[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Тана Френч


Тана Френч (англ. Tana French)
Родилась в 1973 году, в США. Американка с итальянскими и русскими корнями (ее мать Елена Хвостофф). Ее отец был экономическим советником, работал в разных странах, так что семья много путешествовала и Тана жила в в Ирландии, Италии, США и Малави. С 1990 года (с 17 лет) Френч живет в Дублине, Ирландии, которую считает своим домом, окончила Тринити-колледж, актерский факультет. Работает в театре, кино и озвучивает фильмы. Является членом Purple Heart Theatre Company. Тана сохранила двойное гражданство США и Италии. Она замужем, воспитывает дочь.
Ее первая книга "В лесной чаще" (In the Woods, 2007) получила в 2008 году практически все престижные литературные премии в детективном жанре - премию "Эдгара По" (Edgar Awards), Энтони (Anthony Award), "Barry Awards", "Macavity Awards" в номинации "Лучший дебют" (Best First Novel).
Первоначально главными героями серии детективных романов предполагались напарники, офицеры ирландской полиции Роб Райан и Кэсси Мэддокс, но при создании третьей книги концепция автора изменилась и теперь книги издаются в серии: "Дублинский отдел по расследованию убийств" (Dublin murder squad)
Официальный сайт - http://www.tanafrench.com/
Библиография
Series Dublin murder squad - Дублинский отдел по расследованию убийств
ранее Rob Ryan and Cassie Maddox - Роб Райан и Кэсси Мэддокс
2007 - 1. In the Woods - В лесной чаще
2008 - 2. The Likeness - Мертвые возвращаются?..
2010 - 3. Faithful Place - Ночь длиною в жизнь
2012 - 4. Broken Harbour - Рассветная бухта
2014 - 5. The Secret Place - Тайное место
2016 - 6. The Trespasser - Тень за спиной
Novels
2018 - The Witch Elm (aka The Wych Elm) - Ведьмин вяз
2020 - The Searcher - Искатель
Впечатления
askmaster про Френч: Искатель (Детективы, Триллер) в 19:15 (+01:00) / 17-12-2024Впечатления смешанные. С одной стороны, это та же Тана Френч - с неспешным развитием сюжета, с яркими описаниями природы, с глубоким проникновением в человеческую психологию... С другой - для Таны Френч как-то всё это упрощённо и предсказуемо, а местами даже моралистично в плохом смысле слова. Как будто кто-то в издательстве сказал ей: мол, что ты всё пишешь про фриков и слабаков, напиши лучше про Настоящих Мужиков с нормальными делами и проблемами. Ну и пришлось писать... Наверное, для другого писателя роман стал бы творческим достижением, но до романов "Дублинского цикла" он явно не дотягивает.
Собственно, тут и расследования как такового нет, вся опора на слова самих преступников. В духе:
- Зачем ты это сделал?
- Ничего я не делал, и вообще он сам виноват! Все мои подельники подтвердят!
- Да? Ну раз сам, это всё меняет. Тогда всё в порядке, живём как раньше.
На самом деле в духе прежней Френч было бы отсутствие у преступников разумной мотивации, как у несовершеннолетней маньячки из книги "В лесу".
Переводчица решала специфическую задачу: перевести ирландский деревенский говор на русский язык, не растеряв атмосферу и юмор. В общем-то, справилась. Хотя я не думаю, что главный герой, даже не ирландец, едва переехав в деревню, тут же сам заговорил по-деревенски "птушта" и "малой".
Что реально напрягало всю дорогу, так это повествование в настоящем времени. Да, на английском книга так и написана зачем-то, но русскоязычных читателей можно было и пощадить.
sauh про Френч: Охотник (Детективы) в 10:37 (+02:00) / 09-10-2024
13.55% - утомился, на фиг!
varg75 про Френч: Охотник (Детективы) в 08:35 (+02:00) / 07-10-2024
А вот это очень-очень хорошо! Темп повествования побыстрее, чем в первой книге, переводчик от стиля "а ля рюс" немного отошел.
Но важно понимать, что это не только не "Дублинский отдел убийств" (а жаль), но и не детектив, не триллер и т. д. Эдакая "игра престолов" в отдельно взятой деревне с подставами и стремлением отомстить много-много лет спустя, когда самый страшный удар наносит тот, кого ты считал самым беспомощным и бессмысленным.
vit13 про Френч: Дублинский отдел по расследованию убийств. 6 книг (Полицейский детектив, Триллер) в 21:12 (+02:00) / 06-10-2024
.
varg75 про Френч: Искатель (Детективы, Триллер) в 06:10 (+02:00) / 05-10-2024
Тана Френч - писательница уровнем повыше среднего, и это еще мягко сказано. В рамках обычного детектива ей тесно, и это еще по "Дублинскому отделу убийств" было заметно - там все-таки далеко не просто детектив.
И вот она разворачивается по-новому. И социальщина, и копание в человеческих душах, и местный колорит - сильно, увы, подпорченный переводом а ля рюс, за счет чего кажется, что все мужики носят красные сатиновые рубахи, бабы ходят в сарафанах, а в кабаке (не в пабе :) ) они должны петь "Дубинушку".
Настоящее время, особенно в начале, убивает темп и откровенно отвращает от дальнейшего чтения. Приходится продираться, пока... Пока не станет действительно интересно. И в последней трети, наконец, события начинают идти в нормальном темпе. И понимаешь, зачем мучался, продираясь через неторопливое начало.
Понравилось. Хорошо. Вторую книгу почитаю. Но...
Но если бы Тана Френч вернулась к "Дублинскому отделу убийств" , я был бы рад.
Yelenka про Френч: Тайное место (Полицейский детектив, Триллер) в 12:46 (+02:00) / 24-08-2024
Скучно и затянуто. "Глубокомысленные" рассуждения подростков в стиле многоходовок неправдоподобны.
Яна-20 про Френч: Тайное место (Полицейский детектив, Триллер) в 12:41 (+02:00) / 29-07-2024
двойственные чувства вызвала книга. вроде итересно, вроде захватывает - но как-то уныло.
viper56 про Френч: Охотник (Детективы) в 10:15 (+02:00) / 04-07-2024
Очередные "Записки охотника" для любителей изучения нравов, обычаев и пейзажей колоритной ирландской глубинки. Все то, что говорилось о предыдущей книге этой серии, "Искателе", в полной мере можно отнести и ко второй части. Мне, честно говоря, нынешняя Тана Френч 2.0 по душе не пришлась, подожду её возвращения к чему-нибудь наподобие "Дублинского отдела", а от чтения дальнейших деревенских детективов воздержусь.
alterkate про Френч: Охотник (Детективы, Триллер) в 14:20 (+02:00) / 23-06-2024
Файл epub не открывается
марсина про Френч: В лесу (Детективы, Полицейский детектив, Триллер) в 13:32 (+02:00) / 06-04-2024
Дубль, правда\. в другом переводе
Последние комментарии
17 минут 33 секунды назад
21 минута 33 секунды назад
24 минуты 29 секунд назад
42 минуты 20 секунд назад
54 минуты 51 секунда назад
1 час 3 минуты назад
1 час 15 минут назад
1 час 16 минут назад
1 час 50 минут назад
2 часа 5 минут назад