Um computador avariado...

... significa que não consigo fazer posts decentes, por isso tenho andado mais pelo Instagram.

Enquanto a avaria não se resolve vou rabiscando no tablet numa aplicação que descarreguei há pouco: Bamboo Paper. Já experimentaram? É giro! Como não tenho nem uma caneta XPTO, nem me consigo habituar àquelas "normais" de borrachinha, desenho com os dedos 😊.

Pano p'ra Mangas

Facebook | Instagram | Pinterest

Stechbooks - a rabiscar desde Dezembro de 2008

Ontem, depois de ter fotografado a minha mini estante de livros, tirei de lá os meus sketchbooks e estive a folheá-los. O primeiro já tem quase 5 anos e meio e na altura eu quase que me recusava a fazer um rabisco que fosse - sempre tive a minha irmã que desenha muito bem, por isso eu não precisava de me dar ao trabalho. A sério, pode haver mil desenhos numa parede e um dela que eu o identifico de imediato - o traço e o sentido de humor fazem toda a diferença!

É tão giro ver o que tenho por lá: sonhos, projectos, simples rabiscos,moradas, pacotes de açúcar e de chá... Alguns dos projectos nunca chegaram a tomar forma, outros foram explorados até à (minha) exaustão - como as t-shirts com aplicações!

De vez em quando partilho por aqui algumas imagens, mas acreditem que é sempre com alguma vergonha. Hoje resolvi abrir cada um deles - de olhos fechados - e fotografar a, ou as,  páginas em que fossem abertos para partilhar convosco. Afinal de contas, se tudo começou com o incentivo da minha irmã, a continuação dos rabiscos também tem dedo vosso - obrigada!

Pano p'ra Mangas

Facebook | Instagram | Pinterest 

Waiting times...

(Scroll down for English)

Numa época em que anda tudo de smartphone na mão e que as pessoas mal colocam os olhos na rua, nas outras pessoas ou mesmo no que estão a fazer sinto-me um bicho raro quando em qualquer local tiro da mala os meus cadernos e estojo de mil e uma canetas. Há quem se atreva e me venha perguntar/afirmar: "Ahhh que giro, está a escrever um diário?!" ou "Traz tanta coisa na sua mala!..." Trago muita coisa pois, e não vêem elas o resto (normalmente a máquina fotográfica, um livro e uma garrafa de água), mas é esta "peso" que me dá prazer.

Ontem tive um momento de espera e por causa de tudo o que trago na mala nem dei pelo tempo a passar. Folheei, mais uma vez, um dos meus livros preferidos e ainda estiva a fazer uns rabiscos no meu sketchbook. Adoro perder tempo assim!

We live in a world where everyone carries a smartphone in their hands and hardly look at what's around them, or to other people or even to what they are doing and that makes me fell somehow weird anytime I take out of my bag all the stuff I carry around: sketchbooks, notebooks and very fat pencil case. Sometimes people approach me and ask/say things like "Ahhh, how nice are you writing a diary?!" or "You bring so many things in your handbag!". 

Yes! I do bring a world of stuff in my bag and most of the times they don't see the rest (usually my camera, a book and a bottle of water) but it's all this "weight" that brings colour to my life.

Yesterday I had a "waiting moment" and due to everything I carry around I didn't notice the time. I flipped through one of my favourite books and I made these little drawings in my sketchbook. I love waisting time like this!

Everything starts with a sketch...

Quando penso em fazer qualquer nova coisa, das duas uma: ou me atiro de cabeça aos materiais e seja o que deus quiser ou  começo por projectá-lo no meu sketchbook - destes, muitos deles nunca chegam a sair do papel, mas o prazer que tenho em rabiscá-los não me impede de o continuar a fazer. Desta vez estou a planear uma "grinalda de lanternas" que ainda não sei bem onde vou por. Já andei a pesquisar as luzes e só me falta decidir entre estas e estas, e os copos de papel também já estão escolhido. A washi tape será, com certeza, uma da minha pequena colecção.

When I think about making something new there are two ways: either I grab the necessary materials and go for it or I start by planning it in my sketchbook - many of these never see the light, but the pleasure I feel when I'm sketching them is enormous, so I keep making plans :-)

This time I'm planning a "lantern's garland" although I still don't where I'm going to put it. I've already browsed the web for lights and I must decide between these and these; the paper cups have been chosen. The washi tape will be from my little box.

My collection of sketchbooks

O sketchbook que me acompanha é o quinto (oficial! - pois pelo meio há outros caderninhos que vão aparecendo e se vão enchendo de rabiscos) desde o primeiro, iniciado no Natal de 2008. Iniciei-o no ano passado após ter estado em Londres durante uns dias com a minha irmã e, curiosamente, é cá que o vou terminar - a vida dá com cada volta!!!

Foi comprado na papelaria da Chelsea School of Art and Design não muito longe de onde vivo actualmente (outra coincidência!) e durante o tempo tem-se vindo a encher de memórias boas que guardo com carinho. Nele tomo notas soltas, sonho projectos que por vezes nunca se chegam a concretizar, rabisco enquanto tomo um chá, anoto receitas que quero experimentar, ... um sem fim de coisas.

This is my fifth sketch book since the first one, which I started back in 2008 - "official" one, because there are other smaller notebooks where I also like to doodle). I started it last year right after being in London for a few days with my sister, and coincidently, it's here that I'm going to finish it - life goes round and round!!!

It was bougth at the stationary shop of Chelsea College of Art and Design, only a 5 minutes walk from where I'm living now (another coincidence!) e during this time I've been filling it with sweet memories. I use it to take notes, scribble some projects which sometimes never come true, doodle while I'm taking a cup of tea, write down recipes that I want to try ... it never ends.

Doodling

Ontem, quando perguntei sobre o que haveria de escrever hoje, alguém me sugeriu que mostrasse os meus rabiscos. Why not? E mesmo a propósito, pois esta semana terminei o caderninho que a Sofia me ofereceu em Abril - posso dizer que foi um caderninho de Verão com muita chuva pelo meio :-)

Yesterday, when I asked what should I post about today someone suggested that I should show my doodles. Why not?  And this was the opportunity to share the little notebook Sofia gave me back in April - I can say that this was a Summer sketchbook with a lot of rain in between :-)

E por fim, a última página do caderno. Obrigada, Sofia!

And at last, the end of the notebook. Thank you, Sofia!

E já que o assunto é rabiscos, porque é que não espreitam o meu post de hoje na Zankyou.pt?

And as I'm talking about sketching why don't you take a look at my today's post at Zankyou.pt?

Weekly planner

Revirei o Pinterest e o Google à procura de um template que desse simplesmente para imprimir, mas não encontrei nada que  fosse do meu agrado, quer visualmente, quer no layout. Deste modo, e em menos tempo do que o que perdi na pesquisa fiz aquilo de que preciso. Apenas necessitei de uma cartolina, lápis de cor e uma caneta de contorno :-)

PS- Os postais são da sempre adorável Paperchase

I've turned Pinterest  and Google upside downlooking for a printable template but I couldn't find anything that I really liked or needed. So, I grabbed by drawing materials and in less time than the one I spent seaching I made my own planner for the purposes I need. I only used paper, colour pencils and a lining pen.

PS- Postcards are from my beloved Paperchase :-)

Patchwork & Quilting: projects

Como já tenho mostrado aqui, de vez em quando deixo-me perder no meio dos tecidos e do caos nasce um pequeno quilt que, normalmente, ofereço a alguém que me é querido. Nunca fiz peças muito grandes, pois não tenho os meios técnicos nem o espaço para o fazer. 

Por vezes desenho-os e mais ou menos programo o que quero fazer, outras deixo-me levar pela emoção ... e pelo cortador :-) E foi neste quase inexistente contexto de quilts que este ano recebi a proposta para fazer não um, mas três peças - duas pequenas e uma de grandes dimensões que, infelizmente, tive de recusar :-( - ou pelo menos, adiar! Assim, lá voltei eu ao papel quadriculado e às aguarelas para colorir e os projectos ficaram prontos a apresentar.

As you know once in a while I get lost among my fabric stash and from the chaos a small quilt is made which I usually give to someone I love. I've never made big quilts as I don't have neither the means nor the space to do it.

Sometimes I like to draw them first to have something to follow, but othere I let my heart speak louder and let it go :-) And from this almost inexistent context of quilts that this year I got three proprosals for two small quilts and a big one - which I had to refuse :-( or at least it's been postponed! So, I had to go back to paper and watercolour and here are the drawings I made :-)

Ainda do Encontro de Sábado * A few more images from last Saturday