| [Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Пауль Маар
Пауль Маар, нем. Paul Maar (13 декабря 1937, Швайнфурт) — популярный немецкий детский писатель, драматург, переводчик и иллюстратор.
После ранней смерти матери жил в деревне у деда в г. Терес на севере Баварии. Учился в Швайнфуртской гимназии, позднее в академии искусств в Штутгарте. Позднее работал оформителем сцены и сценическим фотографом в театре замка Масбах во Франконии, затем в течение 10 лет преподавал искусствоведение. С 1976 г. полностью посвятил себя писательству. Живёт в Бамберге с женой и тремя детьми.
На русский язык переведены его сказочные повести «Семь суббот на неделе» и «И в субботу Субастик вернулся».
Взято с википедии
Впечатления
jhvance про Маар: И в субботу Субастик вернулся (Зарубежная литература для детей, Сказки народов мира) в 08:17 (+02:00) / 23-05-2023В пятой главе отсутствует кусок текста. Причем он отсутствует во всех вариантах, которые есть в сети. Pdf не нашел нигде. Кто-то может помочь с недостающим?
Doras P.I. про Маар: Семь суббот на неделе (Зарубежная литература для детей, Сказки народов мира) в 19:36 (+02:00) / 06-04-2023
Самую лучшую книгу Маара переводят довольно редко, в отличие от некоторых других его книг. Причина в том, что в ней широко использована игра слов — зачастую не- или труднопереводимая на другие языки. Тем больше похвал заслуживают и русский и украинский переводы первой книги серии.
Тем не менее, у русского перевода, на мой взгляд, есть 2 недостатка, никак не связанных со сложностями перевода игры слов. Во-первых, в оригинальном немецком тексте ГГ исполняет желания своего «папы», если они выражены с использованием некоего слова (той или иной формы глагола wünschen, но не с глаголом willen; ещё один возможный немецкий глагол — mögen — в тексте просто не встречается). Это касается как случаев сознательного использования ключевого слова «папой», так и использования непреднамеренного (например, в эпизоде, когда домохозяйка оказалась на шкафу и не могла слезть). Всё выглядит логично и непротиворечиво: использовал ключевое слово (пусть и непреднамеренно) — получил исполнение желания. В переводе же (и в русском и в украинском) «папе» приходится об исполнении желания просить ГГ, в то время как непреднамеренные желания исполняются без просьб. Выглядит противоречиво и нелогично — особенно, если раньше читал оригинальный текст. Правильно было бы постулировать ключевое слово (скорее формы глагола «хотеть», чем «желать», но это уже не столь важно) и в переводах.
Во-вторых, ближе к концу русского перевода «папа» ГГ рассуждая на тему возможной бессмыслицы здоровья и долгой жизни, приводит пример, когда такую жизнь придётся провести в одиночестве. В оригинальном немецком тексте (и в украинском переводе, заодно) речь идёт о жизни в тюрьме. Совершенно непонятно, почему переводчик (или редактор?) заменил тюрьму на одиночество.
Ну а что до проблемы перевода игры слов… В эпизоде со злобным учителем, требующим уважительного обращения, автор использовал возможность трактовать в устной речи местоимение «Вы» (Sie) как «она» (sie). Соответственно, диалог ГГ с учителем вертится вокруг непоняток то ли с полом последнего, то ли с тем, о какой женщине речь, собственно. (В немецком возможны и иные варианты трактовок Sie/sie, связанные со множественным числом, но автор ими не пользуется.) В русском и украинском уважительное обращение можно спутать только с местоимением «вы» множественного числа, а с «она» спутать никак невозможно. Соответственно, переводчик может устроить путаницу вокруг интерпретации «вы», но эта часть диалога будет достаточно далека от оригинала. Так сделано в русском переводе. Альтернативно можно оставить сравнение мужчины-учителя с женщиной, но это придётся столь же альтернативно обосновать (так сделано в украинском переводе).
В оригинальном немецком тексте предпосылки появления ГГ связаны с реальными или кажущимися значениями названий 6 «несубботних» дней недели в современном немецком языке. И проблемы у автора возникли лишь с понедельником (Montag), для которого пришлось изобрести пришедшего в гости господина Мона (ещё и с букетом маков — Mohnblumen). В русском же переводе проблемы, наоборот, были со всеми днями, кроме среды, для которой не понадобилось ничего натужно изобретать. А воскресенье вообще вынесли за скобки (благо отсчёт дней привычнее начать с пондельника), чтобы не пришлось никого воскрешать, наверное.
Doras P.I. про Маар: Що не день, то субота (Проза для детей) в 19:25 (+02:00) / 06-04-2023
Найкращу книгу Маара перекладають значно рідше, ніж деякі інши його твори. Це полягає у тому, що у книзі широко використана гра слів, яку важко або ж взагалі неможливо перекласти. Тим схвальніше наява її українського та російського перекладів.
Проте обидва переклади мають недолік, який аж ніяк не пов'язан зі складнощами перекладу гри слів. З одного боку, ГГ виконує свідомі побажання свого «тата» лише на прохання останього. З іншого, ГГ виконує деякі «татусеві» забаганки без будь-якого прохання (наприклад, щоб домогосподарка опинилася на шафі і не могла звідти сама злізти). Це алогічно и не відповідає німецькому орігіналу, де виконання «татових» бажаннь пов'язано с використанням форм дієслова wünschen (на відміну від дієслова willen; ще одне можливе дієслово — mögen — в книзі відсутнє). Вимовив «тато» ключове слово (хай ненавмисно) — бажання буде виконано. Отже якесь таке ключове слово мало бути також у перекладах (в українському — скоріше «хотіти», ніж «бажати», але це вже другорядне питання).
Щодо складнощів перекладу гри слів… Скажімо, коли ГГ сперечається у школі зі вчителем Злобером (до речі, вельми добрий переклад відповідної німецької фамілії), в німецькому тексті обігрується можливість сприйняти Sie (Ви) як sie (вона). Відповідно йде мова, що Злобер вважає себе жінкою і таке інше. У перекладача українською (або ж російською) є два шляхи. Перший — це інтерпретувати «ви» у множині та вигадати навколо цього непорозуміння нову суперечку, але вже без сумнівів у статевої приналежністі Злобера та без загадкових жінок. Цім шляхом пішов перекладач російською. Іншій шлях більш-менш зберігає «жіночу» тематику, але потребує винайти для неї якесь нове підгрунття. Інтерпретація «ви» у множині має або незначну роль (як в українському перекладі), або ж зовсім відсутнє (і вже ніякої гри слів взагалі).
Doras P.I. про Маар: Eine Woche voller Samstage (Детская литература, Зарубежная литература для детей, Фантастика для детей) в 12:47 (+02:00) / 06-04-2023
Das Buch und die Rheihe (zumindest die 3 ersten Bände, die ich gelesen habe) gehören zu den besten Kinderbüchern überhaupt: sehr witzig und ohne aufdringliche Erziehungsversuche. Zahlreiche Wortspiele sind eine positive Besonderheit und (gleichzeitig) ein Grund warum das Buch (geschweige die Rheihe) immer noch nur auf wenige Sprachen übersetzt ist. Das ist auch ein wichtiger Grund das Original auch der besten Übersetzung zu bevorzugen.
Wie es einem Kinderbuch gehört, ist die Sprache einfach genug, um mit ziemlich schwachen Sprachkenntnissen das Text zu verstehen. Ich selber hat das Buch noch weit vorm Ende 6-monatigen Sprachkursen gelesen und schon damals viel Spaß von Leserei gehabt. Nun (ein Viertel Jahrhundert später) ist Vergnügen nicht kleiner geworden.
Фактотум про Маар: Семь суббот на неделе (Зарубежная литература для детей, Сказки народов мира) в 10:28 (+01:00) / 04-02-2018
Очень смешная книга. Писатель из нового поколения немецких гениев детской книги.
fripp@aport.ru про Маар: Семь суббот на неделе (Сказки народов мира) в 10:01 (+02:00) / 21-05-2015
Книги шикарные - смех не переставая. Но было еще две книги Субастик-6. Субастик, дядюшка Элвин и кенгуру
Субастик-7 Счастье Субастика
alexcom про Маар: Семь суббот на неделе (Сказки народов мира) в 11:01 (+01:00) / 20-12-2013
в детстве очень понравилась... теперь для киндеров качаю)
Curasao про Маар: И в субботу Субастик вернулся (Зарубежная литература для детей, Сказки народов мира) в 08:02 (+02:00) / 23-04-2013
Самая любимая детская книжка! Сохранила ее для своих детей. Отличный юмор и перевод!
TOSha_n (Либрусек) про Маар: Семь суббот на неделе (Сказки народов мира) в 12:59 (+02:00) / 16-10-2007
Хорошая детская книга, пусть в ссылках будет
TOSha_n (Либрусек) про Маар: И в субботу субастик вернулся (Сказки народов мира) в 12:59 (+02:00) / 16-10-2007
Хорошая детская книга, пусть в ссылках будет
Последние комментарии
13 минут 57 секунд назад
14 минут 41 секунда назад
27 минут 53 секунды назад
56 минут 27 секунд назад
1 час 1 минута назад
1 час 24 минуты назад
1 час 29 минут назад
1 час 39 минут назад
1 час 40 минут назад
2 часа 4 минуты назад