4.
Camillus returned to the city in triumph, being victorious in three wars at the same time.
[2]
By far the greatest number of the prisoners whom he led before his chariot were from among the Etrurians. And these being sold by auction, such a sum of money was raised, that after paying the matrons the price of their gold, out of that which was over and above, three golden bowls were made;
[3]
which, inscribed with the name of Camillus, it is certain, lay, before the burning of the Capitol, in the recess of Jupiter's temple at the feet of Juno.
[4]
On that year such of the Veientians, Capenatians, and Faliscians as had come over to the Romans during the wars with those nations, were admitted into the state, and land was assigned to these new citizens.
[5]
Those also were recalled by a decree of the senate from Veii, who, from a dislike to building at Rome, had betaken themselves to Veii, and had seized on the vacant houses there. And at first there was a murmuring on their part disregarding the order; then a day having [p. 396]been appointed, and capital punishment [denounced against any one] who did not return to Rome, from being refractory as they were collectively, rendered them when taken singly obedient, each through fear for himself.
[6]
And Rome both now increased in numbers, and rose throughout its entire extent by its buildings, the state assisting in the expenses, and the aediles urging on the work as if public, and private persons (for the want felt of accommodation stimulated them) hastening to complete the work; and within a year a new city was erected.
[7]
At the termination of the year an election was held of military tribunes with consular power. Those elected were, Titus Quinctius Cincinnatus, Quintus Servilius Fidenas a fifth time, Lucius Julius Iulus, Lucius Aquillius Corvus, Lucius Lucretius Tricipitinus, Servius Sulpicius Rufus.
[8]
They led one army against the Aequans, not to war, (for they owned themselves conquered,) but from motives of animosity, to lay waste their territories, lest they should leave them any strength for new designs; the other into the territory of Tarquinii. Here Cortuosa and Contenebra, towns belonging to the Etrurians, were taken by storm and demolished.
[9]
At Cortuosa there was no contest; having attacked it by surprise, they took it at the first shout and onset; the town was plundered and burned. Contenebra sustained a siege for a few days; and it was continual labour, abated neither by night nor by day, that reduced them.
[10]
When the Roman army, having been divided into six parts, each [division] relieved the other in the battle one hour in six in rotation, and the paucity of numbers exposed the same individual townsmen, wearied as they were, to a contest ever new, they at length yielded, and an opportunity was afforded to the Romans of entering the city. It was the wish of the tribunes that the spoil should be made public property; but the order [that such should be so] was too late for their determination.
[11]
Whilst they hesitate, the spoil already became the property of the soldiers; nor could it be taken from them, except by means calculated to excite dissatisfaction.
[12]
On the same year, that the city should not increase by private buildings only, the lower parts of the Capitol also were built of hewn stone; a work deserving of admiration even amid the present magnificence of the city.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.