Главная

Ключ к убийству (fb2)

Дороти Ли Сэйерс   (перевод: В. П. Псарев)

Классический детектив

Лорд Питер Уимзи - 1
файл не оцененКлюч к убийству [Whose Body?] 378K, 184 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
 (следить)   fb2 info
Добавлена: 05.07.2012

Аннотация

отсутствует



Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Фактотум в 04:08 (+02:00) / 17-10-2022, Оценка: хорошо
Написано в 1923 году. Благополучная Англия, классическое убийство, и, мимоходом, славянские беженцы.
"— Мы бежали... Из умирающей от голода России... Шесть месяцев назад. Не осмеливаюсь вам рассказать, у нее такой острый слух, а потом крик, она вся дрожит, начинаются судороги — и все это повторяется снова и снова. Когда мы приехали, мы были похожи на скелеты — о Господи, — но сейчас уже получше. Она была бы покрепче, если бы не нервы, из-за которых бедняжка не может есть. Мы — те, кто постарше, — мы быстро забываем, в конце концов, можем заставить себя не думать об этом, — но дети!"
Этот перевод выглядит лучше другого, Володарской.
Это, конечно, не Агата Кристи и не Конан Дойл. Убийца привычному читателю, в отличие от сыщика, ясен сразу и метод становится понятен в середине книги. Но ведь это не самое главное. "Преступление и наказание" в каком-то смысле тоже детектив. Не то что эта книга уровня Достоевского, совсем, совсем нет, но читать в некоторых отношениях интереснее, чем великую Агату.
 solis в 17:12 (+01:00) / 08-12-2019, Оценка: плохо
Не могу понять, то ли это стилизация под детективы начала века, то ли все так печально серьезно. Соглашусь с Джони Юта - автор - неуместный графоман, тянущееся как резина действие не держит внимание читателя
 Джони Юта в 10:18 (+02:00) / 14-05-2014, Оценка: плохо
Фигня какая-то. Убийца угадывается сразу. Автор пытается утопить читателя в болоте своего многобуквия
 jineura в 10:17 (+01:00) / 30-01-2014, Оценка: отлично!
Отличный роман в отличном переводе. Всем любителям английской "золотой молодежи" 20-х годов прошлого века рекомендую к прочтению.
А вообще - чем-то напомнило и Оскара Уайльда, и Вудхауса (немножко).

Оценки: 7, от 5 до 2, среднее 4

Оглавление