22.
The consuls repaired, at last, to their province, and received the command of the army from Marcus Popilius.
[2]
But the latter did not dare to go home to Rome, lest he might plead his cause while the senate were so highly displeased with him, the people still more exasperated, and before a praetor likewise who had taken the opinion of the senate on [p. 1979]an inquiry pointed against him.
[3]
The tribunes of the people met his evasion by the menace of another order, —that if he did not come into the city of Rome before the ides of November, Caius Licinius should judge and determine respecting him, though absent.
[4]
When he, dragged by this fetter, had returned, his presence in the senate called forth general hatred.
[5]
There, when he was censured by the severe reproaches of many, a decree was passed, that the praetors, Caius Licinius and Cneius Sicinius, should take care that such of the Ligurians as had not been in open arms since the consulate of Quintus Fulvius and Lucius Manlius, should all be restored to liberty; and that the consul, Caius Popilius, should assign them lands on the farther side of the Po. By this decree many thousands were restored in this manner, led beyond the Po, and received portions of land accordingly.
[6]
Marcus Popi- lius, being tried by the Marcian law, twice pleaded his cause before Caius Licinius;
[7]
but at a third hearing, the praetor, overcome by his regard for the absent consul, and the prayers of the Popilian family, ordered the defendant to appear on the ides of March, on which day the new magistrates were to enter into office; so that he, being then in a private capacity, could not preside at the trial.
[8]
Thus was the order of the people, respecting the Ligurians, eluded by artifice.
Livy. History of Rome by Titus Livius, books thirty-seven to the end, with the epitomes and fragments of the lost books. literally translated, with notes and illustrations, by. William A. McDevitte. York Street, Covent Garden, London. Henry G. Bohn. John Child and son, printers, Bungay. 1850. 4.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.