Главная

Телесные повреждения (fb2)

Маргарет Этвуд   (перевод: Н. Людвиг, Наталья Александровна Казакова)

Остросюжетные любовные романы, Современная русская и зарубежная проза

файл не оцененТелесные повреждения [Bodily Harm] 1020K, 261 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1994 г.   издано в серии Женский роман (следить)   fb2 info
Добавлена: 06.09.2013 Cover image

Аннотация

«…она хотела помочь ему, поддержать в нем иллюзию, что ничего плохого с ней не случилось и не случится. В зеркале отражалось ее тело, точно такое же как обычно. Она не могла поверить, что через неделю, через день, часть его может исчезнуть…»




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Copperhead в 09:28 (+01:00) / 09-01-2019, Оценка: неплохо
читала книгу под впечатлением истории подруги -внезапный рак, лечение, метание между надеждой и отчаянием. и та часть, где героиня рассказывает (ну, как рассказывает - автор рассказывает) о себе, о прошлом, о болезни -трогает, цепляет..... а та, где какая то нелепая, опереточная шпионская история - не, не трогает, не цепляет. может я черствая, или не понимаю в высокой литературе, хз. еще царапает глаз и не дает проникнуться историей обилие орфорграфических ошибок в файле - тся\ться, слишком много запятых не к месту..... переводчик считает фиалку не пуансеттией - а пойнсеттией. и известнейшее лекарство - тиленолом вместо тайленола. персонаж на протяжении нескольких страниц зовется сначала Минога, потом Миннога, еще позже - Миноуга. другой мужичок произвольно превращается из Дэниэла в Дэниэля и обратно. несерьезно как-то.
да и в целом месседж не нов - ну, понятно, что если тебе трудно, то найди того, кому еще труднее, и вот ты уже воспарил, полный надежд и осознания ценности своей жизни, и так далее - но не вставляет. даже честно говоря , скучновато было.

Оценки: 1: 3

Оглавление