Любовь Алексеевна Мурахина-Аксенова

RSS-материал 

Любовь Алексеевна Мурахина-Аксенова (урожденная фон Цеппелин, Zeppelin) (25 декабря 1859, герцогство Мекленбург-Шверин, Германия — середина октября 1919, Петроград) — прозаик, переводчица.
В юности вместе с родителями много путешествовала по всей Европе. Не получив систематического образования, самостоятельно освоила восемь языков, в т. ч. санскрит. В конце 1870-х годов уехала в Санкт-Петербург, где через два года поступила в Медико-хирургическую академию. Попала в политический кружок и вскоре бежала за границу, к старшей сестре. Вскоре вернулась в Россию. Жила в Москве, зарабатывала уроками и переводами, т. к. отказалась от наследства в пользу сестры.
В 1881—1902 служила телефонисткой на Московской центральной станции. Вышла замуж за можайского мещанина, чиновника почтово-телеграфного ведомства Мурахина. Через семь лет добилась расторжения брака. Однако решением московского епархиального начальства, утвержденного Синодом, ей было запрещено вступление в новый брак. Состояла в гражданском браке с И. И. Аксеновым, также служащим почтово-телеграфного ведомства.
Первая публикация Мурахиной-Аксеновой состоялась, по ее свидетельству, в 17 лет. Но систематическая литературная работа началась в 1890-е гг., с приходом в издания товарищества И. Д. Сытина, в частности в журнал «Вокруг света», для бесплатных приложений которого за 23 года работы Мурахина-Аксенова перевела более 200 книг с французского, немецкого, английского, датского, шведского и норвежского языков. Многие переводы публиковались без указания фамилии переводчика. Возможно, в числе переведенных ею сочинений — романы А. Дюма, Э. Золя, Ж. Верна, Ф. Купера, Майн Рида и В. Гюго.
Среди известных переводов: «Дон-Кихот Ламанчский» М. Сервантеса (1899), «Хижина дяди Тома» Г. Бичер-Стоу (1901-15; 6 изд.), «Квентин Дорвард» В. Скотта (1904), «Робинзон Крузо» Д. Дефо (1904-15; 6 изд.), «Во дни кометы», «Война в воздухе» и рассказы Г. Уэллса (1909), «Геста Берлинг» и «Иерусалим» С. Лагерлеф (1911), кн. 1-5, 7-9, 11-12 «Собрания сочинений» Джерома К. Джерома (1912).
В журнале «Вокруг света» Мурахина-Аксенова публиковала многочисленные компилятивные историко-географические и краеведческие очерки. С 1900 года выступала с рассказами на исторические темы. После 1913 года писала статьи и книги преимущественно антисемитского содержания.
Летом 1919 года, вскоре после смерти мужа, переехала в Петроград, в сентябре сильно простудилась и умерла.


Биографическая справка на Lib.Ru
(обсудить на форуме)

Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Переводы


Ангел, автор и другие (Юмористическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Ангел, автор и другие 544K, 132 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером

Джером, Джером К. Сборники (Юмористическая проза, Зарубежная классическая проза, Юмор)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Большая коллекция рассказов 2018K, 470 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером
файл не оценен Средняя оценка: нет - Джером К. Джером. Собрание сочинений в одном томе 6966K, 1829 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером

Дневник одного паломничества (Юмористическая проза, Путешествия и география)
файл не оценен Средняя оценка: 4.7 - 1. Дневник одного паломничества [=Дневник паломника] 541K, 131 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером
файл не оценен Средняя оценка: 4.7 - 2. Вечнозелёные деревья 119K, 20 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером
файл не оценен Средняя оценка: нет - 3. Часы [въ дореформенной орѳографіи] 115K, 12 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером
файл не оценен Средняя оценка: нет - 4. Чайники 92K, 13 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером
файл не оценен Средняя оценка: нет - 5. Трогательная история 93K, 13 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером
файл не оценен Средняя оценка: нет - 6. Новая утопия 113K, 19 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером
файл не оценен Средняя оценка: нет - 7. Мечты [въ дореформенной орѳографіи] 150K, 22 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером

Дон Кихот Ламанчский (Европейская старинная литература, Классическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: 3.8 - Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский 4157K, 1078 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мигель де Сервантес Сааведра

Как мы писали роман (Юмористическая проза, Биографии и Мемуары)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Наброски для повести [=Как мы писали роман;=Наброски к роману] 693K, 174 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером

Наброски в трёх цветах (Юмористическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Наброски синим, зелёным и серым 627K, 156 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером

Праздные мысли в 1898 г. (Юмористическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Вторая книжка праздных мыслей праздного человека 548K, 132 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером

Праздные мысли в 1905 г. (Юмористическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Третья книжка праздных мыслей праздного человека 544K, 131 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером

Разговоры за чайным столом (Юмористическая проза)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Разговоры за чайным столом 238K, 52 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером

Робинзон Крузо (Путешествия и география, Приключения)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1. Робинзон Крузо 1631K, 266 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Даниэль Дефо
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо [с иллюстрациями] 3385K, 264 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Даниэль Дефо

Приключения для детей и подростков, Зарубежная литература для детей, Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХIX века

файл не оценен Средняя оценка: нет - Маленькие дикари 2285K, 167 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эрнест Сетон-Томпсон

Исторические приключения

файл не оценен Средняя оценка: нет - Капитан Темпеста. Город Прокаженного короля [сборник] 1446K, 316 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эмилио Сальгари

Исторические приключения, Приключения

файл не оценен Средняя оценка: нет - Сокровище Голубых гор [litres] 982K, 231 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эмилио Сальгари

Классическая проза, Юмористическая проза

файл на 5 Средняя оценка: нет - Весь Джером Клапка Джером в одном томе 12151K, 3171 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером
файл не оценен Средняя оценка: 4.3 - Первая книжка праздных мыслей праздного человека 534K, 132 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером

Научная Фантастика

файл не оценен Средняя оценка: нет - Микроб профессора Бакермана 232K, 22 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Шарль Рише

Научная Фантастика, Приключения

файл не оценен Средняя оценка: 4 - 20 000 лет подо льдом [Забытая палеонтологическая фантастика. Том XIII] 1602K, 138 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мор Йокаи

Социально-психологическая фантастика

файл не оценен Средняя оценка: нет - Назад в будущее [Истории о путешествиях во времени] 2800K, 564 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Сватоплук Чех

Юмористическая проза

файл не оценен Средняя оценка: нет - Избранные произведения в одном томе [Компиляция] 9556K, 2495 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером
файл не оценен Средняя оценка: нет - Книжка праздных мыслей праздного человека 1633K, 392 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джером Клапка Джером