Главная

Операция: ЮКОН (fb2)

Книга 647822 заменена на исправленную (удалить связь)

Уильям Микл   (перевод: BAR «EXTREME HORROR» 18+ Группа, Ceргeй Ивaнчeнкo)

Боевая фантастика, Ужасы

файл не оцененОперация: ЮКОН [ЛП] 447K, 85 с. (книга удалена из библиотеки) (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2021 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 07.01.2022 Cover image

Аннотация

У новоиспеченного сержанта Bиггинса нет времени на празднества.
Последнее задание отряда - отправиться на канадский Юкон, в самый разгар зимней бури, в город, захваченный древними врагами человека, которые теперь вернулись, чтобы сеять хаос среди снегa...




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Какакактус в 04:07 (+02:00) / 09-04-2022, Оценка: плохо
Довольно занятный и динамичный сюжет недлинной книги.
Всё испортил перевод никчемного качества и школьного уровня. Множество корявых фраз.
"...дворники работали, как хлопушки, проезжая через снежный шар, сотрясаемый сердитым малышом".
"...снежные столбы были снабжены отражателями, которые показывали почти золотую отметку нашего пути..."
Многие места текста переводчик не понял: "...большие гребаные громовые птицы". На самом деле имеется в виду буревестник. "...пространство между нами и домом представляло собой склеп".
Главной загадкой стало неизвестное животное "Альма". Оказалось, что это не название реки в Крыму, а всего лишь монгольское словечко "алмас" (алмаст), иными словами, йети или снежный человек.
Зачем-то в текст вставлено немало безграмотно написанной нецензурной брани, которая никак не улучшает восприятие книги.

Оценки: 2, от 3 до 2, среднее 2.5

Оглавление