Cliquant là, on entend la voix de Dylan Thomas en musique ; là encore telle quelle à la BBC.
Ne glisse pas docile en cette bonne nuit,
qu’au soir l’âge irradie et s’insurge du terme ;
enrage, enrage si s’éteint l’ombre qui luit.
Le sage, que droiture aux ténèbres conduit
de n’avoir harponné nul éclair par le verbe,
ne glisserait offert à cette bonne nuit.
Le juste, lors qu’en pleurs l’ultime vague bruit,
peut-être à déployer autour d’une anse verte,
enrage, enrage si s’éteint l’ombre qui luit.
Le farouche, tenant l’air d’un soleil qui fuit,
s’il apprenait trop tard avoir grippé sa geste,
ne glisserait offert à cette bonne nuit.
L’austère succombant, que la noirceur instruit
d’une aveugle gaieté – son regard étincelle –,
enrage, enrage si s’éteint l’ombre qui luit.
Et toi mon paternel, haut d’où rien ne s’ensuit,
maudis et bénis-moi : fières larmes, prière.
Ne glisse pas docile en cette bonne nuit,
enrage, enrage si s’éteint l’ombre qui luit.
Texte dit le 23 mars 2012 à la Maison Folie de Moulins par Frédéric Forte (souffle), Dominique Quélen (râle), Ian Monk (en français), Robert Rapilly (en anglais).
Post-scriptum : mode d’emploi / gestomètre / lignes justifiées -
Récrire en français la villanelle de Dylan Thomas
protocole à Do not go gentle into that good night
Traduire sans souci de prosodie un vers à la fois
chacun se déployant alors plus long qu’en anglais
Déduire de convertir le décasyllabe en alexandrin
Dresser l’inventaire des images et des inventions
Arrêter une hiérarchie élémentaire de contraintes
1/ rythme & rime aussi serrés que dans l’original
2/ collecte à distance respectueuse dans le stock
polysémique d’inventions & images de Dylan Thomas
Post-post-scriptum : villanelle à Boulmier 1878, qui imita Mallarmé 1885 plagiant Roubaud 1981 -
En villanelle Boulmier
s’adosse l’âme chthonienne
du divan de Récamier
Où se plagie en premier
la méthode roubaldienne ?
En villanelle Boulmier
Cependant de quel sommier
s’inspirera Freud à Vienne ?
Du divan de Récamier
La pomme annonce un pommier
à moins qu’inverse n’advienne
en villanelle Boulmier
Missive de mon plumier
à la jeune femme ancienne
du divan de Récamier
Voyage un pigeon ramier
qu’éros au temps n’aliène
du divan de Récamier
en villanelle Boulmier