Главная

Галоши против мокроступов. О русских и нерусских словах в нашей речи (fb2)

Елена Владимировна Первушина  

Языкознание, иностранные языки

файл на 4Галоши против мокроступов. О русских и нерусских словах в нашей речи [litres] 1367K, 191 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2025 г.   издано в серии Русский без ошибок (следить)   fb2 info
Добавлена: 20.12.2024 Cover image

Аннотация

Новая книга известной писательницы и блогера Елены Первушиной посвящена заимствованным словам в русской речи.
В. И. Даль вот так рассчитывал примирить «славянофилов» и «западников» своего времени.
«Где же нам учиться по-русски? – спрашивал Даль. – Из книг не научиться, потому что они писаны не по-русски; в гостиных и салонах наших – подавно; где же учиться? Остается одна только кладь или клад – родник или рудник, – но он зато не исчерпан. Это живой язык русский, как он живет поныне в народе. Источник один – язык простонародный, а важные вспомогательные средства – старинные рукописи и все живые и мертвые славянские наречия. Русские выражения и русский склад языка остались только в народе; в образованном обществе и на письме язык наш измололся уже до пошлой и бесцветной речи, которую можно перекладывать от слова до слова на любой европейский язык».
Он писал: «Мы не гоним общей анафемой все иностранные слова из русского языка. Но к чему вставлять в каждую строчку "моральный", "оригинальный", "натура", "артист", "грот", "пресс", "гирлянда", "пьедестал" и сотни других подобных, когда без малейшей натяжки можно сказать то же самое по-русски? Разве: "нравственный", "подлинный", "природа", "художник", "пещера", "гнет", "плетеница", "подножье" или "стояло", хуже?»
Известен предложенный Далем Жуковскому перевод отрывка с современной им обоим литературной речи на тот язык, который представлялся Далю подлинно-национальным русским языком:
«Казак оседлал лошадь, как можно поспешнее, взял товарища своего, у которого не было верховой лошади, к себе на круп, и следовал за неприятелем, имея его всегда в виду, чтобы при благоприятных обстоятельствах на него напасть».
У Даля получилось так: «Казак седлал уторопь, посадил бесконного товарища на забедры и следил неприятеля в назерку чтобы при спопутности на него ударить».




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
deca в 05:32 (+01:00) / 21-12-2024, Оценка: хорошо
Ну да, заселили и ассимилировали, сейчас этот процесс заканчивается. "Славянские" скулы происходят именно от финно-угров. Южные и западные славяне выглядят совсем иначе. Ни скул, ни курносости.
Почему это может быть каким-то аргументом в смысле "плохой породы" или наоборот?
И даже отсыл к оркам тут не катит: Профессор, по ходу, взглянул на карту глазами примерно романизированного бритта то ли цивилизованного(худо-бедно) сакса. А для них краем света был Рейн, а дальше пустошь с лихими людьми.
Нервическое отношение к финно-угорскому наследству - то ли от британцев взято, то ли от остзейцев. Заодно с карго-культом "просвещённого Рима против орков".
 Фили.пок в 05:01 (+01:00) / 21-12-2024
Финно-угорские топонимы никак не доказывают чьё-то происхождение от финно-угров. Они только доказывают бережное отношение государства к сохранению исконных названий. Равно как и кельтские топонимы никак не доказывают происхождение германцев англо-саксов от кельтов или индейские топонимы никак не доказывают происхождение американских ирландцев или евреев от индейцев. Вердиктус - по его прэлестной теории местечковый Чингачгук Большой Змей.
 VitMir в 04:43 (+01:00) / 21-12-2024, Оценка: отлично!
Гавроши против МокроЖаверов.
Потомки финноугров, смиритесь уже с этим.
 Gochinos в 02:13 (+01:00) / 21-12-2024
Бедняжка вердиктус. Мыши плакали кололись но продолжали читать книги на чуждом для них языке.
Спасибо за краткий ликбез. Вот такие мы классные потомки финноугров. Какой восторг!
 Вердиктус в 19:38 (+01:00) / 20-12-2024, Оценка: отлично!
Замечательно! Восхитительно! Прэлестно, просто прэлестно!
5 баллов.
Прямо ̶т̶ы̶с̶я̶ч̶е̶л̶е̶т̶н̶и̶й̶ ̶р̶е̶й̶х̶ тысячелетняя история "русскемира", как она есть.
Цитата:

И современные лингвисты находят корни названий многих «типично русских» рек и озер именно в финно-угорских языках:
Ока – от ͟ф͟и͟н͟с͟к͟о͟г͟о͟ joki – «река», «поток воды»;
Клязьма – от ͟ф͟и͟н͟с͟к͟о͟г͟о͟ kalaisa maa – «место, богатое рыбой»;
Ландех (приток Клязьмы) – ͟с͟а͟а͟м͟с͟к͟о͟е͟ слово «ланнт» – «река, протекающая по болотистой местности»;
Сеха (еще одна река в водной системе Клязьмы) – от ͟с͟а͟а͟м. «сэфхэ» – «мчаться»;
Ильмень – Верхнее» (по отношению к Волхову);
Пскова (река) – от ͟э͟с͟т͟о͟н͟с͟к͟о͟г͟о͟ pihka – «древесная смола, живица», от реки получил название город Псков;
Ладога – по одной из версий происходит от ͟ф͟и͟н͟с͟к͟о͟г͟о͟ ааldоkаs, «волнующийся» – от ааltо – «волна»;
Вазуза (приток Волги) – ͟в͟е͟п͟с͟. vez’i – «вода» и us – «новый»;
Молокша (приток Волги) – от с͟а͟а͟м. «мальк» – «извилина», «маллкшэ» – «извиваться»;
Юхоть (приток Волги) – от с͟а͟а͟м. «юхтэ» – «поить»;
Лама (еще один приток Волги) – от ͟э͟с͟т͟о͟н͟с͟к͟о͟г͟о͟ lame – «плоский, ровный»;
Улейма (река, входящая в водную систему Волги) – от с͟а͟а͟м. «велльм» – «проток, протока»;
Вязьма (река, а затем город в Смоленской обл.) – от ͟в͟е͟п͟с͟к͟о͟г͟о͟ vez’i – «вода» и ma – «земля»;
Сестра (река на Карельском перешейке, а также приток Волги) от э͟с͟т͟о͟н͟с͟к͟о͟г͟о͟ sõstar – «смородина».

И так далее, и так далее, и так далее.
+
2 Gochinos
И действительно, зачем ВЫ читаете на чуждом языке? Хммм, может потому, что на родных ваших мокшанско-мерянских - и книг-то нет? )))))

Оценки: 3, от 5 до 4, среднее 4.7

Оглавление