Вильгельм Вениаминович Левик | Либрусек

Вы здесь Главная » Авторы » Вильгельм Вениаминович Левик Вильгельм Вениаминович Левик Биография Вильге́льм Вениами́нович Ле́вик (31 декабря 1906 (13 января 1907), Киев — 16 сентября 1982, Москва) — русский поэт-переводчик. Менее известен как литературовед и художник. Статья в Википедии Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик Андерсен Нексе, М. Собрание сочинений в 10 томах Андерсен Нексе, М. Собрание сочинений в 10 томах 9. Рассказы (1908-1938) 4M, 278 с. (пер. Горлин, ...) - Андерсен Нексе Антология восточной литературы Антология восточной литературы 1988. Любовная лирика классических поэтов Востока 2045K, 369 с. (пер. Липкин, ...) - Низами Гянджеви Антология поэзии Антология поэзии «Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и баллады со схожим сюжетом [антология] 2M, 47 с. (пер. Брюсов, ...) - Бюргер Избранные переводы в 2-х томах. Том 1 3M, 418 с. - Лилиенкрон Избранные переводы в 2-х томах. Том 2 4M, 385 с. - Вордсворт Родник жемчужин [персидско-таджикская классическая поэзия] 1513K, 366 с. (пер. Плисецкий, ...) - Балхи 1974. Волшебный лес [стихи зарубежных поэтов] 1899K, 273 с. - Поэзия, песни 1978. Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976 [Билингва] 25M, 631 с. (пер. Бенедиктов, ...) (сост. Гончаренко) - Альберти 1982. Поэзия США 2M, 547 с. (пер. Долматовский, ...) - Дики 1983. Американская поэзия в русских переводах XIX-XX вв. [билингва] 5M, 674 с. (пер. Вознесенский, ...) (сост. Джимбинов) - Стивенс 1986. Лузитанская лира 8M, 492 с. (пер. Витковский, ...) (илл. Клодт) (сост. Пискунова) - Рибейру 1986. Лузитанская лира [Антология] 2025K, 233 с. (пер. Витковский, ...) (илл. Клодт) (сост. Пискунова) - Рибейру 1987. Стихи поэтов народов дореволюционной России 9M, 728 с. (пер. Бухараев, ...) - Туманян БВЛ. Серия вторая БВЛ. Серия вторая 67. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан 5M, 546 с. (пер. Дьяконова, ...) (илл. Константинов) - Байрон 67. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан 18M, 894 с. (пер. Дьяконова, ...) (илл. Константинов) - Байрон 69. Беранже Пьер-Жан. Песни. Барбье Огюст. Стихотворения. Дюпон Пьер. Песни 16M, 564 с. (пер. Бенедиктов, ...) - Барбье 69. Беранже Пьер-Жан. Песни. Барбье Огюст. Стихотворения. Дюпон Пьер. Песни 4M, 346 с. (пер. Бенедиктов, ...) - Барбье 72. Стихотворения. Поэмы. Проза 7M, 602 с. (пер. Добролюбов, ...) - Гейне 72. Стихотворения. Поэмы. Проза 23M (пер. Добролюбов, ...) - Гейне 80. Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения 3M, 636 с. (пер. Рождественский, ...) - Гюго 85. Европейская поэзия XIX века 3M, 702 с. (пер. Аверинцев, ...) - Бодлер 85. Европейская поэзия XIX века 38M, 944 с. (пер. Аверинцев, ...) - Бодлер 96. Стихотворения. Поэмы 5M, 555 с. (пер. Кирсанов, ...) (илл. Константинов) (сост. Стахеев) - Мицкевич 100. Стихотворения. Поэмы 3M, 384 с. (пер. Пастернак, ...) - Петефи 102. Поэзия народов СССР XIX – начала XX вв. 5M, 570 с. (пер. Долматовский, ...) - Туманян 102. Поэзия народов СССР XIX — начала XX вв. 17M, 862 с. (пер. Долматовский, ...) - Туманян 102. Поэзия народов СССР XIX — начала XX вв. 5M (пер. Долматовский, ...) - Туманян 119. Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения 2M, 380 с. (пер. Бунин, ...) - Лонгфелло 125. Поэзия английского романтизма XIX века 12M, 676 с. (пер. Витковский, ...) - Вордсворт 125. Поэзия английского романтизма XIX века 4M, 501 с. (пер. Витковский, ...) - Вордсворт БВЛ. Серия первая БВЛ. Серия первая 10. Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро 2M, 568 с. (пер. Лиснянская, ...) (илл. Бисти) - Европейская старинная литература 10. Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро 9M, 666 с. (пер. Лиснянская, ...) - Европейская старинная литература 21. Ирано-таджикская поэзия 21M, 632 с. (пер. Липкин, ...) - Хосров 21. Ирано-таджикская поэзия 3M, 400 с. (пер. Липкин, ...) - Хосров 23. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов 11M, 602 с. (пер. Гинзбург, ...) - Эшенбах 23. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов 3M, 329 с. (пер. Гинзбург, ...) - Эшенбах 32. Европейские поэты Возрождения 4M, 545 с. (пер. Апт, ...) - Алигьери 32. Европейские поэты Возрождения 13M, 738 с. (пер. Апт, ...) - Алигьери 41. Европейская поэзия XVII века 4M, 625 с. (пер. Кельин, ...) - Барро 41. Европейская поэзия ХVІІ века 35M, 945 с. (пер. Кельин, ...) - Барро 55. Поэзия народов СССР IV-XVIII веков 6M, 682 с. (пер. Долматовский, ...) - Бабур 55. Поэзия народов СССР IV-XVIII веков 29M, 870 с. (пер. Долматовский, ...) - Бабур 64. Драмы. Стихотворения 19M, 873 с. (пер. Тютчев, ...) (илл. Дехтерев) - Шиллер БВЛ. Серия третья БВЛ. Серия третья 137. Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля 4M, 534 с. (пер. Долматовский, ...) (илл. Туровский) (сост. Дымшиц) - Бехер 142. Стихотворения ; Зори ; Пьесы 4M, 459 с. (пер. Рождественский, ...) (илл. Свешников) - Метерлинк 143. Испанские поэты XX века 3M, 409 с. (пер. Азадовский, ...) (сост. Осповат, ...) - Альберти 152. Западноевропейская поэзия XX века 27M, 862 с. (пер. Аверинцев, ...) - Арагон 152. Западноевропейская поэзия XX века 3M, 571 с. (пер. Аверинцев, ...) - Арагон 171. Поэзия социалистических стран Европы 4M, 469 с. (пер. Долматовский, ...) (сост. Шуплецов) - Фюман 171. Поэзия социалистических стран Европы 10M, 866 с. (пер. Долматовский, ...) (сост. Шуплецов) - Фюман 179. Советская поэзия. Том первый 13M, 932 с. (пер. Алтаузен, ...) - Граши 179. Советская поэзия. Том первый 4M, 578 с. (пер. Алтаузен, ...) - Граши 180. Советская поэзия. Том 2 4M, 534 с. (пер. Фалей, ...) - Ергалиев 180. Советская поэзия. Том 2 11M, 932 с. (пер. Фалей, ...) - Ергалиев 184. Стихотворения. Рассказы. Гора 19M, 812 с. (пер. Кирсанов, ...) - Тагор 184. Стихотворения. Рассказы. Гора 3M, 652 с. (пер. Кирсанов, ...) - Тагор Гёте И.-В. Собрание сочинений Гёте И.-В. Собрание сочинений 1. Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения 1696K, 350 с. (пер. Аверинцев, ...) - Гёте Звездные часы человечества Звездные часы человечества 2. Мариенбадская элегия 31K, 8 с. (пер. Лях) - Цвейг Лопе де Вега. Собрание сочинений в 6 томах Лопе де Вега. Собрание сочинений в 6 томах 4. Том 4 1892K, 400 с. (пер. Донской, ...) - Лопе де Вега Мопассан, Ги де. Сборники Мопассан, Ги де. Сборники Избранные произведения в одном томе [Компиляция, сетевое издание] 14M, 3544 с. (пер. Мандельштам, ...) - Мопассан Отверженные Отверженные Отверженные [Главный роман писателя в одном томе] 5M, 1353 с. (пер. Коган, ...) - Гюго Петефи, Шандор. Собрание сочинений в 3 томах Петефи, Шандор. Собрание сочинений в 3 томах 1. Том 1. Стихотворения, 1842–1847 2334K, 633 с. (пер. Пастернак, ...) (сост. Кун) - Петефи 2. Том 2. Стихотворения, 1848–1849. Поэмы 1827K, 469 с. (пер. Пастернак, ...) - Петефи Сервантес. Собрание сочинений в 5 томах Сервантес. Собрание сочинений в 5 томах 4. Том 4. Назидательные новеллы. Послание к Матео Васкесу. Галатея. Путешествие на Парнас. Драматические произведения 5M, 466 с. (пер. Островский, ...) (илл. Гончаров) (оформ. Бисти) (ред. Кельин) - Сервантес Сааведра Цвейг, Стефан. Собрание сочинений в 7 томах Цвейг, Стефан. Собрание сочинений в 7 томах 3. Звездные часы человечества. Исторические миниатюры 6M, 466 с. (пер. Бернштейн, ...) - Цвейг Шекспир, Уильям. Полное собрание сочинений в 8 томах Шекспир, Уильям. Полное собрание сочинений в 8 томах 2. Том 2 5M, 560 с. (пер. Некора, ...) (ред. Смирнов, ...) - Шекспир 8. Том 8 38M, 742 с. (пер. Маршак, ...) (ред. Смирнов, ...) - Шекспир Шекспир, Уильям. Сборники Шекспир, Уильям. Сборники Поэмы [сборник] 713K, 94 с. (пер. Кружков) - Шекспир Шиллер, Ф. Собрание сочинений : в 7 томах Шиллер, Ф. Собрание сочинений : в 7 томах 2. Собрание сочинений. Т. 2 12M, 850 с. (пер. Павлова, ...) - Шиллер Автор Вне серий Вне серий Нужны ли новые переводы Шекспира 24K, 10 с. Редактор Вне серий Вне серий Избранные произведения в двух томах. Том первый 1343K, 169 с. (пер. Липкин, ...) (сост. Маркиш, ...) (ред. Шервинский) - Маркиш Переводчик Вне серий Вне серий Беппо 68K, 19 с. - Байрон Ветер утра [Авторский сборник] 1337K, 63 с. (пер. Липкин, ...) - Лахути Галатея 195K, 83 с. (пер. Румер, ...) - Сервантес Сааведра Геро и Леандр 10K, 3 с. - Шиллер Два веронца [The Two Gentlemen of Verona ru] 282K, 48 с. (пер. Морозов) - Шекспир Западно-восточный диван 12M, 900 с. (пер. Аверинцев, ...) (ред. Брагинский) - Гёте Зимняя сказка [The Winter's Tale ru] 313K, 63 с. - Шекспир Избранные сочинения 18M, 807 с. (пер. Долматовский, ...) (ред. Вильмонт) - Бехер Избранные стихи 248K, 52 с. (пер. Самойлов, ...) (сост. Кишиневский) - Пэнн Лаура у клавесина 2K, 1 с. - Шиллер Лирика и сатира 1339K, 82 с. (пер. Пеньковский, ...) - Гейне Новая любовь, новая жизнь [litres] 1102K, 98 с. (пер. Пастернак, ...) - Гёте О вечном [избранная лирика] 1784K, 137 с. (пер. Ибрагимов, ...) - Ронсар Паломничество Чайльд-Гарольда [поэма] 1193K, 147 с. - Байрон Пегас в ярме 5K, 2 с. - Шиллер Песни 833K, 194 с. (пер. Рождественский, ...) - Беранже Песни Сиона 4M, 362 с. (пер. Глазова, ...) - Галеви Порука 7K, 3 с. - Шиллер Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения 18M, 886 с. (пер. Витковский, ...) (илл. Доре) (ред. Горбунов) - Мильтон Поэмы 316K, 74 с. (пер. Томашевский) - Шекспир Прошение 2K, 1 с. - Шиллер Спор дня и ночи 28K, 2 с. - Туси Стихи 106K, 1 с. - Балхи Стихи 35K, 4 с. (пер. Прохожий, ...) - Лонгфелло Стихи 103K, 18 с. (пер. Брюсов, ...) - Ленау Стихи 522K, 72 с. (пер. Багрицкий, ...) - Маркиш Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду 3M, 505 с. (пер. Багрицкий, ...) (ред. Балашов) - Рембо Стихотворения 4M, 387 с. (пер. Микушевич) (ред. Пуришев) - Фогельвейде Стихотворения и поэмы 772K, 181 с. (пер. Багрицкий, ...) (сост. Кишиневский) - Маркиш Трофеи [Les Trophees] 2M, 332 с. (пер. Иванов, ...) (сост. Поступальский) (ред. Балашов) - Эредиа Цветы зла [Les fleurs du mal ru] 4M, 485 с. (пер. Якубович, ...) (сост. Поступальский) (ред. Балашов) - Бодлер Автор Сборники Сборники Воспоминания о Корнее Чуковском 1693K, 409 с. (сост. Чуковская) Переводчик Сборники Сборники Поэты немецкого литературного кабаре [Сборник] 25M, 688 с. (пер. Апт, ...) (сост. Снежинская) - Брехт Иностранная литература, 1955 № 03 56M, 292 с. (пер. Семынин, ...) - Чандар Иностранная литература, 1955 № 04 19M, 290 с. (пер. Наумов, ...) - Бонфанти Иностранная литература, 1955 № 05 17M, 291 с. (пер. Кирсанов, ...) - Стасова andrepa про Бехер: Избранные сочинения (Классическая проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее) 02 01 Над одной книгой - плеяда легендарных переводчиков! valievamadi про Граши: Советская поэзия. Том первый (Поэзия: прочее) 25 08 Замечательная книга. Давно искала. Включает как стихи всемирноизвестных поэтов, так и малоизвестных. Антонина82 про Эредиа: Трофеи [Les Trophees] (Поэзия: прочее) 12 02 На этом издании подтвердилась поговорка "и на старуху бывает проруха". Допустить орфографическую ошибку на контртитуле! Даже я -не знаток французского - обратила внимание. Но на саму книгу это не оказало воздействие. Переводы стихов - замечательные. У кого будет возможность - сделайте fb2	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии V_E RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 час Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 2 дня DGOBLEK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 5 дней Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 1 неделя babajga RE:Белая княжна 2 недели Nicout RE:Таинственная личность админа Флибусты 2 недели Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 2 недели mazay RE:Sleepy Xoma - Bagⲣѱnoⲣojdennaѱ 2 недели zlyaka RE:С Новым годом! 2 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 3 недели SparkySpirit RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 недели SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 3 недели Саша из Киева RE:Наш дом - СССР 3 недели babajga RE:Чернушка. Повести 3 недели Саша из Киева RE:Сказки далёких островов 4 недели babajga RE:Лопоухий бес 1 месяц babajga RE:Ежик покидает дом 1 месяц Впечатления о книгах V_E про Бегоунек: 7 недель в полярных льдах (Путешествия и география) 22 01 Жанры указаны - путешествия и география. Киберпанк я не указывал. Даже не знаю такого жанра. дядя_Андрей про Мир вашему дому! 21 01 Второй гашек, а ничего, что никаких "Татарстана, Хакассии, Мордовии, Удмуртии, Коми, Чувашии, Ханты-Мансийска" просто не существовало до прихода туда Русских людей? у Олега Николаевича замечательные книги с правильными ……… grina про Никитин: Вадбольский – 2 (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 21 01 ощущение, что писал малолетний озабоченный, не сопоставляющий реалии сюжета, времени, традиций и норм. Оценка: неплохо mysevra про Маринина: Стечение обстоятельств (Полицейский детектив) 20 01 Это нормально, когда через четверть века книжка лично для тебя превращается из ладной и остроумной в надуманную и скучную. Оценка: неплохо Олег Макаров. про Житинский: Глагол «инженер» (Социальная фантастика) 20 01 Житинский вообще один из лучших за времена СССР. Ни одной вещи, которую можно было бы в здравом уме осмелиться критиковать Синявский про Говард Эндрю Джонс 19 01 19.01.2025г. Знаменитый автор фэнтези Говард Эндрю Джонс умер в 56 лет от рака мозга iggy71 про Житинский: Глагол «инженер» (Социальная фантастика) 19 01 Блистательно! Правдоподобно, реалистично, без всякой там фантасмогории, характерной для некоторых других его вещей, которая иногда утомляетЮ откровенно сказать. Как будто в молодость вернулся, короче. Когда грузинскую сцену прочитывал, ржал как лошадь. Оценка: отлично! 9333694 про Дроздов: Горящее небо Аорна [СИ] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Приключения в современном мире, Самиздат, сетевая литература) 18 01 Напоминает классику: Эдмон Мур Гамильтон "Звездные короли". Но совершенно самсостоятельное произведение. Прочитал с удовольствием. Немаловажно, что ГГ не злоупотреблял перепевом отечественной классики, чем автор иногда грешит Оценка: хорошо Stager про Демина: Громов: Хозяин теней (СИ) (Боевая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература) 17 01 Написано с большой любовью к бандиту и демократии. Но бандит всё равно образцовое дерьмо. Зато не так занудно, как обычно. Оценка: плохо Никос Костакис про Ланцов: Десантник на престоле [Шесть книг в одном томе] (Альтернативная история) 16 01 ...познаниями в области радиоэлектронике..." Так выпьем за кибернетике! (с) marin029 про Поселягин: Тактик [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 16 01 Где-то в середине книги есть такое: ..."полярная ночь, или северная. Говорят, тут постоянно так светло." Автор уточни получше. Ночью светло это летом, во время полярного, короткого лета. А зимой в заполярье почти постоянно темно. mysevra про Глуховский: Сумерки (Ужасы, Триллер) 16 01 Я была в восхищении до середины книги, потом всё-таки начали закрадываться сомнения. Потрясающий язык, но, да простит меня автор, так по-ленивому все обосновать – это сплошное разочарование. Оценка: хорошо больше впечатлений