким макаром http://www.flibusta.net/node/93482 (особенно http://www.flibusta.net/comment/251696#comment-251696)?

Дополнительное форматирование можно получить уже сейчас, немного изменив схему и просмотреть результат в CoolReader.
Например:

• Подчеркивание (<u>)
• Маркированный и нумерованный список (<ul>,<ol>,<li>)
• Предварительно форматированный текст (<pre>)
• Заголовки таблиц (<caption>)
• Выравнивание по центру и правому краю (<p align="center"></p>)
• Горизонтальная линия (<hr>). Может пригодится для выделения цитат или заметок

Для поддержки выравнивания текста нужно добавить в файл fb2.css или напрямую в FB2 такие стили:
p[align="left"] {
text-align: left;
}
p[align="center"] {
text-align: center;
}
p[align="right"] {
text-align: right;
}

Вот примеры файлов:
FB2.5 (beta).fb2 [9.8 кб]
Троелсен - C# 2010 (FB2.5).fb2 [1013.8 кб]
Вот измененная схема (я в XSD не силен, т.к. скорее всего будут ошибки, но эти два файла проходят валидацию)
Схема
Только FB Editor все время пытается удалить неизвестные атрибуты и а неизвестные теги вкладывает в <p>. Наверное это надо менять на уровне кода программы.

Вместо тега <u> для подчеркивания, можно использовать <emphasis role="underline">Подчеркнутый текст</emphasis> (Как предлагал Рыжий Тигра и как сделано в формате DocBook). Если читалка не поддерживает атрибут role, то текст все равно останется выделенным (курсивом).

<p><emphasis>Курсивный текст</emphasis></p>
<p><emphasis role="underline">Подчеркнутый текст</emphasis></p>
<p><emphasis role="strikethrough">Зачеркнутый текст</emphasis></p>
<p><emphasis role="spacing">РАЗРЯДКА ТЕКСТА</emphasis></p>
<p><emphasis role="small-caps">Капитель</emphasis></p>


emphasis[role="underline"]
{
font-style: normal;
text-decoration: underline;
}
emphasis[role="strikethrough"]
{
font-style: normal;
text-decoration: line-through;
}
emphasis[role="spacing"]
{
font-style: normal;
letter-spacing: 0.2em;
}
emphasis[role="small-caps"]
{
font-style: normal;
font-variant: small-caps;
}


PS: Капитель (small-caps) пока в CoolReader не поддерживается

Иногда мешает primary-position тега title в section. В этом отношении epub гибче, поскольку TOC от контента отделена. По моему, можно аналогично было бы сделать в FB. Варианты:
1) атрибут title в section;
2) тег toc-title в section
у тега title при этом primary-position отобрать, впрочем это уже вторично, поскольку в конце концов subtitle можно использовать в свободной позиции.

Для клиентов соответственно логика такая:
1) есть атрибут title в section или блок toc-title в section берем его в TOC иначе берем title как сейчас
2) toc-title в тексте не отображается

Примеры текстов встречал когда структура книга построена весьма необычно (книги Хасселя)

...
номер главы
текст
название главы
текст
...
В оглавлении же она идет либо так:
<номер главы. название главы>
либо так
<название главы>

В текущем fb2 приходится извращаться, но в любом случае свести оглавление книги c TOC fb2 к одному виду не удается без изменения внутри текста.