Огюстен Кальме

RSS-материал 
  

Аббат Августин Кальме (или Кальмет) (Antoine Augustin Calmet).
Родился в 1672 году, в 1688-м в возрасте 16 лет стал монахом бенедиктинского ордена. 1704 год занимает высокую должность в аббатстве Мюнстера, расположенном на французском берегу Рейна. 1718 становится аббатом монастыря св. Леопольда в Нанси, а в 1728 аббатом Синоном, умер в 1757 году.
Не являясь оригинальным мыслителем, но обладая обширной эрудицией, занимался преимущественно экзегетическими, историческими и богословско-археологическими исследованиями.
Он писал комментарии ко всем книгам Ветхого и Нового Заветов, объемную историю всей библии, историю церкви в Лотарингии, введение к прославленной "Histoire ecclesiastique" (пер. Церковная история) кардинала Флери и в перерывах между солидными трудами - стандартные работы о вампирах.
Наиболее важные его труды «La sainte Bible en latin et francais» (пер. Библия на латинском и французском)( 1707—1716). Приложения к этому изданию - хронологические, исторические и археологические исследования - вышли отдельно -«Dissertations qui peuvent servir de prolegomenes a l’Ecriture sainte» (1720) (пер.: Эссе, которые могут служить введением в изучение Писания), после они были изданы повторно как «Tresor d’antiquites sacrees et profanes» (1722).
«Histoire sainte de l’Ancien et du Nouveau Testam. et des juifs» (1718) (пер. - Священная история Ветхого и Нового Завета. и Евреи).
Богатый материал комментариев по библеистике был собран и обработан в энциклопедической форме «Dictionnaire historique et critique de la Bible» (1722) (пер. не точный: Исторические и критические комментарии Библии).
«Histoire universelle sacree et profane» (1735). (пер. - Всеобщая история священное и мирское).
"Dissertation sur les apparitions des esprits et sur les vampires et revenants" (пер. - Диссертация на тему откровении духов и призраков и вампиров) издано в 1746 г. Эта работа была очень популярна. В последствии она была переиздана в Париже в 1751 году под названием "Traite sur les Apparitions des esprits et sur les vampires ou les Revenans de Hongrie, de Maravie" (пер. не точный - Духи и вампиры или привидения Венгрии, Маравии). Она была также переведена на немецкий (Аугсбург, 1752) и итальянский (Венеция, 1756).
Описывая вампиризм, Кальме не был уверен, что он существует, он просто предполагал. Основой этой работы были (в современной терминологии) полевые фольклорно-этнографические наблюдения. Новизна историй и манера изложения оказались таковыми, что многие люди приняли его трактат, как утверждение существования вампиров.

По материалам:
Страница в Википедии (тут есть ещё обширный список его работ)
http://vampireslife.forum2.biz/t362-topic
http://larevolution.ru/books/antuan-avgustin-kalme-i-ego-traktat.html

(обсудить на форуме)

Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

GEMMA MAGICA: Материалы и исследования по истории магии и оккультизма (Эзотерика, эзотерическая литература , Культурология)
файл не оценен Средняя оценка: нет - 1. Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов (пер. Сергей Михайлович Шаргородский) 1786K, 374 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Культурология, Эзотерика, эзотерическая литература

файл не оценен Средняя оценка: нет - Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов, а также о Привидениях и Вампирах 4035K, 338 с. (скачать pdf)

Эзотерика, эзотерическая литература

файл не оценен Средняя оценка: нет - Трактат о явлениях духов, ангелов, демонов, а также о привидениях и вампирах (пер. Леонид Иванович Моргун) 1354K, 331 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)



RSS-материал Впечатления

Trantor-17 про Кальме: Трактат о явлениях духов, ангелов, демонов, а также о привидениях и вампирах (Эзотерика, эзотерическая литература ) в 17:58 (+02:00) / 14-05-2018
Хорошо монахи пили...

Хливкий про Кальме: Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов, а также о Привидениях и Вампирах (Культурология, Эзотерика, эзотерическая литература ) в 15:46 (+02:00) / 02-09-2013
2 Dinhold : Аббат-бенедиктинец О. Кальме, FB2 или там EPUB не владел. Ангелы только с pdf подмогли:)

Dinhold про Кальме: Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов, а также о Привидениях и Вампирах (Культурология, Эзотерика, эзотерическая литература ) в 14:48 (+02:00) / 02-09-2013
а в FB2 или там в EPUB нет?

Михайлыч про Кальме: Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов, а также о Привидениях и Вампирах (Культурология, Эзотерика, эзотерическая литература ) в 06:45 (+01:00) / 04-03-2013
Перевод и в самом деле (как бы так помягче) грешит. Но есть книги, которые невозможно испортить переводом, и "Трактат" - одна из них. Ни в коей мере не желая кого-то обидеть, рекомендовал бы авторам, живописующим "вампирские саги" опираться не на голливудские фильмы, а "вернуться к истокам". Ставить оценку затруднительно. Этот труд - нечто знаковое для своего времени, подходить с современных позиций сложно. Любая переводная литература - это работа двоих, оценивается в том числе и работа переводчика, что по моему мнению не вполне справедливо, и снижать оценку за просчеты переводчика не хочется. Поэтому отлично.

Aurore про Кальме: Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов, а также о Привидениях и Вампирах (Культурология, Эзотерика, эзотерическая литература ) в 05:52 (+01:00) / 28-02-2013
Французский оригинал (в Французской национальной библиотеке): http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k68179p/f3.image.langFR
или у Гугла: http://books.google.fr/books?id=9OYTAAAAQAAJ&pg=RA1-PA1&hl=fr&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false

К сожалению, не знаю, как можно извлечь оттуда файлы полностью.

pirvam про Кальме: Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов, а также о Привидениях и Вампирах (Культурология, Эзотерика, эзотерическая литература ) в 07:47 (+01:00) / 27-02-2013
Как раз в вампирской части, например, а не в богословской, сохранено больше всего от оригинала. А о переводчике и его качествах достаточно сказано в подробном послесловии к книге.
Вампирские протоколы вообще вещь уникальная. Я изх очень долго разыскивала. Протоколов целиком нет ни на английском, ни на других европейских языках, а только на старинном немецком. Даже сами немцы говорят, что они очень трудны для перевода.
Переиздание книги можно только приветствовать, ведь именно такого Кальме с 19 века читали и и знали в России. Так что - как ни крути, а памятник эпохи и культурной истории.

---

Французский-то был доступен с 18 века, и кто его читал? Разве что Пушкин и Алексей Толстой. Остальные обходились русским. Гомер тоже был доступен, и "крив был Гнедич поэт". А читали - перевод Гнедича.

opossum про Кальме: Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов, а также о Привидениях и Вампирах (Культурология, Эзотерика, эзотерическая литература ) в 14:07 (+01:00) / 22-02-2013
О этот ужас переводов XIX века, о эти старшие внуки семинаристов, вооружённые фогтами, бюхнерами и молешоттами. Это невозможно читать, оригинального Кальме почти нет. Здесь один только дурной переводчик с его дурными рассуждениями в духе желудочного материализма*, воспоминаниями убогого детства и непонятными вставками надёрганными бог весть откуда. Богословская часть неплоха, потом начинается кошмар и так почти до конца, где наградой терпеливому читателю будет страниц 20 протоколов.
Нечитаемо, но не из-за Кальме. Зачем переиздавать такое?!
* А ведь поди и докинзишку лет через 100 будут воспринимать точно так же
------------------------------------------------
Совсем нет, с ХIX века был доступен французский оригинал. Этот совсем уж для тёмных людей
-----------------------------------------------
МА Орлов читал и вампирская часть тут сокращена безбожно(в сравнении с Орловым).Вред таких переизданий в том, что теперь правильного перевода придётся ждать куда дольше. Пойду почитаю Гузлу :)