Huomenna on huhtikuu / It's April tomorrow

..ja se on aivan ihanaa! Huomenna on myös lapsen nimpparit,mutta lahja avattiin jo tänään. Huomenna ei ehditä sillä lähdetään Turkuun. Kivaa! 
Hauskaa perjantaita ja ihanaa uutta kuuta teillekin!

..and I love it! It's also P's name day tomorrow,although we opened her gift already today. We couldn't do it tomorrow because we're going to Turku. Yey! 
Have a great Friday and a lovely new month!

Keskiviikkona / On Wednesday

- aamulla 10 astetta pakkasta ja 10 senttiä uutta lunta. Ihan kuin olisi palattu ajassa taaksepäin pari kuukautta,maisema oli kuin sydäntalvella.

- hiljainen,mutta ihan mukava päivä töissä. Nyt kuitenkin jalat niin kipeät että ei tiedä miten päin olisi. Venyttelykään ei oikein auta.

- siskon kanssa hetki kaupungilla töiden jälkeen. Lumet olivat muuttuneet loskaksi,mutta muuten oli aivan upea ilma! Nahkatakilla tuli kuuma ja kaulahuivikin teki mieli ottaa pois. En uskaltanut.

- löysin kivan pienen nimpparilahjan tytölle,sellaisen mitä olen vähän etsiskellytkin ja nyt se löytyi vahingossa luomukaupan alekorista. Kerrankin olin oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

- nyt tarvitsen ison mukillinen teetä,pari palaa tummaa suklaata ja kirjan. Niiden kanssa suuntaan peiton alle. Hyvää yötä!

 P.S Terkkuja Johannalle,kiva kun moikkasit! :)

- -10°c in the morning and 10 cm new snow on the ground. It felt and looked liked midwinter. Like we've gone back in time.

- quiet,but nice day at work. However my feet are aching so badly that I don't know how to be. Even streching doesn't help. 

- I was with my little sister after work and although the snow had turn into slush,the weather was great! I felt hot wearing just a leather jacket and I even wanted to take off my scarf..but I wasn't bold enough. 

 - I found a little nice present for P. for her name day. It's something I've been searching for and now I founded it by accident from a sale-basket of one organic store. For once I was in the right place at the right time.

- now I need a big mugful of tea,few pieces of a dark chocolate and a book. I'm heading to bed with them. Good night!

Aamulla katseltiin lapsen kanssa oravien juoksukilpailuita isossa kuusessa ja pienen söpön hiiren touhuilua pihalla. Käytiin naapurissa leikkimässä ja syötiin pääsiäsmunia. Kävellessä tuli kuuma. Nyt ulkona on aivan valkoista. Iltapäivällä alkoi kunnon lumimyräkkä mikä jatkuu edelleen. En tykkää yhtään.

In the morning we watched racing squirrels in a big spruce and a little cute mouse bustling on our yard. We played with our neighbours and ate Easter eggs. And at the walk the air felt so warm. But now it's all white outside. Snow storm started in the afternoon and it's still going on. I don't like it at all.

Parvekkeella on ollut kova meno jäljistä päätellen. Ja niin oli tänään täällä sisälläkin kun saatiin leikkikaveri kylään. Ja aikamoisen ihania herkkujakin,nam! Kiitos J&H! Illalla pohdiskeltiin miehen kanssa remonttiasioita,taas kerran. Tehtävälista tuntuu loputtomalta - ja kaikista ärsyttävintä on se,että suurin osa niistä hommista on ihan turhia,edellisten asukkaiden jälkien korjaamista. Mutta nyt alkaa sitten säästökuuri - vaikka ei olekaan juuri mitään mistä säästää - ja kohta remonttikiireet. Tämäkin viikko on aika hulinaa mutta vähän mukavemmista syistä,on tiedossa töitä ja synttärit ja nimpparit ja toivottavasti vielä retki Turkuunkin. Mukavaa uutta viikkoa siis teille kaikille!

Apparently there's been quite a hustle on our balcony last night. And so it was in our house today as P. got herself a playmate over. And we got pretty delicious yummies too! Thanks J&H! In the evening we pondered about renovation-things with E. The to-do-list seems to be endless. And the most annoying thing is that most of the jobs are unnecessaries - the previous owners have done some renovation here too but all that has to be done again. And now we have to start saving - although we don't have much where to save from - and start to renovate soon. This week is going to be quite hasty too,but because of nicer reasons - I'm going to work on few days,then there's a birthday party and P's name day coming up and hopefully a trip to Turku at the end of the week. So,I hope you all have a nice new week!

Ihana sunnuntai / Lovely Sunday

Ei saatu pikkukoiraa kylään,mutta sen sijaan nähtiin Outi ja Kerttu-vauva. Käytiin ihanassa Leivintuvassa teellä ja herkkupannukakulla ja Metsäkylän Navetassa ihastelemassa kaikkea vanhaa ja suloisia alpakoita. Oli niin kivaa! 

Kotona mies aloitti grillikauden ja alakerran remontin. Kevät on täällä.

We didn't had any puppy-visitors today,but instead we saw my good friend Outi and her little girl Kerttu. We had some tea and yummy pancakes at Café Leivintupa (it used to be a sauna many years ago..such a beautiful place!) and saw cute alpacas at the nearby farm. Oh,we had so much fun!

At home E. started the barbeque-season and to renovate our basement. Spring is here.

Perjantaina / On Friday

Lumituiskua ja aurinkoa,mozzarellasalaattia ja pistaaseja,valokuvien järjestelyä ja vähän lukemista. Huonekalut ovat vielä ihan sikin sokin ja kaupunkireissunkin tein pikaisesti yksin. Ensi viikolla uusi yritys,jos vaikka samalla ehtisi kirpparillekin. Huomenna menen pitkästä aikaa töihin ja sunnuntaina saadaan ehkä pienenpieni koiranpentu hoitoon. Kivaa!

  Oikein leppoisaa viikonloppua kaikille ja muistakaa Earth Hour huomenillalla!

Snowstorm and sunshine,mozzarella-salad and pistachios,organizing photos and reading a bit. Furnitures are still higgledy-piggledy and we had to skip our trip to town,I just quickly went there to buy some yarn. We'll try again next week and hopefully we'll have time to stop on a flea market or a two. I'm going to go to work tomorrow and on Sunday we might have a tiny puppy visiting us. How nice!

I wish you all a cosy weekend! And don't forget Earth Hour on tomorrow evening!

Puikoilla epämääräinen villatakkiviritys lapselle,ensimmäinen laatuaan. Kipossa pähkinöitä,joista kaikki cashewpähkinät on tosin jo syöty:). Ulkona temppuileva myrskytuuli ja sohjoinen piha. Sisällä käsittämätön epäjärjestys - tavarat ja huonekalut lähtivät taas vahingossa etsimään uusia paikkoja. Huomenna järjestellään lisää. Ja käydään kaupungilla etsimässä lankaa. Olisipa ihanaa jos pääsisi pyörällä...

There's aweird gardigan for P. on my needles,first time ever. There's nuts on the cup,although all the cashew nuts are already eaten. There's a gusty storm wind outside and a slushy yard. There's terrible mess inside the house - things and furnitures are accidentally changing their places again. Tomorrow we're going to organize some more. And go to town to buy some yarn. It would be so lovely if we could go by bike...

Hyvä päivä kello kuuteen asti. Silloin alkoi kaiken kasteleva ja valkoiseksi muuttava räntäsade. Kevät tuntuu olevan taas yhden askeleen kauempana. Onneksi sisällä tuoksuu basilika ja pöydällä on lempikukkiani. Ja kaapissa tummaa suklaata.


It was a good day today - untill it started to sleet. Everything is wet and white again and spring seems to be so far away. Luckily it smells like basil inside the house and I've got some of my favorite flowers on the table. And some dark chocolate too.

********

..ihana lämmittävä aurinko,tippuvia vesipisaroita,lätäköitä,loskaa,pitkiä kävelyitä,märkiä sukkia ja housunlahkeita,rohisevaa hiekkaa,kuraa,ruskeita ruohonpilkahduksia,ensimmäiset krookuksenvarret erään talon seinustalla,surkeita likaisia koiria,linnunlaulua,kiitäviä pilviä,hymyileviä ihmisiä,pulleita silmuja. Tätä on odotettu pitkään.

 (P.S Anteeksi kun olen ollut hiljainen täällä,kevät ja kiireet ovat vieneet mukanaan. Olen kyllä käynyt luonanne joka päivä,vaikka en kommenttia ole aina jättänytkään. Mutta yritän ryhdistäytyä pian!)

..lovely warming sun,waterdrops,puddles,slush,long walks,wet socks and trouser legs,rasping sand,mud,brown glimpses of grass,first stalks of crocuses,miserable dirty dogs,singing birds,racing clouds,smiling people,chubby buds. I've been waiting for this for a long time. 

(P.S I'm sorry that I've been so quiet here,spring and hurries have taken all my time. I've been visiting you everyday,even though I haven't left any comments. But I'll try to shape up soon!)