Главная

Война миров. Машина времени. Человек-невидимка. Остров доктора Моро (fb2)

Герберт Уэллс   (перевод: Михаил Александрович Зенкевич, Ксения Алексеевна Морозова, Д. Л. Вейс)

Научная Фантастика, Фантастика

Уэллс, Герберт. Сборники
файл на 4Война миров. Машина времени. Человек-невидимка. Остров доктора Моро [сборник, litres] 2756K, 482 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2019 г.   издано в серии Классика мировой фантастики (следить)   fb2 info
Добавлена: 13.01.2019 Cover image

Аннотация

Герберт Джордж Уэллс считается отцом современной научной фантастики. В «Войне миров» он описал инопланетное вторжение и использование отравляющих газов и лазерного оружия, в «Машине времени» – путешествие в другие эпохи, в «Острове доктора Моро» – создание живых существ. Благодаря ему появились такие понятия как параллельные миры («Люди как боги») и антигравитация («Первые люди на Луне»). Многие идеи Уэллса оказались пророческими – он предсказал создание атомной бомбы. Но самого Уэллса прежде всего интересовали проблемы общества. Одним из его убеждений, неизменно выражаемых во всем его творчестве, было стремление к социальной справедливости и неприятие насилия.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 2 пользователей.
Ihminn в 08:40 (+02:00) / 17-05-2024, Оценка: отлично!
Угу. Рассуждать о литературных достоинствах переводов и писать "без лакунов". Хоть, не позорились бы, литературоведы.
Лакуна - слово женского рода, 1-го склонения, окончание: -а. Следовательно, в родительном падеже мн. ч. имеет форму "лакун" (луна - лун, книга - книг). Это же начиная с третьего класса изучают в школе.
И в изд. "МИЛЛИОРК", кстати, такой же самый классический перевод Давида Вейса.
 karbid в 19:03 (+02:00) / 14-09-2021, Оценка: отлично!
Это пять
 Хромой Ангел в 02:26 (+02:00) / 14-09-2021
Есть и др. редакция ( без "очков-консервов" и т.д.), и без лакунов, например, для сравнения посл. строки из ЛУЧШЕЙ редакции 'Человека-невидимки' (которая издавалась 1 раз "МИЛЛИОРК" в 2017г.):

" I
ПОЯВЛЕНИЕ НЕЗНАКОМЦА

НЕЗНАКОМЕЦ появился в начале февраля, в морозный зимний день, когда бушевали ветер и вьюга — последняя вьюга в этом году. Он пришёл пешком со стороны дюн — по-видимому, с железнодорожной станции Брэмблхерст. В руке, обтянутой толстой перчаткой, он держал небольшой чёрный саквояж. Он был закутан с головы до пят — широкие поля фетровой шляпы скрывали всё лицо, виднелся только лоснящийся кончик носа; плечи и грудь были в снегу — так же, как и саквояж. Он вошёл в трактир «Повозка и кони», еле передвигая ноги от холода и усталости, и бросил саквояж на пол.
— Огня! — крикнул он. — Во имя человеколюбия! Комнату и огня!
Стряхнув с себя снег, он последовал за миссис Холл в гостиную, чтобы уговориться об условиях. Разговор был короткий. Бросив на стол два соверена , незнакомец поселился в трактире.
Миссис Холл затопила камин и покинула своего гостя, чтобы собственноручно приготовить ему завтрак. Заполучить в Айпинге зимой постояльца, да ещё такого, который не торгуется, это была неслыханная удача, и миссис Холл решила показать себя достойной счастливого случая, выпавшего ей на долю.
Когда ветчина поджарилась, а Милли, вечно сонная служанка, выслушала несколько уничтожающе язвительных замечаний (что, видимо, должно было подстегнуть её энергию), миссис Холл понесла в комнату приезжего скатерть, посуду и стаканы и стала с особым eclat сервировать стол. Огонь весело трещал в камине, но приезжий — к величайшему её удивлению — до сих пор не снял шляпы и пальто; он стоял спиной к ней, глядя в окно на падающий снег. Руки его, всё ещё в перчатках, были заложены за спину, и он, казалось, о чём-то глубоко задумался. Хозяйка заметила, что снег у него на плечах растаял, и вода капает на ковёр.
— Позвольте, сэр, ваше пальто и шляпу, — обратилась она к нему, — я отнесу их на кухню; их надо как следует просушить.
— Не надо, — ответил он, не оборачиваясь.
Она решила, что ослышалась, и уже готова была повторить свою просьбу.
Незнакомец повернул голову и посмотрел на неё через плечо.
— Я предпочитаю не снимать их, — заявил он.
Тут хозяйка заметила, что он носит большие синие очки с боковыми стёклами и что у него густые бакенбарды, совершенно скрывающие лицо.
— Хорошо, сэр, — сказала она. — Как вам угодно. Комната сейчас нагреется.
Незнакомец ничего не ответил и снова повернулся к ней спиной. Видя, что попытка завязать разговор несвоевременна, миссис Холл торопливо накрыла на стол и вышла из комнаты. Когда она вернулась, он всё так же стоял у окна, подобно каменному изваянию, слегка сутулясь, с поднятым воротником и загнутыми вниз мокрыми полями шляпы, скрывавшими лицо и уши. Поставив на стол яичницу с ветчиной, она почти крикнула:
— Завтрак подан, сэр!
— Благодарю вас, — ответил он тотчас же, но не сдвинулся с места, пока она не закрыла за собой дверь. Тогда он круто повернулся и быстро подошёл к столу.
Зайдя за стойку бара по пути на кухню, хозяйка услышала мерно повторяющийся звук. «Чирк, чирк, чирк», — чиркала ложка о тарелку.
— Ах, уж эта девчонка! — сказала миссис Холл.

Оценки: 7, среднее 5

Оглавление