Главная » Блоги » sonate10's блог

Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
Posted 25 января 2025, в 21:08:25 by sonate10

Мой новый перевод лежит здесь: https://flibusta.is/b/814293

Это триллер. Лично я читала его далеко за полночь, не могла оторваться. Если публика проявит интерес, переведу и следующую книгу.

И да - в отличие от аудиокниги, гуляющей по интернету под названием "Горничная", я переводила не с украинского перевода, а с английского оригинала.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: forte
25 января 2025, в 21:30:58 forte пишет:

"жжёнка" - жжёный сахар?

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: yelena72ny
26 января 2025, в 04:26:56 yelena72ny пишет:

Спасибо, забрала.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Ruta2018
26 января 2025, в 10:57:51 Ruta2018 пишет:
sonate10 пишет:

.... Если публика проявит интерес, переведу и следующую книгу.
.

Каждый том - новая история или как продолжение?

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
26 января 2025, в 13:00:47 sonate10 пишет:
Ruta2018 пишет:
sonate10 пишет:

.... Если публика проявит интерес, переведу и следующую книгу.
.

Каждый том - новая история или как продолжение?

Новая история. Можно читать отдельно, только персонажи те же.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Trinki
26 января 2025, в 12:48:05 Trinki пишет:

Дочитала до середины и поняла

Соната, спасибо за перевод, книга и в самом деле стоящая! Хоть я и не любитель триллеров из-за их шаблонности, но эта - исключение.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
26 января 2025, в 13:09:04 sonate10 пишет:
Trinki пишет:

P.S. Надеюсь, название "Домохозяйка" чем-то еще будет оправдано, потому что по сути-то героиня домработница. [/collapse]

Книга называется «Домработница». Это я ошиблась, когда писала название поста в блоге и инфо о книге. Уже поправила. Если получилось. Вечно я путаюсь в этих делах.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Trinki
26 января 2025, в 13:10:38 Trinki пишет:

Да, все получилось, это я не обновила страницу. Сорри :)

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: forte
26 января 2025, в 17:50:38 forte пишет:

Интересно уже с первых страниц. Качнул.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: totality
27 января 2025, в 00:10:09 totality пишет:

Нет, я прочитала, конечно, запоем. Спасибо.
Но, по-хорошему, такое не надо загружать в свой единственный мозг.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
27 января 2025, в 18:42:22 sonate10 пишет:
totality пишет:

Нет, я прочитала, конечно, запоем. Спасибо.
Но, по-хорошему, такое не надо загружать в свой единственный мозг.

Дык не надо загружать. Это развлекательное чтиво.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: VanLevon
27 января 2025, в 12:38:40 VanLevon пишет:

Спасибо за книгу. Одна коллега уже успела "спалиться" перед начальством. Оторваться не могла.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
27 января 2025, в 18:41:34 sonate10 пишет:
VanLevon пишет:

Спасибо за книгу. Одна коллега уже успела "спалиться" перед начальством. Оторваться не могла.

В смысле??? Начальство застукало за позорным занятием — чтением? Иличо?

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: VanLevon
27 января 2025, в 18:58:23 VanLevon пишет:
sonate10 пишет:
VanLevon пишет:

Спасибо за книгу. Одна коллега уже успела "спалиться" перед начальством. Оторваться не могла.

В смысле??? Начальство застукало за позорным занятием — чтением? Иличо?

Именно так.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: Ruta2018
27 января 2025, в 13:57:20 Ruta2018 пишет:

Соблазняют, соблазняют на чтение)) Ээээх...
sonate10, спасибо за перевод и подсказки.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
28 января 2025, в 16:42:37 sonate10 пишет:

Ну, раз народу понравилось, начну вторую.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: aglazir
28 января 2025, в 16:47:55 aglazir пишет:
sonate10 пишет:

Ну, раз народу понравилось, начну вторую.

Умница. Злая жена уже ноет, типа где продолжение.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: VanLevon
28 января 2025, в 16:54:47 VanLevon пишет:

Моя ещё не начинала, но вы лучше заранее, да. Спасибо.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: неумеха
28 января 2025, в 18:49:24 неумеха пишет:

Я разбавить.
POV да еще в настоящем времени - ужас-ужас.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
28 января 2025, в 19:30:32 sonate10 пишет:
неумеха пишет:

Я разбавить.
POV да еще в настоящем времени - ужас-ужас.

Никто не заставляет читать.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: неумеха
28 января 2025, в 19:34:58 неумеха пишет:
sonate10 пишет:
неумеха пишет:

Я разбавить.
POV да еще в настоящем времени - ужас-ужас.

Никто не заставляет читать.

Поэтому и дропнула.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: mr._rain
28 января 2025, в 19:57:22 mr._rain пишет:
неумеха пишет:
sonate10 пишет:
неумеха пишет:

Я разбавить.
POV да еще в настоящем времени - ужас-ужас.

Никто не заставляет читать.

Поэтому и дропнула.

напишу об этом в твиттер?

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
28 января 2025, в 20:39:44 sonate10 пишет:
mr._rain пишет:

напишу об этом в твиттер?

Лучше в ООН.

Я уже приступила ко второй книге.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: неумеха
28 января 2025, в 20:49:42 неумеха пишет:
sonate10 пишет:

Лучше в ООН.

Я уже приступила ко второй книге.

Ну, если помимо ООН, нужно мое одобрение, то я одобряю.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
28 января 2025, в 21:31:57 sonate10 пишет:
неумеха пишет:
sonate10 пишет:

Лучше в ООН.

Я уже приступила ко второй книге.

Ну, если помимо ООН, нужно мое одобрение, то я одобряю.

а я его спрашивала? Не помню. Склероз. В любом случае, спасибо.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: неумеха
28 января 2025, в 21:33:48 неумеха пишет:
sonate10 пишет:
неумеха пишет:
sonate10 пишет:

Лучше в ООН.

Я уже приступила ко второй книге.

Ну, если помимо ООН, нужно мое одобрение, то я одобряю.

а я его спрашивала? Не помню. Склероз. В любом случае, спасибо.

Обращайтесь.

Re: Фрида Макфадден. Домработница

аватар: sonate10
28 января 2025, в 22:10:21 sonate10 пишет:
неумеха пишет:
sonate10 пишет:
неумеха пишет:
sonate10 пишет:

Лучше в ООН.

Я уже приступила ко второй книге.

Ну, если помимо ООН, нужно мое одобрение, то я одобряю.

а я его спрашивала? Не помню. Склероз. В любом случае, спасибо.

Обращайтесь.

за чем? Хотите предложить свою помощь в качестве редактора? А то мне нужен.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".