| [Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Кристофер Мур
Кристофер Мур (англ. Christopher Moore)
Американский писатель-прозаик.
Кристофер Мур родился в 1959 году в Толедо, штат Огайо и вырос в Мэнсфилд, штат Огайо. Чувство юмора, по собственному признанию, унаследовал от отца, много лет прослужившего в дорожной полиции - тому часто приходилось вытаскивать жертвы аварий из горящих покореженных автомобилей. В юности крыл крыши, на керамической фабрике лепил статуэтки с библейскими сценами (в частности, прославился тем, что изготовил младенца Иисуса с личиком негодяя), торговал страховыми полисами, был фотографом, диск-жокеем, журналистом, клерком мотеля и обслуживал столики в итальянском ресторане, но бросил, потому что было трудно удерживать равновесие. Писать книги хотел с 12 лет, но начал только в тридцать. Любимый писатель — Джон Стейнбек («больше никто с таким состраданием не смеется над маленькими людьми»). Всю жизнь провел в состоянии паники. Не гомосексуалист, не индеец, неженат, не пьет, называет себя «говорящей зверюшкой». Живет в калифорнийском городке, население которого составляет 18 человек, а с пригородами - 18 человек и 4 коровы (Биг-Сур, Калифорния). Любит музыку без слов, потому что сам пишет песни. Автор одиннадцати романов, переведенных практически на все европейские языки, включая муравьиный и собачий.
Кристофер Мур учился в Университете штата Огайо и Brooks Institute of Photography в Санта-Барбаре. Он переехал в Калифорнию, когда ему было 19 лет, и жил на центральном побережье до 2003 года, потом он переехал на Гавайи.
Библиография
Series Pine Cove - Хвойная Бухта
1992 - 1. Practical Demonkeeping - Практическое демоноводство
1998 - 2. The Lust Lizard of Melancholy Cove - Ящер страсти из бухты Грусти
2004 - 3. The Stupidest Angel: A Heartwarming Tale of Christmas Terror - Самый глупый ангел. Трогательная сказка о рождественском кошмаре.
2005 - The Stupidest Angel, v 2.0 - Самый глупый ангел. Редакция 2.0 (Оригинальный роман остается без изменений, но в конце этого издания находится короткий рассказ в добавление)
Love Story
1995 - 1. Bloodsucking Fiends - Кровопийцы-маньяки / Изверги-кровососы
2007 - 2. You Suck - На подсосе / Вампиры
2010 - 3. Bite Me - Выкуси
Novels
1994 - Coyote Blue - Хандрить из-за койота
1997 - Island of the Sequined Love Nun - Остров блистающей весталки
2002 - Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal - Агнец. Евангелие от Шмяка, друга детства Иисуса Христа.
2003 - Fluke: Or, I Know Why the Winged Whale Sings - Хвостовой плавник, или, Я знаю, почему поет крылатый кит
2006 - A Dirty Job - Неблагодарная работа (Грязная работа)
2009 - Fool - Дурак
2012 - Sacre Bleu
Впечатления
A5 про Мур: Практическое демоноводство (Современная русская и зарубежная проза) в 07:53 (+01:00) / 10-01-2025Наткнулся в поисках нетрудного новогоднепраздничного чтива в перерывах между чем-нито более существенным.
Недопереводчик на этот раз почти не облажался — ему, кажется, более или менее удаётся справиться с русским языком только там, где требуется жаргон, феня, сленг, мат, гуня, арго и тому подобное.
Что касаемо собсно книженции. Ну, это такое… В общем-то, то что искалось, но так и не нашлось. Дребеденька с потугами на юмор, всё плоское, холодное и медное, как пятак, сюжет — не блещет, хотя в одном-двух местах даже увлекло, а, например, на автобиографии демоновода задремал-таки. Персы — поболеть не за кого, рассказчик из автора как из меня настя сволочкова. Слог… да какой там слог, но написано буквами не плохо, брзо. И да, лёгкость мысли — просто необычайная! Слащавая штампованная концовка с потугами под Стейнбека — в наличии, куда ж без неё.
А ведь сначала даже мелькнула где-то в конечностях мысль: вот оно! вот он, претендент на ежегодноновогоднее чтиво… Но нет, нет, не то — шибко уж бессмысленная никудышная хрень. И да, историйка недлинная, но к концу уже начал уставать от всей этой фигни.
Итого: тот же Холт даёт вот этому афтырю полсотни очков форы, так что не стоит заморочек. Типичный пришибленный самиздат-по-омерикански по уровню.
«После двух лет создания компьютерных моделей и испытаний в аэродинамических трубах разного диаметра, команда исследователей придет к заключению, что летательный аппарат в форме совы может действительно оказаться эффективным видом вооружения. Но только в случае, если вероятный противник мобилизует бронетанковые части из машин, сконструированных в форме полевых мышей». Ах-ха-ха-ха! Ух как остроумно, как смешно — уписаться можно, ага. Ржунимагу третий день.
Плохо.
Пойти разве партейку в ясс.
itdes про Мур: Грязная работа (Городское фэнтези, Фэнтези) в 12:49 (+01:00) / 17-12-2024
Нытики. Вторично им, четвертично... Валяйте далее, не останавливайтесь - запрещайте писателям обыгрывать старые сюжеты. И писатели профессиональным красочным языком смогут написать в ответ, куда вам пойти с вашими претензиями.
Отличный роман. Персонажи раскрыты. Где надо - смешно, где положено быть душевно и грустно - там грустно и душевно.
Перевод Немцова - очень хорош. А если кажется, что где-то уместно было бы перевести иначе - так это всегда так бывает и верно ровно для 100% переводчиков.
Вот отрывок:
- Yeah, I did, but I can’t tell you what he said. It’s too weird.
Cavuto threw his arms in the air:
- Well, sweet Tidy Bowl Jesus skipping on the blue toilet water, we wouldn’t want it to get fucking weird, would we?
Немцов тут очень круто и гладко переводит дурацкую поговорку, так, что она сразу на ум ложится:
– Поинтересовался. Но я не могу тебе сказать, что он мне ответил. Слишком дико.
Кавуто всплеснул руками:
– Ну так миленький боженька в тазике по водам плывет в унитазике!.. Мы же не хотим, чтоб эта блядская дичь рвала у нас подметки на ходу, или как?
А вот из второй части фразы у него пропадает контекстуальнае ехидность ответа на "тебе не скажу - слишком дико". Я бы лично перевел по-другому:
– Поинтересовался. Но я не могу тебе сказать, что он мне ответил. Слишком дико.
Кавуто всплеснул руками:
– Ну так миленький боженька в тазике по водам плывет в унитазике!.. А мы-то не хотим, чтобы было слишком, блядь, дико, ага?
Что ж теперь? От этого перевод все равно хуже не стал. Переводчик всегда пропускает все через себя, как через фильтр. Читать в оригинале - единственный способ получить рафинированный авторский смысл.
Дариюс про Мур: Ящер страсти из бухты грусти (Городское фэнтези, Юмористическая проза) в 13:13 (+02:00) / 24-10-2023
Ой какая книжка хорошая. Давно так не развлекался.
хохлушка про Мур: Ящер страсти из бухты грусти (Городское фэнтези, Юмористическая проза) в 18:19 (+02:00) / 14-10-2023
это безумно, эротично, смешно до упора!!!)))
frank про Мур: Ящер страсти из бухты грусти (Городское фэнтези, Юмористическая проза) в 21:33 (+02:00) / 30-09-2023
Отличный юмор и вкус. Смешно и местами умно!
pirxxx про Мур: Дурак (Юмористическая проза) в 05:41 (+02:00) / 28-05-2023
ну, если сортирный юмор вам мил, то велком к прочтению.
кушайте корм б\у
En-Vee про Мур: Lamb: The Gospel According to Biff, Christ’s Childhood Pal (Современная русская и зарубежная проза) в 03:18 (+02:00) / 25-06-2022
Добрая и смешная книга.
InessaZ про Мур: Дурак (Юмористическая проза) в 19:00 (+01:00) / 07-01-2022
Шекспировский Король Лир в пересказе шута. Для тех, кто не воспаряет к музам 24/7, не плюётся от стёба и не чешется от аллергии на Максима Немцова.
Mr.Mute про Мур: Дурак (Юмористическая проза) в 18:22 (+01:00) / 07-01-2022
BigScorpion: "Получал огромное удовольствие, читая в оригинале, и полное неприятия, читая в переводе.
И переводчик-то ведь хороший.
Просто пропал весь цимес."
А вы попробуйте прочесть на идыш, может цимес и вернëтся.
BigScorpion про Мур: Дурак (Юмористическая проза) в 18:00 (+01:00) / 07-01-2022
Получал огромное удовольствие, читая в оригинале, и полное неприятия, читая в переводе.
И переводчик-то ведь хороший.
Просто пропал весь цимес.
Последние комментарии
36 минут 57 секунд назад
1 час 14 минут назад
1 час 22 минуты назад
1 час 58 минут назад
2 часа 27 минут назад
2 часа 31 минута назад
2 часа 34 минуты назад
2 часа 37 минут назад
2 часа 45 минут назад
2 часа 46 минут назад