| [Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
B185840 Девушка с татуировкой дракона
05.06.2010, 10:35:01
Все-таки, перевод книгу несколько подпортил, в том числе и английский, который сделан невероятно топорно. Я, кроме русского, читаю на английском и испанском, второй мне дается проще, так как живу в стране, и уже убедилась в качестве перевода у испанцев. Эту книгу я прочла под названием "Мужчины, которые не любили женщин", что является точным переводом оригинала. Жалко, что плохой перевод так испортил книгу
05.06.2010, 13:42:33
#1
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
Эту книгу я прочла под названием "Мужчины, которые не любили женщин", что является точным переводом оригинала. Жалко, что плохой перевод так испортил книгу
Не читал, поэтому спрошу: фраза "Мужчины, которые не любили женщин" имеет довольно двусмысленный подтекст. Так и было задумано?
Если нет, то замена названия имеет под собой убедительное основание.
05.06.2010, 19:45:26
#2
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
фраза "Мужчины, которые не любили женщин" имеет довольно двусмысленный подтекст. Так и было задумано?
Нет. "Не любили" - в смысле ненавидили - унижали, насиловали, убивали. Гомосятина отсутствует.
06.06.2010, 02:40:04
#3
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
в смысле ненавидили - унижали, насиловали, убивали.
Человеки такие злые. А вот роботы всех любят... препарировать.
06.06.2010, 02:53:38
#4
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
фраза "Мужчины, которые не любили женщин" имеет довольно двусмысленный подтекст. Так и было задумано?
Нет. "Не любили" - в смысле ненавидили - унижали, насиловали, убивали. Гомосятина отсутствует.
Тогда правильно сделали, что название заменили. Есть в этом что-то от лингвистического шока. Как, к примеру, подстрочный перевод кастовой приставки героя Буджолд - Вор Косиган.
06.06.2010, 02:54:48
#5
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
Косыгин был вор? О, как...
31.05.2012, 10:11:09
#6
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
Нет. "Не любили" - в смысле ненавидили - унижали, насиловали, убивали. Гомосятина отсутствует.
Тогда правильно сделали, что название заменили. Есть в этом что-то от лингвистического шока. Как, к примеру, подстрочный перевод кастовой приставки героя Буджолд - Вор Косиган.
Учитывая, что планету Барраяр заселили прежде всего русские и английские колонисты, можно было бы прийти к выводу, что барраярские аристократы вышли из воров в законе. Однако сама Буджолд отрицает, говорит, это случайно вышло.
03.11.2010, 03:03:45
#7
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
Фраза "Мужчины, которые не любили женщин" имеет довольно двусмысленный подтекст. Так и было задумано?
По-шведски Män som hatar kvinnor: Мужчины, которые ненавидят женщин. Это отсылка к реплике Лисбет, брошенной в разговоре с Микаэлем о маньяке:
Думаю, ты ошибаешься. Это не сумасшедший серийный убийца, начитавшийся Библии. Это самая обычная скотина, которая ненавидит женщин.
03.11.2010, 12:26:38
#8
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
скорее это описание всех отрицаельных героев, чем отсылка к какой-то конкретной фразе
03.11.2010, 16:29:00
#9
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
c точки зрения банальной эрудиции, каждый индивидуум, цинизм помыслов которого ассоциирует концепции парадоксальных иллюзий, просто не может не игнорировать критерии утопического субъективизма.
Зверюга, это вы или спам-бот?
03.11.2010, 20:08:06
#10
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
c точки зрения банальной эрудиции, каждый индивидуум, цинизм помыслов которого ассоциирует концепции парадоксальных иллюзий, просто не может не игнорировать критерии утопического субъективизма.
Зверюга, это вы или спам-бот?
Такой хренью изьясняюцца современные "мудрецы"-философы, до сих пор кующие теории целыми институтами.
03.11.2010, 20:12:31
#11
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
Такой хренью изьясняюцца современные "мудрецы"-философы, до сих пор кующие теории целыми институтами.
Я тоже не люблю академическую науку вообще и академическую философию в частности.
03.11.2010, 20:02:15
#12
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
Сносный детектив...а и книга о современной Швеции. И плевать мине шо я не знаю шведского...и так всё дошло.
02.05.2012, 15:36:14
#13
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
книга прочитана 100400 раз
Ой, мама. Почти 100500.
P. S. ничитал
02.05.2012, 15:31:53
#14
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
dltd
02.05.2012, 20:23:17
#15
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
P. S. ничитал
ининада:пысы:нечиталесличё
31.05.2012, 09:42:24
#16
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
помельчал нобелевский лауреат. Посредственная детективная стори в духе Дена Брауна, приправленная всем чем можно, чтобы заработать премию. И тебе нацисты, и тебе маньяки, и насилие над женщинами, и скудные попытки пикнуть простив социальной системы Швеции. Убого. После того как стало понятно кто убийца, читать бросила - нудота.
31.05.2012, 15:23:35
#17
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
Ээээ...и фсё людЯм мерещуцца нобелевские лауреаты...помер Ларссон не дождавшися.
...а прикольно было б - Нобелевку за дюдик.
25.06.2014, 21:51:55
#18
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
где можно эту книгу скачать??? подскажите!! Доступ к книге ограничен по требованию
правоторговца
25.06.2014, 22:12:45
#19
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
где можно эту книгу скачать??? подскажите!! Доступ к книге ограничен по требованию
правоторговца
14.09.2016, 17:55:18
#20
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
Когда я прочитал пролог, то сразу понял, в чем заключается разгадка тайны засушенных цветов. И это не я такой догадливый, просто мне уже был знаком аналогичный сюжет (персонажу детективной истории регулярно на протяжении долгого времени приходят цветы). Только никак не могу вспомнить, у какого писателя я его впервые встретил. В голове вертится имя Рекса Стаута, но я этой ассоциации не слишком-то доверяю.
Никто не подскажет?
14.09.2016, 17:58:25
#21
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
да баян это, много где встречается
15.09.2016, 23:04:01
#22
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
да баян это, много где встречается
А я о чем?
много где встречается
Вопрос в том, где именно.
25.09.2016, 22:15:28
#23
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
Кстати, наткнулся на аналогичный сюжет в одном из романов другого шеведского автора - Кристины Ульсон, но она писала уже позднее Ларссона.
18.09.2016, 15:57:06
#24
Re: B185840 Девушка с татуировкой дракона
Кинчик норм.
Последние комментарии
1 час 36 минут назад
1 час 44 минуты назад
1 час 47 минут назад
1 час 56 минут назад
1 час 59 минут назад
2 часа 17 минут назад
2 часа 25 минут назад
2 часа 40 минут назад
2 часа 45 минут назад
3 часа 30 минут назад