On ollut kiireistä mutta kivaa. Päivät ovat menneet ulkona,illat sohvalla kirjan kanssa. Tänään myin satoja munkkeja ja sokeria tuntuu olevan vieläkin jokapaikassa. Kotiinviemisiksi jäi eilisiä ja naapureilta saatiin itsetehtyä simaa. Niillä herkuteltiin illalla ja puhallettiin talo täyteen ilmapalloja. Hauskaa vappua kaikille!

P.S Voi jestas noita meidän ikkunoita..! Vapaaehtoisia ikkunanpesijöitä? :)
 

It's been busy but nice. At day I've been outdoors and in the evening I've been at the sofa with a book. Today I sold hundreds of doughnuts and I think I got still some sugar all over me. I took some yesterday's doughnuts with me and we got some self-made mead from our neighbours. We feasted with them on the evening and blew balloons. I wish you all a happy May Day!

P.S Oh jeez how dirty windows we have..! Any voluntary window cleaners? :)

Seikkailtiin metsässä. Se hohti vihreänä ja oli täynnä sinivuokkoja ja punarintojen laulua. Rannallakin käytiin. Koirat uivat ja lapsi löysi kotilon. Minä vain hymyilin. 

We adventured in a forest. It shined green and was full of common hepaticas and singin robins. And we went to the beach too. Dogs swam and P. found herself a seashell. I just smiled.

Hellä / Tender

Taas kaunis,lämmin päivä. Ja nopeasti muuttuva maisema. Maa vihertää,uusia kukkia ilmestyy sinne tänne. Melkein nauroin pienille hiirenkorville,niitä on jo joka puussa! Ei voi kuin huokailla. Kyllä kevät nyt hellii meitä. 

Kuvissa omasta pihasta poimitut vuokot ja pari pikkuruista krookusta,eilen kylässä käynyt suloinen Killa-koira,vihdoin Fidasta haeutut matonkuteet (ostin ne jo perjantaina mutta en saanut niitä mahtumaan pyörän koriin) ja lapsen iltaleikit. Virkkuukoukkua en ostanut,vaan kokeilen kutoa pienen maton pitkillä ja paksuilla puikoilla. Nopeasti kyllä edistyy!
Leppoisaa viikonjatkoa kaikille!

Another beautiful,warm day. And quickly changing view. Ground is almost green and new flowers appear here and there. There are little leaves in every tree now and it feels so wonderul! All I can do is sigh. Oh spring how tender you are.

In the pictures: a little bunch of flowers I picked from our yard today,yesterday's super-cute dog-visitor,wefts that I finally got from the flea market (I bought them already on Friday but couldn't fit them on my bike's basket) and P's evening plays. I didn't buy new crochet hook - I try to knit a little carpet with long and thick needles instead. It's going ahead fastly!
Have a great week!

Nämä päivät ovat olleet kevään parhaimpia. 

On ollut hellivä lämpö ja huumaava valo,aurinkorasvan tuoksu iholla,skilloista täyttyvä piha,paljon hiekkalaatikkoleikkejä ja pyöräilyä,kukkamekkoja ja paljaat sääret,hento rusketus,kevään ensimmäiset jäätelöt ja oi - pienet hiirenkorvat jo puissa!

These days have been the best of this spring.

***

Paljon hymyileviä ihmisiä tänään. Ja aika vähäpukeisiakin. Mikä ihana päivä! Tai no,suurimman osan siitä olin kyllä töissä,mutta iltakin oli aivan upea. Niin lämmin ja leppoisa. Ja valoisa! Sisällä ei tarvinnut laittaa yhtäkään valoa päälle ja parvekkeen ovi oli auki pitkälle iltaan asti. Lintujen iltakonsertti kuului kauniisti sisälle. 

Lot's of smiling people today. And quite lightly-dressed too. What a wonderful day! Oh well,I was working most of it but the evening was absolutely lovely too. So warm and mild. Ang bright! We didn't need no lights inside the house and the balcony door stayed open until late evening. We could hear the birds singing their evening concert and it was beautiful. 

Kaikenlaista kivaa tänään. Aamulla satoi vettä,mikä muuttui ihanaksi auringonpaisteeksi. Piti riisua takit ja tumput. Kävelyllä löydettiin sininen kukkameri ja rapsuteltiin söpöjä koiria. Sitten juotiin mehua puistossa ja pöyräiltiin pihatiellä. Kaadettiin hiekkaa kengille ja keinuttiin. Nähtiin paljon perhosia ja jopa yksi ampiainen. Raparperin viereen oli auennut pihan ensimmäinen krookus. Iltapäivällä keräsin ison kasan risuja ja yritin epätoivoisesti siirtää muutaman narsissin. Mies naureskeli istutuksilleni,minulla oli kuulemma aika rempseä ote:) No,toivottavasti kukkaparat eivät suuttuneet kovasti. Illalla syötiin ensimmäistä kertaa ulkona,pihakeinussa. Oli aika ihanaa. Ja sitten vielä käytiin rannassa ja puistossa,lapsi pyörällä,me kävellen. Pyöränkorissa oli eväänä pieni suklaamuna. 

Nyt on rohtuneet huulet,yllätystyövuoro huomiseksi (ei haittaa) ja hyvä mieli. Mukavaa loppuviikonloppua!

Good Friday,a good Friday. Rain in the morning,but lovely sunshine after that. Had to take off our coats and mittens. At walk we found cute blue flowers and saw many cute dogs. Then we drank some juice in the park and cycled on the road. Poured sand on our shoes and swung. Saw lot's of butterflies and even one wasp. Found the first crocus on our yard,next to rhubarb. In the afternoon I picked a big pile of dry twigs and desperately tried to move few daffodils. E. laughed to my plantings,he said I had quite a rakish grip:) Well,let's hope they forgive me. In the evening we ate outside for the first time this year,on our swing. It was pretty lovely. And then we went to the shore and to the park too,P. cycled and we walk. She had a little Easter egg on her bike's basket as a snack.

Now I've got chapped lips,a surprise-shift for tomorrow (but it's okay) and a good mood. Have a nice weekend!

o o o o o o o o o o o o

Löysin: eurolla pussillisen matonkuteita Fidasta. Ensi viikolla,tai ehkä jo lauantaina aioin mennä virkkuukoukku-ostoksille ja opetella vihdoinkin virkkaamaan. 

Tyytyväinen: kun heräsin auringonpaisteeseen. Ja sain pestyä paljon pyykkiä ja tehtyä pikaisen romujenpiilottamis-siivouksen.

Iloinen: lapsesta,joka polki aamulla ensimmäistä kertaa leikkipuistoon ja takaisin ilman työntöapua. Ja lauloi illalla laulun valkosipulista ja oli muutenkin ihan ihana:) Myös auringosta olin kovin iloinen ja kaikista uusista auenneista kukkasista. Ja kolmesta västäräkistä mitkä näin kauppareissulla!

Odotan: huomista ja viikonloppua. Yhdessäoloa.

Pöydällä: mummon vanha pääsiäisliina,kynttilöitä,kukkopilli ja suklaata. 

Tahtoisin: kovasti mennä katsomaan tämän. Kirja oli ainakin mielettömän hyvä,toivottavasti elokuvakin.

Mietteliäs: että mitä kaikkea tehtäisiin viikonloppuna. Pihahommia ainakin. Ja hyvää ruokaa. Pyöräilyretkikin olisi kiva. 

Tein tämän uudestaan,vähän muokattuna vain. Tehkää tekin!

Ihanaa pääsiäistä kaikille!

I found: a bagful of wefts from a flea market. Next week,or maybe even on Saturday I'll go to buy a new crochet hook and then I'm going to learn how to crochet,finally.

I'm satisfied because: I woke up to sunshine. And did lot's of laundry and a quick hiding-the-junk-cleaning. 

I'm happy because: P. cycled to the playground and back without any help for the first time. And because she sang a song about garlic in the evening and was so lovely all day:) And also I'm happy for the sun and all the new flowers and the three wagtails I saw on my way to the store. 

I'm waiting for: tomorrow and the weekend. Being together. 

On the table: my grandma's old Easter tablecloth,candles,a whistle and chocolate.

I would like to: see this. The book was really good,I hope the movie is too. 

Pondering about: what we're going to do on weekend. Some gardening at least. And cook good food. Cycling would be nice too. 

I did this again,with a little modification. Why don't you do it too!

Have a lovely Easter!

Yhtäkkiä puissa on melkein hiirenkorvat ja lähimetsä on täynnä sinivuokkoja. Lunta on enää vain varjopaikoissa ja pyörällä pääsee kovaa lakaistuja teitä pitkin. Teemukillinen lämmittää. Kovasti kehuttu kirja odottaa pöydällä sopivaa hetkeä niin kuin aika moni muukin asia tällä hetkellä. Olo on levoton ja rauhallinen yhtäaikaa. 

Suddenly there are almost little leaves on trees and our nearby forest is full of common hepaticas. You can find snow only in the shadows and go fast with bike on the swept streets. A mugful of tea keeps you warm. A book that has got lots of praises is waiting for me on the table,like so many other things right now. I feel restless and peaceful at the same time.

Viikonloppuna / On weekend

..paljon aurinkoa ja lämpöä,pikkukenkäilyä,rakkoja kantapäihin,tulvivia jokia ja ojia,jääpatoja,joutsenia,vihertäviä peltoja ja oikein pulleita silmuja,paljon perhosia ja kimalaisiakin jo,ihanat juhlat Turussa,ilmapalloja,pölyä,liian hyviä herkkuja,oksien koristelua,virpomista,valoisia aamuja ja iltoja,paljon suklaata,pienen pieniä kissanpoikasia,hiekkalaatikkoleikkejä,pyöräilyä,ensimmäiset sinivuokot,rohtuneet huulet,fasaani-pariskunta pihassa ja väsyneet jalat.

 Tänään ollaan pudisteltu päätä eiliselle vaalitulokselle,oltu ulkona koko päivä,venytetty penniä ja etsitty innostusta koti- ja pihahommiin. Turhaan. Kai se sieltä joskus tulee.

..lot's of warmth and sunshine,walking with spring-shoes,blisters
on heels,flooding rivers and ditches,ice-dams,swans,greenish fields and really chubby buds,lot's of butterflies and even some bumblebees,lovely birthdayparty at Turku,balloons,dust,way too good delicacies,decorating branches,bright mornings and evenings,lot's of chocolate,tiny kittens,playing at the sandbox,cycling,first hepaticas,chapped lips,pheasant-couple on our yard and tired legs. 

Today we've been shocked because of the result of our election,been outdoors almost the whole day,stretched pennies and searched enthusiasm to do some houseworks and gardening. But in vain. Well,I guess it appears some day.