Η Μόνικα του 661ου εκλογικού τμήματος

Ήταν αργά, περασμένες 3, το βράδυ του δημοψηφίσματος της 5ης Ιουλίου 2015. Ο κόσμος που πανηγύριζε ξέφρενα στο Σύνταγμα την θριαμβευτική επικράτηση του "ΟΧΙ", αντίθετα με όλες τις προβλέψεις, κόντρα στη λυσσαλέα προσπάθεια των ΜΜΕ  να επιβάλλουν το αντίθετο, είχε αρχίσει να αραιώνει. Ετοιμαζόμουν να φύγω κι εγώ, όταν συνάντησα τον Χ, καλό φίλο, φωτογράφο. Ήταν κατάκοπος, ωστόσο μού πρότεινε να πάμε για μια μπύρα. “Για να σου πω και το άλλο ωραίο της ημέρας”, συμπλήρωσε γελώντας πονηρά. Το ζητούσε η ζεστή βραδιά, το απαιτούσε το αποτέλεσμα. Και βέβαια, ήταν δελεαστικό “το άλλο ωραίο”, μιας μέρας που το μεγάλο και ωραίο γεγονός της ήταν ένα και αδιαμφισβήτητο.

Τα ποτήρια μας κόντευαν να αδειάσουν ενώ το τασάκι μας ήταν πια μισογεμάτο, όταν αφήσαμε τα του δημοψηφίσματος και άρχισε να μού διηγείται την ιστορία που μού είχε τάξει. 

Νωρίς το πρωί εκείνης της μέρας έφτασε στο 661ο εκλογικό τμήμα στην Κυψέλη, στην οδό Χιλανδαρίου. Σύντομα επικράτησε πανδαιμόνιο· και δεν ήταν  οι ψηφοφόροι που το κατέκλυσαν, αλλά οι πάνω από εκατό φωτογράφοι, δημοσιογράφοι και εικονολήπτες -Έλληνες και ξένοι - που από τις 9 είχαν ήδη λάβει θέσεις. Η σχετική ανακοίνωση έλεγε "ο πρωθυπουργός θα προσέλθει στο εκλογικό τμήμα στις 10".

Μόλις επτά λεπτά πριν τις δέκα, και ενώ οι φακοί ήταν στραμμένοι στην είσοδο της αίθουσα και όλων οι δείκτες χάιδευαν το κουμπί μιας κάμερας έτοιμοι για τα απανωτά κλικ, εμφανίστηκε η ΘΕΑ· μια ψηλή, πανέμορφη γυναίκα, “γυναικάρα, να σου κόβει την ανάσα”. Ψηφοφόρος. Ήταν τόσο ισχυρός ο αιφνιδιασμός στη θέα του απόλυτου ωραίου που σχεδόν όλοι οι επαγγελματίες της εικόνας, κατέβασαν τις κάμερες και την κοίταζαν εκστασιασμένοι καθώς έδινε ταυτότητα και έπαιρνε ψηφοδέλτια. “Φορούσε κι ένα κοντό κολλητό φουστανάκι που άφηνε να φανούν δυο μέτρα πόδια...”. Ελάχιστα μόνο κλικ ακούστηκαν, κλικ που μάλλον την έφεραν σε μεγάλη αμηχανία, σε συνδυασμό βέβαια με τα τόσα βλέμματα καρφωμένα πάνω της. Έτσι βιάστηκε να κρυφτεί μέσα στο παραβάν. “...και για να καταλάβεις για τί γκόμενα μιλάω -Μπελούτσι και βάλε- θα σου πω αυτό: αν εκείνη τη στιγμή έμπαινε ο Τσίπρας νομίζω ότι κανένας μας δε θα γύριζε την κάμερα πάνω του.”

Στο ελάχιστο διάστημα που η “Μόνικα και βάλε” ήταν στο παραβάν, οι άνθρωποι των μέσων, ανέκτησαν τον επαγγελματισμό τους και στόχευαν πλέον, όχι στην αναμενόμενη είσοδο του πρωθυπουργού για την οποία βρίσκονταν εκεί, αλλά αποκλειστικά στην έξοδό της. Όταν μισάνοιξε η κουρτίνα κι εμφανίστηκε με ολοκόκκινα μάγουλα κι ένα αμήχανο χαμόγελο, ακούστηκε ένας καταιγισμός από κλικ. Ήταν τόσο αδηφάγο όλο αυτό το σκηνικό, που η κοπέλα, στράφηκε βιαστικά προς την έξοδο. Κάποιος της εφορευτικής επιτροπής της φώναξε: “Δεσποινίς! Πού πάτε; Δεν ψηφίσατε.” Γύρισε ντροπιασμένη, ακόμα πιο κόκκινη, ξαναμπήκε στο παραβάν, πήρε τον φάκελο που στην ταραχή της είχε αφήσει εκεί, βγήκε -ορυμαγδός τα κλικ- ψήφισε, πήρε την ταυτότητά της και έφυγε.

Δυο τρία λεπτά αργότερα, μπήκε ο πρωθυπουργός.

Πριν λίγες μέρες τηλεφώνησα στον Χ. Ένα χρόνο μετά, ήθελα να μού θυμίσει κάποιες λεπτομέρειες από την ιστορία που μού διηγήθηκε εκείνο το αξέχαστο βράδυ. Στο τέλος τον ρώτησα: “Τι λες να ψήφισε η Μόνικα;”. Γέλασε και μού απάντησε αποστομωτικά: “Για αυτή δεν ξέρω, είμαι όμως σίγουρος για το τί ψήφισε ο Τσίπρας.”

Το πρωτοσέλιδο "όχι"

     No! Greek vote shocks Europe, CNN

Thousandscelebrate Greece's 'No' vote despite uncertainty ahead, Reuters

Greek Voters Decisively Reject Bailout, New York Times

Greece dedt crisis: Greek voters reject

bailout offer, BBC

Hora de la verdad en Europa

 tras el rotundo "no" de Grecia, El Pais

Grecia grita 'no' a la 'Troika', EL MUNDO

Les Grecs ont dit "oxi",  Libération

Les Grecs disent non au plan d’aide des créanciers, Le Mond

Greekreferendum no vote signals huge challenge to eurozone leaders, the guardian 

Tsipras kündigt Volksabstimmung über Gläubiger-Angebot an, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Referendum in Griechenland: Jetzt kommen die bitteren Wochen, SPIEGEL

LaGrecia dice «no» ai creditori internazionali, LA STAMPA

Referendum Grecia, vince il 'no'. Tsipras: "Democrazia non può esserericattata", La Repubblica

Referendum Grecia, il trionfo di Tsipras, L`Unità

Yunanistan "Hayır" dedi, Hürriyet, Τουρκία

Grecia: tras el triunfo del 'NO', buscan financiamiento 

de emergencia para bancos, Cronista Αργεντινή

El "no" ganó en el referéndum de Grecia, EL NACIONAL, Βενεζουέλα

Greeks reject bailout terms in referendum, china.org.cn, Κινα

Greeks vote to determine their ‘destiny’, shanghai daily, Κίνα

Greeksdefy Europe with 'No': How India may be impacted, THE TIMES OF INDIA

Greece trap: What happens now voters have said no?, nzherald.co.nz , Nέα Ζηλανδία

Greek crisis: ‘No’ vote set for victory as bailout offer rejected, THE AUSTRALIAN 

ยุโรปช็อค! ชาวกรีกลงมติไม่รับเงื่อนไขเจ้าหนี้, Nation Ταϊλάνδη

"Σοκ στην Ευρώπη! Οι Έλληνες Ψηφισαν να μην Αποδεχτούν 

τους Όρους των Δανειστών"

*Την μετάφραση του τίτλου έκανε ο Elias . Τον ευχαριστώ 

Referendum

Greek Prime Minister Calls for Referendum on Bailout Terms

In an unexpected move, Prime Minister Alexis Tsipras went on national television early Saturday to call for a referendum on July 5 so that Greek citizens can decide whether to accept or reject the terms of a bailout deal proposed by the country’s creditors.

The New York Times

Greek citizens will get to vote on whether to accept the terms of a new bailout proposal.

Prime Minister Alexis Tsipras announced the news on national television late Friday. The referendum will take place on July 5.

Tsipras urged the Greek people to vote against the new proposal from Europe and the International Monetary Fund. He said he believes it is unacceptable and will lead to further austerity.

CNN

Greece debt crisis: Tsipras announces bailout referendum

Greece will hold a referendum on 5 July on a controversial bailout deal with foreign creditors, Prime Minister Alexis Tsipras has announced. In a televised address, he described the plan as "humiliation" and condemned "unbearable" austerity measures demanded by creditors.

BBC

Tsipras convoca un referéndum sobre la propuesta de la UE

El Consejo de Ministros extraordinario convocado este viernes por la noche por el primer ministro, Alexis Tsipras, para informar a su equipo de los últimos acontecimientos en Bruselas, acabó con un órdago a la grande, la convocatoria de un referéndum sobre el contenido de las propuestas de los socios, que el propio jefe de Gobierno, en un discurso en directo a la nación poco antes de la una de la madrugada, calificó de inaceptables. Tsipras afirmó haber informado de su decisión a los dirigentes europeos –este sábado estaba prevista en Bruselas una crítica reunión extraordinaria del Eurogrupo- y dado órdenes al consejo de ministros para celebrar una reunión del plenario de la Cámara, con el objetivo de poder convocar el referéndum para el próximo domingo 5 de julio.

El Pais

Tsipras annonce un référendum pour le dimanche 5 juillet

Le Premier ministre Alexis Tsipras a annoncé dans la nuit de vendredi à samedi la tenue d’un référendum en Grèce sur le texte qui pourrait résulter samedi de l’Eurogroupe prévu à Bruxelles entre Athènes et ses créanciers.

«Le peuple doit décider hors de tout chantage (...), le référendum aura lieu le 5 juillet», a déclaré le Premier ministre dans une allocution télévisée diffusée vers 1 heure locale (minuit en France) sur les chaînes de télévision grecques, à la veille d’une ultime réunion des ministres des Finances de la zone euro à Bruxelles avant un possible défaut de paiement de la Grèce au FMI le 30 juin.

 Libération

Tsipras va soumettre le plan d’aide à la Grèce à référendum

« Le peuple décidera sans pression ni chantage. » Le premier ministre grec Alexis Tsipras a annoncé, vendredi 26 juin au soir, l’organisation d'un référendum sur les propositions « en forme d'ultimatum » des créanciers de la Grèce — Commission européenne, Banque centrale européenne et Fonds monétaire internationale. Le vote aura lieu le 5 juillet a-t-il précisé.
Le Monde

Greek PM Alexis Tsipras calls referendum on bailout terms

In a dramatic move that will put Europe on tenterhooks, the Greek prime ministerAlexis Tsipras told his fellow citizens last night he would call a referendum on the bailout accord that international creditors have proposed to keep the debt-stricken country afloat. 

Following an emergency meeting of his cabinet, Tsipras said his leftist-led government had decided a package of austerity measures proposed by the country’s creditors – made in a last-ditch effort to avert default – would be put to popular vote. The referendum will take place on Sunday 5 July.

the guardian

Tsipras kündigt Volksabstimmung über Gläubiger-Angebot an

Bewegung im griechischen Schuldenstreit? Von wegen! Die griechische Seite hat ein neues Angebot der Gläubiger rundweg abgelehnt. Ministerpräsident Tsipras wählte dazu drastische Worte – und kündigte an, das griechische Volk entscheiden zu lassen.

 Frankfurter Allgemeine Zeitung

Tsipras kündigt Referendum zu Reformen an

Die Griechen sollen am 5. Juli in einem Referendum über ein mögliches Reformpaket abstimmen. Premier Alexis Tsipras hat die Volksabstimmung angekündigt. Seine Partei fordert die Wähler auf, das Sparprogramm abzulehnen.

SPIEGEL

Tsipras: il 5 luglio referendum sulle proposte dei creditori

Ha fatto la mossa del cavallo. Posto dinanzi all’alternativa drammatica tra rifiutare l’ultima proposta - quasi un ultimatum - dei creditori internazionali e sottoscriverla, affrontando una tempesta nel partito e nel governo, Alexis Tsipras ha scartato. Poco fa, dopo una riunione dei ministri convocata frettolosamente al ritorno dall’ennesimo, inconcludente negoziato a Bruxelles con i partner europei, la Bce e il Fmi, il premier greco ha annunciato un referendum per il 5 luglio. La domanda della consultazione popolare non sarà sulla permanenza dell’euro ma sull’accettazione dell’ultimo piano proposto dai creditori. 

LA STAMPA