Главная » Форумы » Вычитка

V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)

10 ответов [Последняя публикация]
24.11.2024, 16:21:37
deca
Offline
Зарегистрирован: 12/02/2010

В книге Книга утраченных сказаний (полная версия) много ошибок.
Текст плохо отформатирован, не убраны лишние интервалы между буквами. Переносы на середине строки. Похоже, что это не вычитанная копия пдф-файла.

Верх
24.11.2024, 18:39:37
#1
luiswoo84
Онлайн
Зарегистрирован: 05/06/2010
Re: V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)

Ну кто-то сохранил текст "как есть". Исправлять сие бессмысленно, только переделывать с исходника.
Есть «Книга утраченных сказаний Том 1, Том 2» в текстовом pdf — это оно? Довольно непростые файлы со смешанными сносками (цифры и *).

Верх
25.11.2024, 03:06:06
#2
luiswoo84
Онлайн
Зарегистрирован: 05/06/2010
Re: V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)

Насчёт "текстовости" пдф можно сказать неправда — у встроенных шрифтов указана кодировка Winansi. При конвертации выходят кракозябры с неопределяемой кодировкой. Очевидный путь — OCR.

Верх
25.11.2024, 03:38:42
#3
ЧудоЮдо
аватар: ЧудоЮдо
Онлайн
Зарегистрирован: 07/25/2010
Re: V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)

Что-то часто такое происходит
Ведь никто не требует « пользы» для бесплатного и полного доступа к библиотеке
Поэтому тут вопрос к заливщикам
Зачем вы заливаете такие некачественные файлы? Либо в описании указывать что текст нуждается в вычитке
Если бы это был кто-то из моих любимых авторов то я б вычитала
Может и тут кто-то из любителей вычитает и зальет уже в хорошем качестве

Верх
25.11.2024, 23:25:33
#4
luiswoo84
Онлайн
Зарегистрирован: 05/06/2010
Re: V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)

Исходники, вроде бы все, есть здесь: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6281330
Часть пэдээфов с проблемной кодировкой, после конвертации во что-то "читаемое", текст составляют кракозябры из дополнительных знаков латиницы. 10-й акробат тут бесполезен, нужен 11-й как вроде. Шерстить это ручками после распознания довольно утомительно.

Верх
26.11.2024, 11:02:16
#5
tem4326
аватар: tem4326
Offline
Зарегистрирован: 04/15/2012
Re: V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)
luiswoo84 пишет:

Исходники, вроде бы все, есть здесь: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6281330
Часть пэдээфов с проблемной кодировкой, после конвертации во что-то "читаемое", текст составляют кракозябры из дополнительных знаков латиницы. 10-й акробат тут бесполезен, нужен 11-й как вроде. Шерстить это ручками после распознания довольно утомительно.

FineReader PDF 16.0.14 достаточно хорошо конвертирует. Недостаточно хорошо для книги конечно.
https://dropmefiles.com/6xZER

Верх
26.11.2024, 15:52:34
#6
luiswoo84
Онлайн
Зарегистрирован: 05/06/2010
Re: V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)

AFR 14 не намного хуже, но если исправить (как?) проблему с кодировкой — трудоёмкость упадёт многократно.
Вариантов не то что много https://qna.habr.com/q/32207 — конвертация через ps на 10 акробате ни к чему не приводит, сохранение txt в "правильной" кодировке тоже. Правда живёт он в wine, в режиме совместимости с XP, что не гарантирует 100% правоспособности.

Верх
26.11.2024, 22:41:09
#7
luiswoo84
Онлайн
Зарегистрирован: 05/06/2010
Re: V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)

AFR16 как-то справился с кодировкой и выдернул читаемый текст, но: 1. в pdf он встраивает стандартные видновые шрифты — форматирование ведёт; 2. в docx опаять стандартные шрифты — форматирование ведёт, есть какие-то откровенные поломки.
Буду пробовать ставить dc 11… Он ведёт себя так же как и 10-й. Два дня пошли лесом. ARF16 дал результат, но его выхлоп нужно буквально перепахивать.

Верх
26.11.2024, 00:13:28
#8
palla
аватар: palla
Offline
Зарегистрирован: 12/16/2009
Re: V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)

Так это компиляция?

Верх
26.11.2024, 00:37:13
#9
palla
аватар: palla
Offline
Зарегистрирован: 12/16/2009
Re: V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)

Сравнила пару страниц, на большее не хватило, похоже
http://flibusta.is/b/173742
http://fb27.online/b/173742
https://www.litres.ru/book/dzhon-tolkin/kniga-utrachennyh-skazaniy-chast-1-63534077/?ysclid=m3xh46jlwt950147964
Там правда тоже pdf

Верх
26.11.2024, 05:48:43
#10
mr._rain
аватар: mr._rain
Offline
Зарегистрирован: 04/14/2013
Re: V807086 Книга утраченных сказаний (полная версия)

ой, а кто эту халтуру залил? небось Янтарный меч опять постарался? который спрашивал кто такой UTF-8? в библиотеке точно нужны криворукие поделки подобных книгоделов?

Верх

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".