Главная

Города Равнины / Содом и Гоморра (fb2)

Кормак Маккарти   (перевод: Владимир Борисович Бошняк)

Вестерн, про индейцев

Пограничная трилогия - 3
файл не оцененГорода Равнины / Содом и Гоморра 1230K, 325 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2014 г.   издано в серии Азбука Premium (следить)   fb2 info
Добавлена: 13.12.2013 Cover image

Аннотация

Кормак Маккарти — современный американский классик главного калибра, лауреат Макартуровской стипендии «За гениальность», мастер сложных переживаний и нестандартного синтаксиса, хорошо известный нашему читателю романами «Старикам тут не место» (фильм братьев Коэн по этой книге получил четыре «Оскара»), «Дорога» (получил Пулицеровскую премию и также был экранизирован) и «Кровавый меридиан» («своего рода смесь Дантова „Ада“, „Илиады“ и „Моби Дика“», по выражению букеровского лауреата Джона Бэнвилла). И вот впервые на русском языке выходит роман « Города Равнины / Содом и Гоморра» — третья книга так называемой «Пограничной трилогии», начатой романом «Кони, кони…» (получил Национальную книжную премию США и был перенесен на экран Билли Бобом Торнтоном, главные роли исполнили Мэтт Дэймон и Пенелопа Крус) и продолженной романом «За чертой». Здесь сходятся пути Джона-Грейди Коула и Билли Парэма, героев двух предыдущих книг. Джон-Грейди, великолепный наездник и неизменный романтик, хочет спасти юную проститутку Магдалену — увезти ее из Мексики, сделать своей женой. Билли, изо всех сил пытавшийся отговорить друга от этой авантюры, все же соглашается ему помочь…
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Просто на заметку...
Перевод - безграмотная отсебятина.
Не нужно состязаться с автором. Никому!!!
Эту книгу написал Кормак Маккарти.
Её название, в оригинале - "Cities of the Plain" - "Города Равнины".
прим., the Plain - Равнина /Прерия/
И для особо непонятливых...
В России есть Валдайская возвышенность, а у них - Равнина /Прерия/.
А переводчик? Бог ему судья, и, конечно же, читатель...




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.
Бестолковер в 09:31 (+02:00) / 06-07-2023, Оценка: отлично!
Пару слов насчет приписки публикатора о 'безграмотной отсебятине' и т.д. :)
Во-первых, хороший переводчик переводит не слова, а смыслы.
Во-вторых, название книги 'Cities of the plain' - это отсылка к Библии, где этим собирательным термином называют 5 городов (среди прочих Содом и Гоморра), истребленных Богом из-за безнравственного поведения их жителей.
Н-р, Genesis 19-29:
So when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham, and he brought Lot out of the catastrophe that overthrew the cities where Lot had lived.
В Синодальном переводе (Бытие 19-29):
И было, когда Бог истреблял города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

Т.о., согласно Синодальному переводу, 'the cities of the plain' = 'города окрестности сей' (в данном контексте).
Думаю, даже уважаемый публикатор не станет оспаривать авторитетность Синодального перевода как источника :)
Так что всё нормально и с переводчиком и с переводом. Если любите книги Маккарти - читайте, не пожалеете :)
 alxwee в 21:36 (+01:00) / 26-02-2015, Оценка: хорошо
Только начал читать. Пока что герои подозрительно болтливы. Те ли это ребята из первых двух книг?

Оценки: 3, от 5 до 4, среднее 4.7

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: