Главная

Смерть в Вентуотер-Корте (fb2)

Кэрола Данн   (перевод: Татьяна Борисова)

Исторический детектив

Дэйзи Дэлримпл - 1
файл не оцененСмерть в Вентуотер-Корте [Death at Wentwater court] 1155K, 190 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2017 г.   издано в серии Чай, кофе и убийства (следить)   fb2 info
Добавлена: 21.04.2017 Cover image

Аннотация

Новогодние праздники 1923 года. Дэйзи Дэлримпл приезжает в старинное поместье Вентуотер-Корт, чтобы написать статью о нем для светского журнала. Там собирается изысканное общество: граф Вентуотер, его вторая жена – молодая красавица Аннабель, его дети от первого брака и самые близкие друзья.
Однако праздник завершается трагедией – в проруби обнаруживают тело одного из гостей, ловеласа и прожигателя жизни лорда Стивена Аствика, оказывавшего Аннабель настойчивые знаки внимания.
Несчастный случай? Или тщательно продуманное убийство? Дэйзи и ее новый друг, старший инспектор Скотленд-Ярда Алек Флетчер, случайно оказавшийся поблизости, начинают расследование.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.
yamochki в 21:28 (+02:00) / 24-08-2018, Оценка: отлично!
!!
 Chora в 17:22 (+02:00) / 29-05-2018, Оценка: неплохо
Неплохой детектив, да.
 vice_hamster в 14:14 (+02:00) / 29-05-2018, Оценка: хорошо
Неплохо пишет тётка, даром, что в США обретается. Камерность. Антипатии и интриги. "Богатые тоже плачут." Условности. Таинственная смерть. Классика в стиле Агаты Кристи плюс немного социалки как фактор влияющий на быт высших классов Великобритании. Английский язык по таким книжкам учат. Внеклассное чтение.
 няянеко в 01:14 (+02:00) / 06-05-2017
2 Madserg

однозначно глубина колеи

two eight-inch-deep wheel ruts - две восемь-дюймов-глубиной [колесные] колеи
 Tomkot в 20:35 (+02:00) / 05-05-2017
@riolla eight -inch deep, глубина колеи
 Magic rampage в 21:30 (+02:00) / 03-05-2017, Оценка: отлично!
Очень понравился детектив, классический! Хотелось бы еще почитать книги этого автора
 Madserg в 22:50 (+02:00) / 21-04-2017
"Перевод нормальный, хотя есть несколько досадных неточностей, но читать не помешало. Больше всего насмешила фраза:

"Снег на проезжей части лежал нетронутым, виднелись лишь две колеи глубиною восемь футов, проложенные графским автомобилем на пути к станции. Дэйзи вновь порадовалась: хорошо, что не пришлось топать пешком."

Я бы тоже порадовалась. Восемь футов - это глубже двух метров. В оригинале, конечно, колея помельче:

Here the snow on the roadway lay undisturbed except for two eight-inch-deep wheel ruts made by the earl's motor on its way to the station. Daisy was increasingly glad she had not had to hoof it.

Восемь дюймов, однако." (с) предыдущий комментатор

Хммм, насколько мне позволяет судить знание англицкого, то 8-дюймов здесь - это характеристика шины, а никак не глубина колеи.
 riolla в 22:35 (+02:00) / 21-04-2017
Старомодная детективная история, сюжет - ничего выдающегося, зато приятный классический антураж. Двадцатые годы, загородное английское поместье, несколько гостей, холодные зимние дни, переодевания к обеду, ванна с львиными лапами...

Перевод нормальный, хотя есть несколько досадных неточностей, но читать не помешало. Больше всего насмешила фраза:

"Снег на проезжей части лежал нетронутым, виднелись лишь две колеи глубиною восемь футов, проложенные графским автомобилем на пути к станции. Дэйзи вновь порадовалась: хорошо, что не пришлось топать пешком."

Я бы тоже порадовалась. Восемь футов - это глубже двух метров. В оригинале, конечно, колея помельче:

Here the snow on the roadway lay undisturbed except for two eight-inch-deep wheel ruts made by the earl's motor on its way to the station. Daisy was increasingly glad she had not had to hoof it.

Восемь дюймов, однако.

В целом, неплохо. Кстати, про эту Дейзи существует целая серия, около двадцати книг. Пока переведена только первая.

Оценки: 10, от 5 до 3, среднее 4.2

Оглавление