Главная

Приключения Пиноккио (fb2)

Карло Коллоди   (перевод: Алексей Николаевич Толстой, Нина Ивановна Петровская)

Сказки народов мира

Приключения Пиноккио (версии)
файл не оцененПриключения Пиноккио [1924] 2662K, 68 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1924 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 09.07.2012 Cover image

Аннотация

Перевод Нины Петровской переделал и обработал Алексей Толстой. Книга издана в Берлине русским эмигрантским издательством АО «Накануне» в 1924 году.
Обложка и рисунки Льва Малаховского.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Фактотум в 06:25 (+01:00) / 28-12-2022
На мой взгляд, это очень неплохой пересказ Пиноккио. Толстой в этом пересказе лингвистически отклоняется от первоисточника, чтобы сделать язык более живым, но всё же это Пиноккио, а не Буратино. Соотношение с переводом Казакевича приблизительно такое же как у Алисы в пересказе Заходера и в переводе Демуровой. Вопрос предпочтения, не точности. В отношении Карло заметим, что Буратино Толстого написан где-то около 1935 года, в то время как этот перевод/пересказ - в 1924, так что Карло в этом пересказе первичен. А в отношении полноты перевода, мне интересно, где в других переводах вы найдёте перевод вот этого кусочка, где будущая Мальвина предстает совсем необычно:
Allora si affacciò alla finestra una bella bambina, coi capelli turchini e il viso bianco come un'immagine di cera, gli occhi chiusi e le mani incrociate sul petto, la quale senza muovere punto le labbra, disse con una vocina che pareva venisse dall'altro mondo:
– In questa casa non c'è nessuno. Sono tutti morti.
– Aprimi almeno tu! – gridò Pinocchio piangendo e raccomandandosi.
– Sono morta anch'io.
– Morta? e allora che cosa fai costì alla finestra?
– Aspetto la bara che venga a portarmi via.
“В это время в окне домика появилась хорошенькая девочка с голубыми волосами, с закрытыми глазами, с ручками, скрещенными на груди, с восковым личиком. Раскрыв посиневшие губки, она сказала:— Не стучи! В этом доме никого нет. Все умерли.— Отопри. За мной гонятся разбойники! — крикнул ей Пиноккио.— Я не могу тебе отпереть, потому что я тоже умерла. Меня скоро повезут на кладбище.”
 Your Angel в 21:05 (+02:00) / 22-04-2018
У Петровский перевод отвратный. В оригинале (на итальянском) очень много игр с читателем, вопросов, образов, нагнетения атмосферы. Петровская всё ногой под зад, ощущение, что гуглом прошлась, а что не перевелось - выбросила. И да, я не понимаю, зачем имя Джеппето менять на Карло. Толстой Карло уже использовал в "Буратине".
 VladiKPSS в 09:04 (+02:00) / 09-07-2012
Не.. Казакевича перевод лучше ,а вообще к слову обработки наших писателей намного удобоваримей и живее и логичней чем ихних (Буратино.. Волшебник Изумрудного города.. Хотабыч..) .

Оценки: 3, от 5 до 3, среднее 4.3

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: