Les derniers efforts avant l'eménagement

Escalier du rez au premier (vue d'en haut)
Trap om van de living naar de kamers te gaan ( zicht van boven)

Vue d'en bas
Zicht vanuit beneden

L'installation de notre toilette du rez-de-chaussée
Installatie van het toilet op het gelijkvloers

Petit lavabo de la toilette du rez-de-chaussée

Salle des compteurs; la boîte noire est la pompe pour l'eau de pluie
Technische ruimte, regenwaterpomp ( zwarte doos )

Deux petites pompe permettant d'injecter de l'air dans notre station d'épuration
Twee pompjes die het zuiveringstation voorzien van zuurstof

Installation de la cuisine temporaire
Installatie van onze "tijdelijke" keuken

Petite vidéo donnant l'ambiance.
Een video om de sfeer weer te geven.
A little video to show how it is on the "chantier".

Les ardoises sont posées, la fenêtre Vélux ce trouve au niveau de la salle de bain.
De dakbedekking in natuurlei is klaar, de velux rechts is de badkamer.
The slates are laid, the Velux window is located in the bathroom.

Comme toujours, il y a des accidents; une pierre est tombé sur un couvre mur, il faudra le remplacer :-(

Zoals altijd zijn ongelukken niet te vermijden, een steen is gevallen op de deksteen,
Hij zal vervangen moeten worden.
Like always, there are some problems when we building a house :-(

Ce mur de moellons est presque terminé, il fera au total 4.5m
De muur in natuursteen is bijna klaar, hij zal hier een hoogte hebben van 4.5m
This stone wall will soon be finished, it will be 4.5m high.

Les tuyaux pour l'eau sont installés. Maintenant place à l'électricité!
De leidingen van het sanitair zijn geplaatst, nu komen de elektriciteitsleidingen!
The water pipes are installed.

Les futures prises électriques
Stopkontakten en schakelaars...
Now the electricity...

Grande Avancée de la pose des Moellons

C'est fini pour la station d'épuration: s'ils avaient pu prendre plus de place, ils l'auraient fait!
It is finished for the water cleanning system: they couldn't take more space!
Je ziet het niet meer, maar er zit heel wat techniek onder de grond, doch is er rechts een ruimte voorzien zonder buizen en dergelijke voor eventueel ons toekomstig zwembad(je):-)

Raccordement des sondes géothermiques à la maison
Connexion of the geothermic heater to the house
De aansluiting van de warmtepompsondes naar de kelder

La future pompe géothermique sera installée là
The futur geothermic heater pump will be installed there

La poutre en acier de 6m15 est finalement trop courte; pourquoi avoir pris si juste?
Le pierres risquent de se fendre sous son poids!
The steel girder is 6m15 long and still too short; why did they take so short?
The stones may split under his weight!
Eeen potrel van 6m15 steunde toch wat nipt op de kolommen, daarom zijn er extra stalen baren aangelast , nu kunnen we zeker niet doorzakken als we op het terras staan.

Pour résoudre ce problème, ils ont soudé des barres d'acier pour avoir un appui plus important

To solve this problem, they welded steel bars to have a larger support
Hier zijn ze de baren aan het lassen, zoals je ook zag in het filmpje voordien

Le côté gauche de la maison a aussi un mur en Moellons qui sera haut jusqu'à la terrasse de notre chambre.

The left side of the house also has a wall in Moellons to be high until the terrace of our room.

De linkse gevel is ook van natuursteen die tot boven het terras van onze slaapkamer komt

Ce mur aura un escalier en bois pour nous permettre de monter à la porte principale.

This wall will have a wooden stair to allow us to go up to the main door.

Tegen deze muur komt trap met houten treden om naar de voordeur te gaan.

Presque fini pour les Moellons
Nog een 2-tal dagen in september om de natuursteen af te werken, de metser gaat 2 weken in verlof nu...

Il y aura une terrasse entre ces deux murs

There will be a terrace between the two walls
Hiertussen komt het terras in banqerai

Nous aimons beaucoup ce jeu d'angles
We like the angles effect
Spelen met hoeken, met dank aan de architect voor de inplanting, al zegt hij het zelf-)

Les seuils sont posés, ce sont les mêmes pierres que les moellons
De dorpels zijn gemaakt van dezelfde natuursteen

Station d'épuration

Baisy-Thy, notre petit village...
Baisy-Thy, our village...
Baisy-Thy, ons pittoresk dorpje...

La station d'épuration
Het zuiveringstation

Le champ d'épuration
Het station in de grond geplaatst

Boîte à dispersion de l'eau une fois nettoyée. Il semble qu'elle sera parfaitement propre.
Infiltratieboxen die het gezuiverde afvalwater (volgens fabrikant drinkbaar) infiltreren in de grond

2 des 10 boîtes
2 van 10 voorziene boxen

Les tuyaux des eaux usées
Afvoerleidingen afvalwater

Le sous-sol avec un socle pour la future pompe géothermique.
De kelder met een sokkel waarop de warmtepomp wordt geplaatst

Cuisine
Keuken