Et voilà une petite astuce trouvée sur Linuxfr.org (un peu de pub au
passage !) pour pouvoir utiliser le même Netscape pour le courrier sous
Linux et sous Windows !! ;-)
Je crois que cela va intéresser Jeam-Michel !

Stéphane Bourzeix (Back pour de bon !! (jusqu'a ce que je croule de
nouveau sous le boulot !!! ;-)))

Et hop :

Si vous avez installé un dual-boot W98-Linux (ou même comme moi un
triple 
  boot W98-NT-Linux), sachez que vous pouvez configurer Netscape pour
avoir le même répertoire de messagerie 
  quelque soit l'OS que vous utilisez. 
  Pour cela il faut : 
  -installer netscape cote W98 (et/ou NT) 
  -creer un compte user "untel" DANS UNE PARTITION FAT ( Fat 32 pour
W98/linux Fat 16 pour W98-NT-Linux) 
  ca va donner qqchose comme c:\netscape\users\untel\Mail 
  Vous avez interet a ce que "untel" soit votre nom de login sous linux
mais ce n'est pas obligatoire 
  - installer et configurer netscape coté Linux 
  - montez le disque c: qque part par ex: \winC\ . Attention aux
permissions ! vous devez pouvoir ecrire dans cette 
  partition avec les droits de votre login (see man mount pour savoir
comment faire). 
  - renomez le repertoire ~/nsmail en ~/_nsmail (juste au cas où, moi je
le supprime) 
  - créer un lien : 
  ln -s /winC/netscape/users/untel/Mail ~/nsmail 

  Et voila ca marche. Tous vos messages sont centralisés au meme
endroit. 

  NB: Coté linux , le client NSMAIL affiche toute une liste de folder
correspondant à des trucs creés artificiellement coté Windows. Ignorez
les 
  mais ne le supprimez pas. 
  NB2: Le carnet d'adresses ne peut pas etre partagé car c'est du
binaire. 
  Mais il existe une fonction d'import/export au format texte ou csv. 
  Vous pouvez donc exporter d'un coté pour re-importer de l'autre.