Главная » Книги

Джеффри Бартон

RSS-материал  (обсудить на форуме)
Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Тайна Мейсона Райда К-9 (Триллер, Полицейский детектив)
файл не оценен Средняя оценка: 2.5 - 1. Запах смерти [litres][The Finders] (пер. Александр Сергеевич Шабрин) 2126K, 215 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)



RSS-материал Впечатления

varg75 про Бартон: Запах смерти (Полицейский детектив, Триллер) в 13:08 (+02:00) / 26-10-2023
Отвратно переведенная ахинея.
 ЧерепахаТ про Бартон: Запах смерти (Полицейский детектив, Триллер) в 18:59 (+02:00) / 02-09-2023
Это что за переводчик такой?
Машина свернула "по свертку"
Купила бутылку воды и "припала всем ртом"
Из машина вышла молодая пара и "двое соплезвонов".
"Прильнула поцелуем к его губам, их языки ласково сплелись"
Это я тольког первую главу прочла. Вторую уже не буду.
Героиню вроде как убили в конце главы, жаль, что переводчик не пострадал.
 ann-l про Бартон: Запах смерти (Полицейский детектив, Триллер) в 20:16 (+01:00) / 13-01-2023
Согласна с consuello, перевод это что-то, ‘укрывище’ вместо ‘убежища’ меня добило, но книга интересная, в этой серии есть ещё две книги. Автора зовут Jeffrey Burton, Джеффри Бёртон, не Бартон.
 consuello про Бартон: Запах смерти (Полицейский детектив, Триллер) в 13:04 (+01:00) / 13-01-2023
Оценка за перевод.
Слова и выражения просто непередаваемые! "Бросила догляд", "всегдашний".
В каком бы стиле не был написан оригинал, перевод должен быть всё-таки на русском языке.
Не первая книга в переводе Шабрина, которую абсолютно невозможно читать.
 deva про Бартон: Запах смерти (Полицейский детектив, Триллер) в 12:11 (+01:00) / 05-01-2023
Вначале опасалась, что будет слишком много технических подробностей подготовки служебных собак - но нет, подробностей очень в меру, а так это напряжённый триллер про серийных убийц.
Главные герои и их коллеги человечны и довольно симпатичны, собаки - особенно Вира - просто прелесть, юморок хоть по-американски тяжеловат и прямолинеен, но забавен.