NUEVE DÍAS CON LEONARD COHEN: 9. ME HICISTE CANTAR

Me hiciste cantar incluso aunque las noticias fueran malas

Me hiciste cantar la única canción que tuve nunca

Me hiciste cantar hasta que el río se secó

Me hiciste cantar todos los lugares en los que nos pudimos ocultar.

Me hiciste cantar a pesar de la destrucción mundial

Me hiciste pensar y me devolviste las ganas de continuar

Me hiciste cantar incluso aunque todo parezca triste

Me hiciste cantar el himno “Aleluya”.

Aleluya

Me hiciste cantar como un prisionero en su celda

Me hiciste cantar como canta quien recibe cartas

Me hiciste desear que el amor, aunque sea poco, perdure

Me hiciste cantar como las personas de nuestro pasado

Me hiciste cantar incluso a pesar de la destrucción mundial

Me hiciste pensar y me devolviste las ganas de continuar

Me hiciste cantar incluso aunque todo saliera mal

Me hiciste cantar la canción “Aleluya”

Aleluya

NUEVE DÍAS CON LEONARD COHEN: 7. NUNCA IMPORTA

Se perdió la Guerra,

Se firmó el tratado.

No me capturaron.

Crucé la línea,

No me capturaron

Aunque muchos lo intentaron.

Viví entre vosotros

Bien disfrazado.

Tuve que dejar atrás

Toda mi vida.

Excavé algunas tumbas

Que nunca encontrarás.

La historia se cuenta

Con hechos y mentiras.

Tengo un nombre,

Pero eso no tiene importancia

No tiene importancia.

No tiene importancia.

Se perdió la Guerra,

Se firmó el tratado.

Lo que vive es la verdad

Y la verdad es lo que muere.

No sé qué verdad,

Así que no tiene importancia.

Vuestra victoria fue tan completa

Que a algunos de vosotros

Se os ocurrió dejar escrita

Nuestras vidas sin importancia,

Las ropas que nos poníamos,

Nuestras cucharas, nuestros cuchillos,

Los juegos de azar

A los que jugaron nuestros soldados,

Las piedras que cortábamos,

Las canciones que escribíamos,

Nuestra ley de paz

Que da por hecho

Que un marido obedece

Las órdenes de su mujer.

Y todas las expresiones

De la dulce indiferencia que algunos llaman “amor”.

La gran indiferencia

Que algunos llaman Destino.

Pero nosotros teníamos

Formas más íntimas de llamarlo,

Formas tan profundas,

Nombres tan profundos

Que son sangre para mí,

Y polvo para ti.

No hay necesidad

De que esto perdure.
La verdad es lo que vive

Y la verdad es lo que muere

No tiene importancia

No tiene importancia

Se perdió la Guerra

Se firmó el tratado

Lo que vive es la verdad

Y la verdad es lo que muere

No sé cuál de ellas

Así que no tiene importancia

Yo no pude asesinar

De la manera en la que vosotros asesináis.

No fui capaz de odiar,

Lo intenté y fracasé.

Me delataste,

O al menos lo intentaste.

Te alías con aquellos a los que desprecias

Así era tu corazón,

Un enjambre de moscas.

Tu boca fue una vez

Una sarta de mentiras,

No me sorprende,

Eres de su tipo,

Eres de su clase de gente.

Tuve que dejar atrás

Toda mi vida.

Excavé algunas tumbas

Que nunca encontrarás.

La historia se cuenta

Con hechos y mentiras.

Tengo un nombre

Pero eso no tiene importancia.

Tuve que dejar atrás

Toda mi vida.

La historia se cuenta

Con hechos y mentiras.

Sois los dueños del mundo,

Pero eso no tiene importancia.

No tiene importancia,

No tiene importancia

Tuve que dejar atrás

Toda mi vida

La viví al máximo,

La viví a lo grande

A través de capas de tiempo

Que no podéis dividir.

Mi mujer está aquí,

Mis hijos también.

Sus tumbas están a salvo

De fantasmas como vosotros

En lugares profundos

Con raíces enredadas.

Vivo la vida

Que tuve que dejar atrás.

Se perdió la Guerra,

Se firmó el tratado.

No me capturaron,

Crucé la línea.

No me capturaron

Aunque muchos lo intentaron.

Viví entre vosotros

Bien disfrazado

NUEVE DÍAS CON LEONARD COHEN: 6. MÍA, MÍA

No fue complicado amarte,

No tuve que intentarlo
No fue complicado amarte
No tuve que intentarlo

Te tuve durante un rato

¡Mía, mía!

Te llevé a la estación,

Nunca te pregunté por qué.
Te lleve a la estación
Nunca te pregunté por qué

Te tuve durante un rato

¡Mía, mía!

Todos los chicos te saludan

Intentando llamar tu atención.
Todos los chicos te saludan
Intentando llamar tu atención

Te tuve durante un rato

¡Mía, mía!

No fue complicado amarte,

No tuve que intentarlo
No fue complicado amarte
No tuve que intentarlo

Te tuve durante un rato

¡Mía, mía!

NUEVE DÍAS CON LEONARD COHEN: 5. ¿TE AMÉ ALGUNA VEZ?.

¿Te amé alguna vez?

¿Te necesité alguna vez?

¿Luché alguna vez contra ti?

¿Te deseé alguna vez?

¿Te abandoné alguna vez?

¿Tuve acaso oportunidad de hacerlo?

¿O aún permanecemos yaciendo

Sobre esa antigua mesa?

¿Fue lo nuestro sólido alguna vez?

¿Terminó alguna vez?

¿Y sigue aun lloviendo

Otra vez en noviembre?

Los limoneros florecen,

Los almendros se marchitan.

¿Fui alguna vez alguien

Que pudiera amarte para siempre?

¿Te amé alguna vez?

¿De verdad importa?

¿Luché alguna vez contra ti?

No tienes por qué responder.

¿Te abandoné alguna vez?

¿Tuve acaso oportunidad de hacerlo?

¿O aún permanecemos yaciendo

Sobre esa antigua mesa?

NUEVE DÍAS CON LEONARD COHEN: 4. UNA CALLE

Solía ser tu borracho favorito,

Bueno para una risa más,

Luego a los dos se nos agotó la suerte

Y la suerte era lo único que teníamos.

Te pusiste un uniforme

Para combatir en la Guerra Civil.

Parecías tan bueno que no me importó

Para qué bando luchabas.

¿No era todo tan fácil

Cuando te levantabas y caminabas?

Pero me guardaré esa pequeña historia

Para otro día de lluvia.

Sé que la carga es pesada

Mientras la arrastras durante la noche.

Algunos dicen que está vacía,

Pero eso no significa que sea ligera.

Me dejaste con los platos sin fregar

Y un bebé en la bañera.

Estás entregado a la milicia,

Llevas puesto su camuflaje.

Siempre dijiste que éramos iguales,

Así que déjame desfilar contigo,

Como un extra que sigue 

A la vieja roja, blanca y azul.

Pequeño, no me ignores,

Éramos fumadores, éramos amigos.

Olvida esa cansina historia

De traición y venganza.

Veo al fantasma de la cultura

Con números en su muñeca

Saludar a algunas conclusiones nuevas

Que todos nosotros nos hemos perdido.

Lloré por ti esta mañana

Y lloraré por ti de nuevo.

Pero no estoy al mando de la tristeza,

Así que, por favor, no me preguntes cuándo.

Puede que haya vino y rosas

Y las botellas más grandes de champán,

Pero jamás nos emborracharemos de nuevo como antes.

Ok, la fiesta ha terminado

Pero yo aterricé de pie,

Y estoy aquí en esta esquina

En la que solía haber una calle.

La fiesta ha terminado

Pero yo aterricé de pie.

Estaré en esta esquina

En la que solía haber una calle.

Así que bebamos cuando todo esto acabe

Y bebamos por nuestro reencuentro

Estaré esperándote en esta esquina

Donde solía haber una calle.

NUEVE DÍAS CON LEONARD COHEN: 2. CASI COMO LA TRISTEZA

CASI COMO LA TRISTEZA

Vi a algunas personas morirse de hambre
hubo asesinatos y violaciones,
sus ciudades estaban ardiendo
y ellos intentaban escapar.
No podía mirarles a los ojos
yo tenía la cabeza baja mirándome los zapatos.
Fue ácido, fue trágico,
fue casi como la tristeza.

Me muero un poco
entre cada pensamiento asesino
y cuando termino de pensar
me muero más.
Hay tortura y hay muerte
y todas mis crónicas negativas,
la guerra, los niños echando de menos a Dios,
es casi como la tristeza.

Así que dejo que mi corazón se congele
para evitar su putrefacción.
Mi padre dice que soy un elegido,
mi madre dice que no;
yo escucho sus historias
sobre los gitanos y los judíos
eran buenas historias, nada aburridas,
casi como la tristeza.

No hay Dios en el cielo
y no hay infierno ahí abajo,
eso dice el gran maestro
y es todo lo que hay que saber.
Pero he recibido una invitación
que un pecador no puede rechazar
y es casi como la salvación,
es casi como la tristeza.

NUEVE DÍAS CON LEONARD COHEN: 1. LENTO

Estoy ralentizando la melodía,

Nunca me gustó rápida.

Vosotros queréis llegar pronto,

Yo quiero llegar el último.

No es porque sea viejo,

No es por la vida que he llevado.

Siempre me gustó lo lento,

Eso es lo que decía mi madre

Me estoy atando el zapato

Pero no quiero correr.

Llegaré cuando llegue,

No necesito ningún pistoletazo de salida.

No es porque sea viejo,

No es porque me esté muriendo,

Siempre me gustó lo lento,

La lentitud está en mi sangre.

Siempre me ha gustado lo lento

Nunca me gustó lo rápido

Lo vuestro se va rápido,

Lo mío es para que dure

No es porque sea viejo,

No es porque esté muerto.

Siempre me gustó lo lento,

Eso es lo que decía mi madre

Todos vuestros movimientos son rápidos,

Todos vuestros giros son tensos.

Yo pensaba que teníamos toda la noche,

Me gusta tomarme mi tiempo.

Me gusta remolonear mientras el tiempo vuela:

Un fin de semana entero en tus labios,

La vida entera en tus ojos.

Siempre me ha gustado lo lento

Nunca me gustó lo rápido

Lo vuestro se va rápido,

Lo mío es para que dure

No es porque sea viejo,

No es por la vida que he llevado.

Siempre me gustó lo lento,

Eso es lo que decía mi madre

Estoy ralentizando la melodía,

Nunca me gustó rápida.

Vosotros queréis llegar pronto,

Yo quiero llegar el último.

Así que déjame ir,

Te requieren de nuevo en la ciudad.

En caso de que quieran saberlo,

Diles que solamente estoy intentando ralentizarlo

10 DIAS CON LEONARD COHEN: 8. BANJO

Estoy viendo algo
Que significa mucho para mí:
Es un banjo roto balanceándose
Sobre el mar oscuro e infectado.

No se cómo llegó ahí,
Tal vez guiado por una ola.
Vino del hombro de alguien
O tal vez salió de la tumba de alguien.

Viene a por mí, cariño,
No importa a donde yo vaya.
Su deber es hacerme daño,
Mi deber es saberlo.

Estoy viendo algo
Que significa mucho para mí:
Es un banjo roto balanceándose
Sobre el mar oscuro e infectado.

10 DÍAS CON LEONARD COHEN: 7. QUE VENGA LA CURACIÓN

Uniros todos en el quebranto
Y rezad para que llegue ahora
La fragancia de aquellas promesas
Que nunca os atrevisteis a prometer,
Las astillas que lleváis,
La cruz que dejasteis atrás.

Que venga la curación del cuerpo,
Que venga la curación de la mente,
Y dejad que los cielos escuchen
El himno penitencial.
Que venga la curación del espíritu,
Que venga la curación del miembro.

Mantened las puertas de la misericordia
En un espacio arbitrario.
Ninguno de nosotros se merece
La crueldad o la gracia.
Oh, la soledad de la nostalgia
Donde el amor ha sido relegado.

Que venga la curación del cuerpo,
Que venga la curación de la mente.
Oh, observad la complaciente oscuridad
Que aparta la luz.
Que venga la curación de la razón,
Que venga la curación del corazón.

Oh, los problemas ocultan
Un amor sin dividir.
El corazón que está por debajo está enseñando
Al corazón roto que está arriba.

Dejad que los cielos desfallezcan,
Dejad que la tierra se proclame.
Que venga la curación del altar,
Que venga la curación del nombre.

Oh, la nostalgia de las ramas
Para levantar al pajarito.
Oh, la nostalgia de las arterias
Para purificar a la planta.
Y dejad que los cielos escuchen
El himno penitencial.
Que venga la curación del espíritu,
Que venga la curación del miembro.

Y dejad que los cielos escuchen
El himno penitencial.
Que venga la curación del espíritu,
Que venga la curación del miembro.

10 DÍAS CON LEONARD COHEN: 6. LOCO POR AMARTE

Tuve que enloquecer para amarte,
Tuve que bajar a la fosa,
Tuve que cumplir mi condena en la torre
Rogándole a mi locura que cesara.
Tuve que enloquecer para amarte,
A ti, que nunca fuiste a la que perseguí
A través del recuerdo del dolor del corazón.
Sus trenzas y su blusa desabrochadas.

A veces solía dirigirme a la autopista ,
Soy viejo, los espejos no mienten,
Pero la locura tiene lugares para esconderse
Que son más profundos que cualquier adiós.

Tuve que enloquecer para amarte,
Tuve que dejar caer todo,
Tuve que convertirme en personas que odiaba,
Tuve que ser un completo don nadie.

Estoy cansado del caprichoso deseo,
He sido salvado por una fatiga bendita.
Las puertas del compromiso están sin alambrada
Y nadie trata de salir.

A veces solía dirigirme a la autopista,
Soy viejo, los espejos no mienten.
Pero la locura tiene lugares para esconderse
Que son más profundos que cualquier adiós.

10 DÍAS CON LEONARD COHEN: 4. OSCURIDAD

Enfermé de oscuridad al beber de tu copa.
Yo dije: “¿es contagioso?
Y tú me dijiste:
“Bébetelo todo.”

No tengo futuro,
Sé que mis días están contados,
El presente no es agradable,
Hay muchas cosas que hacer.
Pensé que me quedaría el pasado,
Pero la oscuridad también se adueñó de él.

Debería haberla visto venir,
Estaba justo tras tus ojos;
Tú eras joven y era verano,
Yo sólo tuve que darme un chapuzón.
Ganarte fue fácil
Pero la oscuridad fue el precio.

Ya no fumo cigarrillos,
Ya no bebo alcohol,
Ya no me queda mucho amor
Pero ese ha sido siempre tu reclamo.
He perdido las ganas de todo.

Solía amar el arcoíris,
Solía amar el paisaje.
Amo la madrugada,
Finjo que era nueva.
Pero enfermé de oscuridad
Y me puse más enfermo que tú.

Enfermé de oscuridad al beber de tu copa.
Yo dije: “¿es contagioso?
Y tú me dijiste:
“Bébetelo todo

10 DIAS CON LEONARD COHEN: 3. MUÉSTRAME EL LUGAR

Muéstrame el lugar al que deseas que se dirija tu esclavo,
Muéstrame el lugar que he olvidado, que no conozco.
Muéstrame el lugar, ya que mi cabeza está haciéndote una reverencia,
Muéstrame el lugar al que deseas que se dirija tu esclavo.
Muéstrame el lugar, ayúdame a mover la piedra,
Muéstrame el lugar, no puedo moverla yo solo.
Muéstrame el lugar donde el Verbo se hizo carne,
Muéstrame el lugar en el que comenzó el sufrimiento.

Llegaron los problemas y salvé lo que pude salvar:
Un hilo de luz, una partícula, una onda.
Pero había cadenas, así que me apresuré a comportarme.
Había cadenas así que te amé como un esclavo.
Muéstrame el lugar al que deseas que se dirija tu esclavo,
muéstrame el lugar que he olvidado, que no conozco,
muéstrame el lugar, ya que mi cabeza está haciéndote una reverencia,
Muéstrame el lugar al que deseas que se dirija tu esclavo.

Llegaron los problemas y salvé lo que pude salvar:
Un hilo de luz, una partícula, una onda.
Pero había cadenas, así que me apresuré a comportarme.
Había cadenas así que te amé como un esclavo.

Muéstrame el lugar.
Muéstrame el lugar.
Muéstrame el lugar.

Muéstrame el lugar, ayúdame a mover la piedra,
Muéstrame el lugar, no puedo moverla yo solo.
Muéstrame el lugar donde el Verbo se hizo carne,
Muéstrame el lugar en el que comenzó el sufrimiento.

10 DIAS CON LEONARD COHEN: 2. AMEN

Dímelo de nuevo cuando haya estado en el río
Y haya saciado mi sed.
Dímelo otra vez cuando estemos solos y yo esté escuchando,
Escuchando tan atentamente que me duela.
Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,
Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror.
Dímelo de nuevo,
Dímelo una y otra vez,
Dime entonces lo que quieres de mí.
Amén, Amén, Amén... Amén.

Dímelo de nuevo cuando las víctimas estén cantando
Y se hayan restaurado las leyes del arrepentimiento.
Dime otra vez que sabes lo que estoy pensando,
Pero que la venganza pertenece al Señor.
Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,
Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror,
Dímelo de nuevo,
Dímelo una y otra vez,
Dime entonces lo que quieres de mí.
Amén, Amén, Amén... Amén.

Dímelo de nuevo cuando el día haya sido rescatado
Y la noche no tenga derecho a comenzar.
Inténtalo otra vez cuando los ángeles estén jadeando
Y arañando la puerta para entrar.
Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,
Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror,
Dímelo de nuevo,
Dímelo una y otra vez,
Dime entonces lo que quieres de mí.
Amén, Amén, Amén... Amén.

Dímelo otra vez cuando la suciedad del carnicero
Se lave en la sangre del cordero.
Dímelo otra vez cuando el resto de la cultura
Haya pasado por el ojo del camello.
Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,
Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror,
Dímelo de nuevo,
Dímelo una y otra vez,
Dime entonces lo que quieres de mí.
Amén, Amén, Amén... Amén.

10 DIAS CON LEONARD COHEN: 1. DE VUELTA A CASA

Me encanta hablar con Leonard,
Es deportista, es un pastor,
Es un cabrón perezoso
que vive embutido en un traje.
Pero él dice lo que yo le digo
Incluso aunque no le agrade;
Simplemente él no tiene la libertad
De negarse a hacerlo.
Él pronunciará palabras de sabiduría
Como si fuera un sabio, un visionario,
Aunque sabe que realmente
Él no es nada más que la breve elaboración de un tubo.
De vuelta a casa sin mi dolor,
De vuelta a casa en algún momento mañana,
De vuelta a casa donde se está mejor que antes.
De vuelta a casa sin mi carga,
De vuelta a casa detrás del telón,
De vuelta a casa sin el traje que llevaba.
Él quiere escribir una canción de amor,
Un himno de perdón,
Un manual para convivir con la derrota,
Un grito por encima del sufrimiento,
Retomar un sacrificio.
Pero no es eso lo que necesito que él complete.
Quiero que él sepa con seguridad
Que no tiene ninguna carga,
Que no necesita tener una visión,
Que sólo tiene permiso
Para hacer mi voluntad de inmediato
Y mi voluntad es que él diga lo que le he ordenado que repita:
De vuelta a casa sin mi dolor,
De vuelta a casa en algún momento mañana,
De vuelta a casa donde se está mejor que antes.
De vuelta a casa sin mi carga,
De vuelta a casa detrás del telón,
De vuelta a casa sin el traje que llevaba.
Me encanta hablar con Leonard,
Es un deportista y un pastor.
Es un cabrón perezoso que vive embutido en un traje.

LEONARD COHEN: "OLD IDEAS"

A falta de algo más de dos semanas para que aparezca el nuevo disco de Leonard Cohen podemos escuchar el nuevo single, "Darkness", que al igual que el anterior, "Show me the way", deja claro el nivel de lo que su nuevo trabajo ofrece. El éxito está asegurado tras la publicidad del premio Príncipe de Asturias. El éxito de una carrera musical casi perfecta que no deja dudas de su talento aunque algunos lleguen tarde a reconocerlo. Seguro que veremos noticias en el telediario de todas las cadenas y a los presentadores de turno alabando su carrera cuando no hace mucho tiempo se encontraba en una ruina absoluta.

Cuando una obra viene abalada desde antes de que se publique por el éxito del público, es normal que algún "enterao" se suba al carro. En nuestro país tenemos muchos. El caso es que el disco en cuestión vendrá acompañado por un libreto donde el "licenciado" Joaquín Sabina, traduce todas las letras, o mejor, como dice la discográfica , las "adapta". El cantautor español, con una obra a la espalda de gran valía y con algunos de los mejores temas en castellano que se han escrito, sobra en toda esta historia. Peca de poco humilde al intentar quitar protagonismo al bueno de Cohen. Se ve que está cerca de la jubiliación y anda "recogiendo" pa' sus vicios. No entiendo el paralelismo forzado que la prensa no especializada hace cuando habla de algunos personajes nacionales. Así oimos decir: "...el Bob Dylan español", "...el Elvis español". Hace poco llegué a escuchar: "el Dúo Dinámico, los Everly Brothers españoles" (aaaaaargh!). Comparar la obra de Cohen con la Sabina, daría el mismo resultado que comparar cómo le queda a cada uno el sombrero que lucen.

LEONARD COHEN: LA GLORIA DEL PERDEDOR

Éste fue, sin duda, el 21 de octubre del 2011, el día en que el perdedor rozó la gloria. Pero además, por una vez me sentí orgulloso de ser español. Y es que, los que habíamos escuchado alguna vez las canciones de Leonard Cohen y nos habíamos emocionados con sus letras, reconocimos al viejo truhán, al encantador de serpientes, al humilde mercader y al eterno enamorado de causas (y mujeres) imposibles. No se habían visto en otra los anfitriones del evento. Seguro que corrieron a comprarse una recopilación de Mr Cohen después de escucharlo. Leonard, al que la mala suerte y la ruina le acompañó en los últimos años, vuelve a ver la luz. Y, ya sea real o inventado, el discurso de ese día es algo para guardar en la memoria, por su humildad, por su espontenieda (no hay papeles por delante, Felipe), por su imaginación, por el puro ejercicio de oratoria. El traductor solventa la situación como puede, nunca en sus traducciones se había visto ante la contundencia de tanta sinceridad y emoción. Leonard, tú sí eres mi hombre.