Главная » Книги

Мирослав Крлежа

RSS-материал 

Мирослав Крлежа (Miroslav Krleža, 07.06.1893 — 29.12.1981) - выдающийся югославский хорватский поэт, прозаик, драматург, эссеист. Часто назывался величайшим хорватским писателем ХХ века.
В 1947 стал вице-президентом Академии наук и искусств, в 1951 возглавил Хорватский институт лексикографии (теперь носящий его имя), в 1958—1961 руководил Союзом писателей Югославии.

(обсудить на форуме)
Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

История, Биографии и Мемуары

файл не оценен Средняя оценка: нет - Поездка в Россию. 1925: Путевые очерки (пер. Наталья Михайловна Вагапова) 1533K, 366 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Поэзия, Документальная литература

файл не оценен Средняя оценка: нет - Избранное 2454K, 260 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Драматургия

файл не оценен Средняя оценка: нет - Драматургия Югославии (пер. Н. А. Гиренко,Н. П. Лебедева,Наталья Михайловна Вагапова,Татьяна Ивановна Жарова,Татьяна Протогеновна Попова, ...) 2397K, 636 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Классическая проза, Драматургия

файл не оценен Средняя оценка: нет - Избранное (пер. Евгения Ивановна Рябова,Татьяна Николаевна Вирта,Ольга Дмитриевна Кутасова,Николай Александрович Сатаров) 2354K, 547 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Классическая проза, Классическая проза ХX века

файл не оценен Средняя оценка: нет - Возвращение Филиппа Латиновича (пер. Иван Васильевич Дорба) 1366K, 203 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Поэзия

файл не оценен Средняя оценка: нет - Костер в ночи 2251K, 196 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Проза

файл не оценен Средняя оценка: нет - Ветры над провинциальным городом [ЛП] (пер. Алексей Анатольевич Соломатин) 54K, 14 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Поездка в Россию 132K, 63 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Зарубіжна сатира і гумор (Сатира, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия, Проза о войне)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Хорватський бог Марс (пер. Семен Панько) 4019K, 346 с. (скачать djvu)



RSS-материал Впечатления

A5 про Крлежа: Ветры над провинциальным городом (Проза) в 12:28 (+02:00) / 11-09-2024
Не хватило атмосферы и настроения, автор не сумел создать их — простое перечисление унылостей пейзажа и населяющих город человеков, ну это… даже не Сартр, «Тошноту» которого, кажется, отчаянно пытался на свой лад написать автор, получилась у него — «Отрыжка». Вообще никак не впечатлило, никакого смысла в писании не обнаружилось, ни уму ни сердцу, пустая и скучная писанина ни о чём — отрыжка, она и есть отрыжка.
Перевод аховый — корявый, скудноязыкий, местами безграмотный, с тучей ненужных слов, с бесконечными «этот», с дефективной пунктуацией, с идиотской разбивкой на абзацы и странной передачей внутренних монологов ГГ.
Писателю за старания 2, переводчику — кол (да нет, не в задницу — в дневник. Лёлик, не лезь в литературный перевод, ну не твоё это). Итого полтора.
 opossum про Крлежа: Поездка в Россию. 1925: Путевые очерки (Биографии и Мемуары, История) в 09:56 (+02:00) / 14-10-2016
По этой книге неплохо бы пройтись ножницами. Предварять въезд в Москву 20ю страницами рассуждений о запахах, на это даже Гюисманс не отваживался. И так везде и всюду, каждое существительное аккуратно снабжается двумя-тремя прилагательными, вольные ассоциации, уносящие чёрт-знает куда. Вспомните лекцию Кармазинова в Бесах. Это было смешно уже в ХIХ веке, в ХХ же уже хочется выть. Комплекс ужасающего провинциализма, хоть и дикий хорват, а однако ж Юма цитирует. Дивитесь.
Полезный выход так где-то 10 страниц.
Как писатель для меня Крлежа не существует