Главная

Чуть свет, с собакою вдвоем (fb2)

Кейт Аткинсон   (перевод: Анастасия Борисовна Грызунова)

Детективы

Джексон Броуди - 4
файл не оцененЧуть свет, с собакою вдвоем [Started Early, Took My Dog-ru] 1338K, 334 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2012 г.   издано в серии Звезды мирового детектива (следить)   fb2 info
Добавлена: 21.11.2016 Cover image

Аннотация

Кейт Аткинсон прогремела уже своим дебютным романом, который получил престижную Уитбредовскую премию, обойдя многих именитых кандидатов — например, Салмана Рушди с его «Прощальным вздохом мавра». Однако настоящая слава пришла к ней с публикацией «Преступлений прошлого» — первой книги из цикла о кембриджском частном детективе Джексоне Броуди. Роман вызвал бурю восторга и у критиков, и у коллег по цеху, и у широкого читателя, одним из наиболее ярых пропагандистов творчества Аткинсон сделался сам Стивен Кинг. За «Преступлениями прошлого» последовали «Поворот к лучшему» и «Ждать ли добрых вестей?», не менее полнфоничные и вызвавшие не менее восторженную реакцию. И вот наконец впервые по-русски выходит следующий роман — «Чуть свет, с собакою вдвоем». После всех приключений в Кембридже и Эдинбурге Броуди возвращается в свой родной Йоркшир. Удалившийся, казалось бы. на покой частный детектив пытается выследить обчистившую его банковский счет липовую жену и отзывается, сам того не желая, на внезапное письмо из Новой Зеландии: «Меня удочерили, и я бы хотела спросить: вы не могли бы что-нибудь выяснить о моих биологических родителях?» Но сказать оказывается легче, чем сделать: ни в каких архивах родители Надин Макмастер не значатся, как и сам факт удочерения. Обзаводиться собакой Броуди тоже вовсе не планировал, а вот поди ж ты. Но чего он меньше всего ожидал от себя — так это что увлечется поэзией…




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 6 пользователей.
prochti в 08:21 (+02:00) / 12-09-2021
Превосходная проза , но перевод ,,,! Еле прочитала . Переводчицу на мыло . Интересно , их кто - нибудь проверяет , как - то редактирует ?
 leongoog в 14:45 (+02:00) / 10-05-2020
Уж и не знаю, какие комплексы душат переводчика, и что она курит, но да, испортить такую книгу таким отвратным переводом это нужно постараться.
 Antea13 в 10:05 (+01:00) / 13-03-2020
Азбука вообще в днище скатилась, дошла до Грызуновой.
Нечитаемо.
 lightning77 в 11:18 (+02:00) / 26-05-2017, Оценка: отлично!
Я не могу сказать, что это моя любимая книга серии, но как и все остальные книги Аткинсон, это – очередная прекрасная история о людях. Очень непростые судьбы и их дивное переплетение, в пространстве и времени. Все связано со всем и внутри этого потока барахтается Броуди – прекрасный микс. А книга на самом деле поток – она подхватывает и несет, покачивая, на своих волнах. Умиротворяюще, несмотря ни на что – это великий талант описывать людские драмы без натуги и истерик.
Мне нравятся книги Аткинсон за то, что открывая детектив, ты всегда получаешь нечто большее.
И да, этот неповторимый "филологичный" стиль, с аллюзиями и цитатами – просто превосходно.
 Suricate в 12:39 (+01:00) / 08-03-2013, Оценка: отлично!
Очень понравилось, прочитала залпом. Рекомендую
 Юляньчик в 20:49 (+01:00) / 15-02-2013, Оценка: отлично!
Очень необычный стиль письма, незаезженный ни разу! Словечки, фразы порой, ну просто ввернутые в повествование, прощаешь даже скупой матерок и утонченное стихоплетство тут и там встречающееся. Да, история рваная как- будто, скачет по буграм времени, но может в другом пересказе она была-бы просто банальщиной и никому не интересна. Браво автору и переводчику и тому, кто дал возможность пообщаться с героями этой книги!
 solver в 05:24 (+01:00) / 23-11-2012
Не осилил. Наверно, не дорос... Как в клипе мелкие рвание кусочки оооочень медленно складываются в картинку.

Оценки: 14, от 5 до 1, среднее 4.4

Оглавление