Μοντέλο - Πωλ Ελυάρ

Τα δίχτυα των δέντρων άρπαξαν πολλά πουλιά
Ζωντανά,
Τα νύχια των πουλιών έραψαν τ' ακίνητα κλαδιά
Στα κόκαλά τους.

Απόδοση: Γιώργος Καραβασίλης

Εκδ. Εκάτη 1999

Ερωμένη - Πωλ Ελυάρ

Είναι ορθή στα βλέφαρα μου
Και τα μαλλιά της στα δικά μου.
Έχει το σχήμα των χεριών μου,
Κρατά το χρώμα των ματιών μου,
Την καταπίνει η σκιά μου
Καθως την πέτρα ο ουρανός.

Ορθάνοιχτα τα μάτια της για πάντα,
Να ησυχάσω δεν μ'αφήνει.
Κατάφωτα τα όνειρά της
Τους ήλιους εξατμίζουν,
Με κάνουν να γελώ, να κλαίω και να γελώ,
Μιλώ, χωρίς να έχω τίποτα να πω.

Απόδοση: Γιώργος Καραβασίλης

Εκδ. Εκάτη 1999

Ακόμα κι όταν κοιμόμαστε - Πωλ Ελυάρ

Ακόμα κι όταν κοιμόμαστε, αγρυπνούμε ο ένας
Στο πλευρό του  άλλου.
Κι αυτή η αγάπη, πιο βαριά από τ' ώριμο φρούτο της λίμνης,
Δίχως γέλιο και δίχως κλάμα, εδώ και πάντα,
Μια μέρα, μετά μια μέρα και μια νύχτα, μετά από μας.

"Ποίηματα του Πωλ Ελυάρ"

απόδοση: Γιώργος Καραβασίλης

Εκδόσεις Εκάτη, 1999

Θάνατος - Πωλ Ελυάρ

Ο θάνατος ήρθε ολομόναχος, έφυγε κατάμονος,
κι εκείνος που αγαπούσε τη ζωή απέμεινε μόνος.

"Ποίηματα του Πωλ Ελυάρ"

απόδοση: Γιώργος Καραβασίλης

Εκδόσεις Εκάτη, 1999

Παραδείγματος χάριν - Πωλ Ελυάρ

Δεν ήταν πάντα
Οι μέρες χωρίς αγάπη,
Κάθε αυγή χωρίς συγνώμη,
Κάθε χάδι αισχρό
Κάθε γέλιο μια βρισιά.
Ακούω τη φωνή μου και μ' ακούς
Να ουρλιάζω, σαν χαμένο σκυλί
Κόντρα στη μοναξιά μας.
Η αγάπη μας έχει πιότερη ανάγκη
Από αγάπη, παρά η χλόη από βροχή.

Πρέπει να είναι καθρέφτης.

"Ποίηματα του Πωλ Ελυάρ"

απόδοση: Γιώργος Καραβασίλης

Εκδόσεις Εκάτη, 1999

Γύμνια της αλήθειας - Πωλ Ελυάρ

 "   Το ξέρω καλά."

Η απελπισία δεν έχει φτερά
Μα ούτε κι ο έρωτας,
Δίχως πρόσωπο,
Δεν μιλούν,
Δεν κινούμαι,
Δεν τα κοιτώ,
Δεν τους μιλώ,
Μα είμαι τόσο ζωντανός, όσο η αγάπη μου και η απελπισία μου.


Γιατί είμαι τόσο όμορφη;
Γιατί με πλένει ο αφέντης μου.

"Ποίηματα του Πωλ Ελυάρ"

απόδοση: Γιώργος Καραβασίλης

Εκδόσεις Εκάτη, 1999