ALOCASIA MACRORRHIZA

ALOCASIA MACRORRHIZA

Origen: sudeste asiático, desde Malasia hasta el norte de Australia. 

Esta planta rizomatosa es muy popular en patios y jardines del sur de España y puede alcanzar, en condiciones idóneas, los 5 metros de altura. 

Prefiere la semisombra y  no soporta las heladas.

Su savia es tóxica debido a los cristales de oxalato cálcico que contiene, pero tanto el rizoma como las hojas tiernas son comestibles si se cocinan adecuadamente. 

Se multiplica por división de mata o por división del rizoma. 

English version:

Origin: Southeastern Asia, from Malaysia to northern Australia.

Common names: giant taro, giant alocasia.

This rhizomatous plant is very popular in coutyards and gardens i southern Spain and, may reach, under ideal conditions, 5 meters high. 

It prefers semi-shade and doesn´t withstand frost.

Its sap is toxic due to the calcium oxalate crystals it contains, but both rhizome and young leaves are edible if cooked properly. 

Propagation is by plant division or by division of the rhizome. 

ASPIDISTRA ELATIOR

ASPIDISTRA ELATIOR

Origen: Taiwan y algunas islas del sur de Japón. 

Es una planta vivaz rizomatosa que carece de tallo con hojas de hasta 50 cm de largo. 

Es planta que se suele cultivar en interiores y patios sombreados. Se cultiva en exteriores sombríos al resguardo de heladas fuertes. 

Produce pequeñas flores de color púrpura que crecen en la base de las hojas y son muy difíciles de observar. 

Se reproduce fácilmente por división de mata. 

Soporta heladas débiles. 

English version:

Origin: Taiwan and some islands in southern Japan

Common names: Cast-iron plant, Bar room plant.

It´s an evergreen rhizomatous perennial with leaves that can reach 50 cm long.

It´s widely grown as indoor and patio plant and can be grown also outdoors in areas with no heavy frosts. 

It produces little maroon flowers that grow in the base or the leaves so they´re difficult to see. 

Propagation is easy by division.

It withstans light frosts. 

ARUM ITALICUM

 

ARUM  ITALICUM

Origen: zona Mediterránea

Planta herbácea, vivaz y  rizomatosa, que crece en márgenes de arroyos y zonas sombrías.

Tiene hojas sagitadas de color verde con venas de color verde más pálido. Las inflorescencias son las típicas de las aráceas: un espádice de color crema rodeado por una espata de color verde pálido. 

Después de la floración, las hojas y la espata mueren y el espádice se convierte en un atractivo racimo de bayas de color rojo-naranja intenso. 

Propagación: por semillas o división de los rizomas. 

OXALIS PES-CAPRAE

OXALIS PES-CAPRAE

Recregarden no se libra de esta planta altamente invasiva nativa de la región de El Cabo en Sudáfrica, con condiciones climáticas muy parecidas a las del sur de España y zona mediterránea.  

Es una perenne que crece desde un pequeño bulbo que se multiplica cada año extendiéndose de forma vegetativa, con hojas que recuerdan a la de los tréboles. En nuestras latitudes no viven insectos que puedan polinizarla por lo que no produce semillas. 

Es muy difícil de eliminar porque los bulbos crecen a bastante profundidad y, aunque se arranquen las hojas, los bulbos permanecen en el terreno. 

Se la conoce como vinagreta, vinagrera o vinagrillo por su sabor agrio, consecuencia de la alta concentración de ácido oxálico que contiene (de ahí su nombre genérico). Su nombre específico "pes-caprae" se refiere a la similitud de sus hojas con la pisada de una cabra.  

In Recregarden we have also this highly invasive weed native to Cape Region in South Africa with climatic conditions very similar to those in Southern Spain and Mediterranean areas. 

It´s a perennial that grows from small bulbs which multiply each year. It´s very difficult to erradicate since pulling up the stems leaves the bulbs behind.

It´s commonly known as "sourgrass" due to its sour flavor caused by a high content of oxalic acid (hence its generic name). Its specific name refers to the similarity between its leaves and a goat´s foot (pes-caprae in latin)

CYRTANTHUS ELATUS

CYRTANTHUS ELATUS

Origen: Sudáfrica (Provincia de El Cabo)

Pequeña bulbosa ampliamente cultivada con flores de color rojo anaranjado (aunque existen cultivares con flores rosas, amarillas o blancas).

Florece al final del verano o principios de otoño. 

Se reproduce por división de los bulbos. 

Soporta heladas débiles. 

English version:

Origin: Cape Province of South Africa

Common names: Scarborough Lily, Fire lily, George Lily

It´s a little bulbous widely grown for their orange-red flowers (there´re cultivars with pink, yellow or even white flowers)

It blooms in late summer or early fall. 

Propagation is by division of little bulbs. 

It withstands light frosts. 

CURCUMA RED TORCH

CURCUMA "RED TORCH"

Se trata de un híbrido obtenido para la industria de la flor cortada y la jardinería. Las cúrcumas son nativas en su mayoría del sur de Asia. 

Son plantas rizomatosas que tienen un periodo de reposo en otoño e invierno y rebrotan en primavera. 

Son plantas tropicales propias de áreas con estaciones húmedas y secas muy marcadas, por lo que, en nuestras latitudes, el rizoma debe conservarse en invierno seco y en lugar resguardado, para colocarlo en primavera en un lugar sombrío y húmedo del jardín. 

Se reproduce por división del rizoma. 

No soportan las bajas temperaturas. 

English version:

This plant is an hybrid obtained for gardening and cut flower industry. Most of curcumas are native to Southern Asia. 

They´re rhizomatous plants that have a period of dormancy (fall and winter) and resprout in spring. 

Trey´re tropical plants native to areas with two very different seasons, dry and humid, so in temperate climates they must be kept in winter in a dry and sheltered place, and grown in spring-summer in a shady and humid place of the garden. 

Propagation is by dividing the rhizome. 

They don´t withstand low temperatures. 

IRIS PSEUDOACORUS

IRIS PSEUDOACORUS

Origen: regiones templadas del hemisferio norte. Crece de forma natural en Europa hasta Siberia por el este y hasta el norte de Africa por el sur. Naturalizada en amplias zonas de Norteamérica.

Es un lirio que crece en zonas pantanosas y en las riberas de ríos. Tiene hojas lanceoladas que pueden alcanzar más de metro y medio. Grandes flores amarillas aparecen desde marzo hasta junio. Crece a partir de un rizoma subterráneo de crecimiento horizontal. Aunque es fundamentalmente una planta acuática, los rizomas pueden sobrevivir a situaciones prolongadas de sequía. 

Aunque es perenne, en invierno las hojas suelen amustiarse, rebrotando con fuerza al final del invierno. 

Se propaga por semillas o mucho más fácilmente, por división del rizoma. 

Ha tenido muchos usos a lo largo de los siglos. Las raíces secas y hechas polvo fueron usadas como tabaco; las semillas tostadas como café; las flores usadas para extraer un tinte amarillo; los rizomas como un potente laxativo. Aunque tanto las hojas como el rizoma son venenosos para el ganado. 

English version: 

Origin:  temperate regions throughout the northern hemisphere. It occurs naturally in Europe, eastward to Siberia and south to northern Africa. Naturalized in North America.

Common name: Yellow flag, Water Flag, Yellow Iris

It grows at the margins of ponds, lakes or streams, or directly in the shallow water. It has sword shaped leaves up to 1.5 m long and profuse yellow flowers. It grows from a subterranean rhizome. Although it´s primarily an aquatic plant, the rhizomes can survive prolonged dry conditions. 

Propagation is by seeds or, more easily, by dividing the rhizome. 

It has had many uses over the centuries. The dried and powdered roots were used as a snuff; the seeds were roasted and prepared like coffee; the flowers were used to make a yellow dye; the rhizomes were used as a powerful laxative. But both leaves and rhizomes are poisonous for cattle. 

Actualizado a 11/10/2014