Tantes Zolder / My Aunts Attic: 2020

maandag 6 juli 2020

Het eeuwenoude sneewerk kleed van Sanny de Zoete

SCROLL DOWN FOR ENGLISH

Ze zeggen weleens dat een brutaal mens de halve wereld heeft... Soms kan je mond opendoen wel leiden tot vréselijk leuke dingen!

Ik volg op Facebook Sanny de Zoete. Zij is expert op het gebied van linnengoed en een vriendin van mij had al eens een patroon mogen tekenen vanaf een 17e eeuws Fries beddelaken.

Sanny liet een foto op Facebook zien van een geweldig sneewerk kleedje. Volledig geborduurd met sneewerk, 17e eeuws. Voor ik het wist had ik gezegd dat ik het zó mooi vond dat ik het wel zou willen borduren.

Tot mijn stomme verbazing kreeg ik een uitnodiging om het te komen bekijken. Vanmorgen bij Sanny geweest.

Ik mocht het kleed van dichtbij bekijken, foto's nemen en zelfs aanraken! Mijn hoofd en hart lopen over van het geweldigs dat ik allemaal heb gezien en zelfs mocht aanraken en fotograferen. Sanny telde 35 draadjes per cm. Ongelooflijk!

Met een loep kun je goed zien hoe vreselijk fijn dit geborduurde kleedje is. Nadere bestudering leert dat het centrale deel met de grotere naaldkanten sterren, er later in gezet is. Het borduurwerk, waaruit draden zijn weggenomen (sneewerk), is opmerkelijk genoeg sterker dan 'kaal linnen'.

Onze conclusie is dat het midden - waarschijnlijk niet geborduurd geweest - op enig moment versleten is geraakt, en dat men het kleed heeft gered door er in het midden twee stroken met naaldkant tussen te zetten, het geheel verbonden door een smaller kantje. Bestudering van de rand aan de zoom werpt de vraag op of dit ook van latere datum is, aangezien de zoom met onregelmatige steken is vastgenaaid, terwijl het borduurwerk van het kleed geteld is en behoorlijk precies. De bogen deden mij denken aan het Lefkara borduurwerk dat ik bestudeerd heb. Het geheel deed mij verder sterk denken aan het Italiaanse reticello. Een expert ben ik echter niet, dus wie een andere mening heeft mag het zeggen.

Naast dit kleed, mocht ik ook zien hoe Sanny dagelijks slaapt onder antieke linnen lakens. Echte linnen lakens gaan eeuwen mee, mits goed gewassen en met zorg behandeld. Sanny slaapt als een koningin op eeuwenoud linnen met geborduurde bloemen, krullen en sneewerk. Ongelooflijk. Lades vol met damast, beddengoed, handdoekjes, servetten, het één nog rijker gedecoreerd dan het andere.

Sanny is momenteel bezig een boek te schrijven over de historie van het Nederlandse linnengoed.

Ik voelde wel wat voor de uitdaging die Sanny stelde: borduur op nieuw linnen zelf je eigen laken, zoals vroeger werd gedaan. Het probleem is, dat ik momenteel werk op 15 draads Italiaans linnen en dat soms al een uitdaging vind om te zien. Het linnen voor lakens is nog veel fijner..

Iemand met heel goede ogen en een grote portie geduld? Sanny zou graag van je horen als je de uitdaging aan wilt gaan je eigen linnen laken te borduren.

Omdat Sanny ook modern linnen en damast verkoopt, heb ik een zakdoek bij haar aangeschaft. Eens zien hoe dat borduurt... wie weet ga ik die uitdaging nog wel eens aan??

People say fortune favors the bold. In some cases, actually really nice things happen when you are not too shy to say what you wish for.

On Facebook, I follow Sanny de Zoete. Sanny is an expert on household linens and a friend of mine has, some years ago, been allowed to graph a pattern taken from an antique Friesian bedsheet.

On Facebook, Sanny showed a 17th century embroidered tablecloth. It was so absolutely gorgeous, I said I would love to embroider it. I was flabbergasted when Sanny invited me to come over and study it. So this morning I visited Sanny.

I could study the cloth up close, take pictures and even touch it. Sanny counted 35 threads per cm (some 87 threads per inch). Unbelievable!

By means of a magnifier you can clearly see how delicate and intricate the stitching is. Studying it, we came to the conclusion that the central part of it, with the large stars in needlelace, has been mounted at a later date. The embroidery, from which threads have been cut, remarkably is stronger that 'just plain linen'. Our conclusion is that the centre, probably left unworked, got worn over the ages and that one has saved the cloth by taking out the middle, inserting by means of a narrow lace, two long strips of needle lace. Looking closely at the edge of the cloth, one wonders if that too, may have been added at a later date. Because the seam was stitched with not a very regular hand, whereas the other embroidery is all very regularly worked. The arcs reminded me of Lefkara work, which I have studied. The complete cloth strongly suggests it is Italian reticello. However, I am not an expert and when someone knows otherwise, please say so.

Aside from this cloth, I saw how Sanny sleeps under centuries old antique embroidered linen bedsheets every night. Real linen sheets last centuries, especially when laundered with care, and kept under good conditions. Sanny sleeps like royalty, using this centuries old linen, richly embroidered with flowers, scrolls and letters, and cutwork. Unbelievable were the drawers full of damask, bedlinen, towels, napkins, handkerchiefs. One even more beautifully decorated than the other.

At the moment Sanny is in the process of writing a book on the history of Dutch linen items. Keep an eye on her website to see when it will be published.

I quite liked the challenge Sanny put before me, to embroider my own bedsheet on linen fabric, just as it was done in former centuries. And use it! The problem is, at the moment I am working on 15 threads per cm Italian linen, and find it quite a challenge sometimes. The linen used for sheets is much finer than that.

Someone here who has good eyes and a large dose of patience? Sanny would love to hear from you if/when you are up to her challenge to embroider your very own bedlinen.

Because Sanny also sells modern linen and damask, I bought a handkerchief. To see how I get on embroidering on that... who knows I might take the challenge one day?

dinsdag 23 juni 2020

Een wollen afwerk randje uit Scandinavië

Voor mijn zoon zijn verjaardag maak ik een hoesje voor zijn e-reader van gevilte wol. In Scandinavië noemen ze dit vadmal. In Nederland te koop bij de Blomsterstuga. Deze dikke wol is stevig en kun je verwerken zonder dat het veel rafelt. Om toch wat versiering aan te brengen, omzoomde ik de rafel-kanten met een traditioneel randje, dat er net uitziet of het gebreid is. Het resultaat, een vrolijk maar niet te opzichtig handgemaakt hoesje voor de Kobo.

Wil je het ook eens proberen? Ik heb de stappen op de foto gezet voor je.

Borduur de festonsteken 5 mm hoog en 4 mm uit elkaar
To embroider this woollen edge, first you make buttonhole stitches along the edge, about 5 mm tall, and 4 mm apart, then
weave over, under, over the buttonhole 'legs'

vul alle 4 de geweven draden op deze wijze met geborduurde V-tjes. Je herhaalt de truc aan de achterkant!
Fill with 4 threads weaving one up one down.
Fill the entire edge with this weaving. Then take a contrasting thread and stitch from the edge inwards, picking up both the buttonhole leg, as well as the woven thread. To return, turn the work 180 degrees and again stitch from outside to inside, picking up both the woven thread as well as the leg.Continue until all 4 woven threads have been stitched. When done, repeat the process on the reverse.

As a gift for my sons' birthday, I am making a cover for his e-reader. I use vadmal for this, the Scandinavian name for felted woollen fabric. it's available from webshop Blomsterstuga. This fabric is sturdy and can be used without too much fraying. To give it a little decoration, I have edged it with a traditional embroidered edge from Scandinavia. The resulting cover looks cheerful, but is not too ostentatious.

Would you like to try it too? The photo's show you how!

dinsdag 24 maart 2020

Gratis patroon: voorjaars speldenrolletje

In het kader van #bewellandstitch zie je heel veel leuke gratis patroontjes verschijnen op Facebook. Om mensen een opkikkertje te geven in deze angstige en verwarrende tijd.

Ik had nog een lief spelden rolletje liggen, ooit uit mijn hoofd 'gedoedeld' als cadeau voor mijn moeder, dat ik nu ter gelegenheid van deze Corona periode op patroon heb gezet voor jullie. Ook een beschrijving gemaakt met linkjes naar tutorials. Ik hoop dat iedereen er mee uit de voeten kan.

LINK NAAR PATROON

Deel alsjeblieft alleen de link naar mijn blog, en niet het patroon zelf. Het is leuk om te zien hoeveel mensen mijn blog bezoeken.

With the #bewellandstitch we see a lot of free little patterns emerge on Facebook. To lift our spirit in these frightful and confusing times.

I had a sweet needle roll laying around, which I once upon a time made without a pattern, just doing what felt nice. Now in these hard Corona virus days, I have made a pattern for it, with (Dutch) description. I have added links to online tutorials. I hope it will be doable for everyone.

Please share the link to my blog in stead of the pattern itself, it is nice to know how many view my blog.

LINK TO PATTERN

woensdag 18 maart 2020

Freebee Hardanger

Wij als handwerksters zijn gezegend met een hobby die je bijna altijd en onder alle omstandigheden kunt uitvoeren. Voor ons geen verveling als we weken ons huis niet uit mogen en willen vanwege Covid19, het corona virus.

Maar misschien kikkeren we wel op van een vrolijk nieuw patroontje? Voor mensen die Hardanger leuk vinden stel ik nu mijn hardanger hart beschikbaar als gratis patroon. De instructies zullen helpen om het patroon te lezen.

Kom je er niet uit, dan kun je in de Facebook groep Handwerkcafé Waddinxveen vragen stellen en dan doe ik mijn best je te helpen.
Hier kun je het patroon downloaden.

Us needleworkers are blessed with our hobby. One which we can almost always execute under most different circumstances. So we will not be bored staying home when we cannot leave our homes for weeks on end, due to the Covid 19, corona virus.

But perhaps a little new pattern can cheer us up a little? For people who embroider Hardanger, I present my pattern hardanger heart. Alas, instructions only in Dutch. I hope you can enjoy the graph anyway. If you have questions about the pattern, you can pose them in the Facebook group Handwerkcafé Waddinxveen, and I will try to help.
This is where you can download the .

dinsdag 18 februari 2020

Tentoonstelling Harlow Carr Gardens in Harrogate

Wat een leuke tentoonstelling was dit! Een foto van een mooie tuin in 48 stukjes geknipt, en elke borduurster maakt in haar eigen stijl een deel. Het geheel laat niet alleen de mooie tuin zien, maar ook een rijkdom aan borduursteken en technieken.

What a nice exhibition this was! A photo of a beautiful garden was cut into 48 pieces, and each embroiderer worked in her own style. As a whole, it not only shows the beauty of the garden, but also a rich variety in stitches and techniques.

donderdag 9 januari 2020

Hedebo 4

Om mijn vriendinnen te kunnen laten zien wat de technieken van het Hedebo zijn, borduurde ik zoals eerder vermeld, een lap met daarin de verschillende technieken. Het dragverk in deze lap toonde ik nog niet. Daarom nu hieronder.
In principe kan elk kruissteekpatroon worden omgezet naar een patroon in Dragverk. In musea zie je het Dragverk vooral uitgevoerd met vogels, paardjes, mensfiguurtjes of vazen en geometrische motieven.

To show my friends the different techniques in Hedebo, I embroidered as mentioned before, a sampler of sorts, using the different techniques. Until now I have not shown the dragverk in this piece. There fore below some photographs.
In principle any crosstitch pattern can be used for Dragverk. In museums one sees Dragverk executed with motifs such as birds, horses, humans, vases and geometrical patterns.