Главная

Смотритель (fb2)

Энтони Троллоп   (перевод: Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова)

Классическая проза

Барсетширские хроники - 1
файл не оцененСмотритель 979K, 184 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2017 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 31.03.2018 Cover image

Аннотация

Первый перевод на русский язык сатирического и нравоописательного романа классика английской литературы А. Троллопа. Книга открывает знаменитым цикл «Хроники Бастершира».




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
DarthPutin в 19:08 (+02:00) / 18-05-2024, Оценка: отлично!
Классика английской литературы, слишком долго обойденная вниманием переводчиков.
 Кроманион в 11:07 (+02:00) / 02-05-2021
Для меня достаточно рекомендации О. Генри:
"Джефф Питерс нуждается в напоминаниях. Всякий раз, когда попросишь его рассказать какое-нибудь приключение, он уверяет, что жизнь его так же бедна событиями, как самый длинный из романов Троллопа "
Чтобы не читать.
 immaly в 00:15 (+01:00) / 09-02-2021
Из предисловия: "Вот шутливая попытка представить героев, какими они могли бы стать в гипотетическом переводе русского современника Троллопа:
...
Септимiй Твердинъ, соборный регентъ, смотритель богѣдельни".
Русский современник Троллопа так написать не мог, т.к. имени Септимий не было в святцах. В РИ было строго с именами православных, не говоря уже о духовенстве.

Оценки: 2, от 5 до 2, среднее 3.5

Оглавление