Главная » Книги

Герхарт Гауптман

RSS-материал 

Герхарт Иоганн Роберт Гауптман (нем. Gerhart Johann Robert Hauptmann; 15 ноября 1862 — 6 июня 1946) — немецкий драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1912 год.

(обсудить на форуме)
Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Драматургия

файл не оценен Средняя оценка: нет - Драматурги — лауреаты Нобелевской премии (пер. Андрей Андреевич Кистяковский,Николай Александрович Живаго,Владимир Владимирович Рогов,Любовь Борисовна Хавкина,Петр Осипович Морозов, ...) 6811K, 465 с. (скачать djvu)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Перед восходом солнца (пер. Галина Яковлевна Снимщикова) 181K, 102 с. (скачать txt)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Перед заходом солнца (пер. Мария Карловна Левина) 371K, 101 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Потонувший колокол 129K, 132 с. (скачать txt)
файл не оценен Средняя оценка: нет - Ткачи 155K, 122 с. (скачать txt)

Поэзия, Драматургия, Классическая проза ХIX века

файл не оценен Средняя оценка: нет - Перед восходом солнца (пер. Константин Дмитриевич Бальмонт,Галина Яковлевна Снимщикова) 918K, 211 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Сказки народов мира, Зарубежная литература для детей

файл не оценен Средняя оценка: нет - Сказки немецких писателей [худ. Б. Непомнящий] (пер. Инна Павловна Стреблова,Анна Семеновна Кулишер,Сергей Александрович Ошеров,Серафима Евгеньевна Шлапоберская,Галина Владимировна Снежинская, ...) 6978K, 520 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Классическая проза

файл не оценен Средняя оценка: нет - Атлантида (пер. Галина Владимировна Снежинская,Марина Юрьевна Коренева,Ирина Сергеевна Алексеева,Нина Александровна Жирмунская,Владимир Владимирович Фадеев, ...) 1287K, 614 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Драматургия, Драма

файл не оценен Средняя оценка: нет - Затоплений дзвін. Візник Геншель. Перед заходом сонця (пер. Борис Дмитриевич Гринченко,Николай Голубец) 6437K (скачать pdf)



RSS-материал Впечатления

igk7 про Беккет: Драматурги — лауреаты Нобелевской премии (Драматургия) в 21:52 (+02:00) / 11-04-2013
С. Беккет - В ожидании Годо. Из всех попавшихся на глаза попыток перевести пьесу, перевод М. Богословской (есть в сб. "Драматурги — лауреаты Нобелевской премии") показался мне наилучшим.
Перевод Беккета - дело безумно сложное, ведь вся суть автора – в неподражаемом своеобразии языка. В одном предложении "высокий стиль" соседствует с жаргоном, балансирующим на грани дозволенного, причем при этом в этом предложении часто будет содержаться неявная цитата из Сартра или Шекспира... "Гладкий" перевод разочарует читателя: блеск смыслов исчезает безвозвратно, а отсутствие сюжета сделает повествование откровенно скучным. Перевод, претендующий на максимально возможную передачу нюансов, скорее всего будет выглядеть корявым и труднопроходимым. Более или менее адекватный потребует от переводчика едва ли не еще большей виртуозности владения языком, чем у самого автора. В пьесах дополнительно к этим особенностям еще добавляется требование передачи музыки и ритма фраз...
Короче, если читать пьесу в переводе, желательно хотя бы помнить обо всех «трудностях перевода». Но пьеса стоит того: была бы жива Ахматова, скорее всего она добавила бы С.Беккета в список «китов» современной литературы.
А с прозой Беккета, вероятно, имеет смысл знакомиться по рассказам «Первая любовь», «Изгнанник» и др., издававшимся в небольшой книжке «Изгнанник». За Трилогию лучше браться уже почувствовав суть Беккетовского языка.