[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Геннадий Борисович Ярославцев

ГЕННАДИЙ ЯРОСЛАВЦЕВ (1930, Химки Московской обл. - 2004, Москва)
В юности хотел стать певцом, учился у прославленного А. Л. Доливо-Соботницкого и других мастеров, - но жизнь рассудила иначе: в 1954 году окончил Московский институт востоковедения и стал китаистом; сразу после окончания института работал (до 1990 года) редактором в издательстве "Художественная литература". Во времена медового месяца китайско-советской дружбы спрос на китайский язык сильно превышал предложение, и Ярославцев стал печататься легко и быстро: в четырехтомной "Антологии китайской поэзии" (М., 1957-1958) находим немало его переводов. В 1960 году в переводе Ярославцева вышло "Избранное" классика новой китайской литературы Вэнь И-До, расстрелянного гоминьдановцами; в 1973 году книга была расширена и переиздана ("Думы о хризантеме", М.); известны также его переводы вставных стихотворений в классическом произведении китайской эротической литературы "Цветы сливы в золотой вазе или Цзинь, Пин, Мэй" (М., 1977). Переводил многих китайских, вьетнамских, монгольских, тайских поэтов, - пожалуй, самой большой удачей его в этой области стало открытие русскому читателю вьетнамской поэтессы Хо-суан-Хыонг ("Стихи". М., 1968). Помимо этого, главным делом жизни он решил сделать книгу переводов классика средневековой (скорее ренессансной) еврейской поэзии Иммануэля Римского; работал он с подстрочников. Заявка на книгу вместе с полагавшимися тогда 300-400 строками образца переводов была принята к рассмотрению и поставлена в планы издательства, но… грянула Шестидневная война, последовал разрыв советско-израильских дипломатических отношений, и переводы так и остались неизданными. Лишь через много лет, в русскоязычном израильском журнале "Родина", они - с опечатками - увидели свет. Надо помнить - это была не книга, но лишь заявка на нее.
Взято с сайта http://www.vekperevoda.com/
Впечатления
Tuta-n-Hamon про Акунин: Лица эпохи (Биографии и Мемуары, История) в 02:38 (+02:00) / 12-07-2019цитата:
"Василий I назначил опекуном своего сына – Василия II – великого князя Литовского Витовта, так как ТОТ был женат на его дочери Софье."
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы!!!!!!!!!!!!!!!!!
История. мля.... красивописание, егтыть...
Fatum про Акунин: Лица эпохи (Биографии и Мемуары, История) в 20:22 (+02:00) / 19-04-2018
И какого позвольте хрена, вы такие правильные делаете на ресурсе, ЗАПРЕЩЕННОМ вашим ущербным Путярой, в вашей стране? О каких частностях и правилах жизни вы убожества рот открываете? А ну под шконку к унитазу! где ваше место, брысь..а то Роскомпозор вас сук найдет и накажет!
oldvagrant про Акунин: Лица эпохи (Биографии и Мемуары, История) в 21:40 (+02:00) / 16-08-2016
Критикам.
Ну скачайте же, наконец, книжку и откройте. И вкурите, что там нет ни строчки Акунина. А прен-тен-зии к историкам 19-го века выглядят ужасно смешно.
sleepflint про Акунин: Лица эпохи (Биографии и Мемуары, История) в 21:28 (+02:00) / 16-08-2016
Интересно, а про физику он может забабахать... Или про сопромат...
2 oldvagrant > Вот я и говорю Эйнштэйна там Фейнмана, Юнга собрать, а на обложке написать - Акунин... Класс да?..
Пер Стар про Акунин: Лица эпохи (Биографии и Мемуары, История) в 20:23 (+02:00) / 16-08-2016
AK64 и почем у Вас "мандарины и чебуреки"?
Все "критики" под обложку не заглядывали, поэтому и выглядят такими смешными... , гм, не буду уточнять.
oboyudnov про Акунин: Лица эпохи (Биографии и Мемуары, История) в 06:49 (+02:00) / 16-08-2016
Обложка мне понравилась. С какого бока здесь Акунин непонятно.
AK64 про Акунин: Лица эпохи (Биографии и Мемуары, История) в 05:46 (+02:00) / 16-08-2016
Торгующий мандаринами и чебуреками чучмек высказывает своё мнение об истории гадких русских колонизаторов
/и покачал головой/
banadyk про Акунин: Лица эпохи (Биографии и Мемуары, История) в 05:44 (+02:00) / 16-08-2016
Чо та как-то Акунин как в том анекдоте...
Телеграмма из Одессы в Сан-Франциско: "Абрам ВСЁ вскл"
Ответ:"Ой вскл"
Неужели сдох как писатель? Жизнь в Париже дорогА, я всё понимаю. Но так нагло еблом торговать? Уже компиляции чиста на пожрать? Ехай в Испанию, тут климат лучше и жизнь дешевле. Может, чо ещё сам напишешь, на море глядя...
Пичалька, чо...
Последние комментарии
18 минут 7 секунд назад
27 минут 13 секунд назад
29 минут 55 секунд назад
33 минуты 36 секунд назад
1 час 21 минута назад
1 час 26 минут назад
1 час 29 минут назад
1 час 29 минут назад
1 час 54 минуты назад
1 час 59 минут назад