L'ex-libris de l'estudiant pobre

El llibre podia ser qualsevol llibre de text o de consulta. En aquest cas es tracta d'una edició impresa a Girona el segle XVIII "ex. Typ. Narcissi Oliva" de la Exercitatio Dialogistica Linguae Latinae de Vives anotat per Pedro Mota i completat amb un índex de paraules difícils en llatí, espanyol i català de Joan Ramírez (aquí en podeu consultar un altre exemplar).

Ens fixarem, però, en allò que és únic: les anotacions de tres propietaris successius. Utilitzen formes convencionals, que no deixen de tenir, però, el seu encant. Com podrem observar, a més, a algun d'aquests estudiants els hi convenia de debó esforçarse en el llatí (només cal veure, més avall, com escriu un dels adagis erasmians).

Altres anotacions ens fan pensar en l'avorriment que a vegades ataca l'estudiant o a la necessitat perentòria d'anotar una frase (tal vegada una traducció, una idea pelegrina o qui sap què...

Aquest llibre es de Joseph

Serralta y Brandia si

lo pert darae tres quartos

q de? trobas â 14 de Juliol

en lo any

1796

desenganys del mon

y soledats de la vida

- - - - - - - - - - -

Primum egina pueros

optimas alis. Hierusalem

Hierusalem com mes

anam manco valem

 

Hic Liber inter est

mea Dominico

Pagés Lido Vale

-         - - - - -

Allador sabio ÿ prudente

el libro que tu has allado

sabes que ÿo le perdido por

tenerlo mal guardado a tus

manos a llegado si buena

persona eras sapias que me

lo (vo)lbieres y si mi nombre

quieres ver me digo

Domingo Pagés Pablo Pallares para

con Christo Morir.

Hic Liber interest

mea   Joan Pau

Pau Pallares Estudian

-         - - - - - - - -

sumo concessi

concedint vos al perdo

an al minyo que corria sense lo

barret  · la pobre cansat

pendra dos tassas de vi

despres del treball