A voi tutte...

source: http://fillingthesoulwithbeauty.tumblr.com/     --    http://ensphere.tumblr.com/

Nella neve - In the snow

Neve in giardino, neve nel boschetto dietro, neve ovunque. Un paesaggio silenzioso, ovattato e quasi surreale. Come una vecchia cartolina in bianco e nero un po' ingiallita dal tempo.

Così si presentava il panorama dalla finestra della mia camera da letto questo pomeriggio.

Snow in the garden, snow in the grove behind, snow everywhere. A quiet, muffled and almost surreal landscape. Just like an old postcard in black and white, a little 'yellowed by time.

Outside my bedroom window was this view this afternoon.

Nella neve un'angioletta ha fatto capolino. Seminascosta tra i rami di caprifoglio a riposo, leggera e delicata, quasi si confonde con i colori che la circondano.

A little angel appeared in the snow. Hidden among the honeysuckle branches at rest, light and delicate
almost  fade into the background.

Il suono del suo campanellino, però, mi dice che è lì.
The sound of her bell, however, tells me that she's there.

UN SERENO FINE SETTIMANA A TUTTE!

A PEACEFUL WEEKEND TO Y'ALL!

Shabby a modo mio

... tutto è realizzato con materiale di recupero...

...due tappi di conserve sbiancati uniti insieme e sporcati di pittura dorata...

...vecchi nastri di pizzo e  ritagli di feltro bianco anticati nel caffè...

... una goccia di cristallo, una perlina ovale, un paio di sfere argentate trovate in fondo al cassetto...

... la magia di uno splendido tramonto di fine autunno...

Un abbraccio a tutte.


Con questo post partecipo al linky party di "La gatta sul tetto"

Joyful Days

Buon venerdì a tutte!

Good Friday everyone!

Ancora una volta ho lasciato riposare il mio blog.

Sono stati giorni impegnativi nel tentativo di andare avanti, avendo sempre la sensazione di essere in ritardo su tutto!

Once again I'm not blogging as much as I feel I should be.

I just been busy trying to get ahead, except I feel like I'm getting no where fast!

Ok, passiamo oltre!

Ecco come è ricamato "Joyful Days". Ho usato poco più di cm.30 di una bellissma banda di lino della  Vaupel & Heilenbeck (da Nonna Lana), imbottito con un po' di ovatta, aggiunto qualche perlina rossa alla ghirlanda che pende dal ramo, un nastro ric rac rosso a cui ho cucito un cuoricino in argentone e ho usato un distanziale, sempre in argentone, per finire il nastro che forma l'occhiello per appendere il tutto.

Ok, let's move on!
Here's how I embroidered "Joyful Days" pattern. I used a little more than cm.30 of a beautiful Vaupel & Heilenbeck linen  band, stuffed it with a little 'batting, added some red beads to the garland hanging from the branch, ric rac red ribbon, a little nickel silver heart and a spacer, always in nickel silver, to decorate the ribbon which forms the eyelet for hanging.

Buon fine settimana!

Have a great weekend!

Autumn & Winter Cottages

Ho immaginato di essere nella splendida campagna inglese.
Un cottage in pieno autunno, dove le zucche sono in vendita, la scopa è appoggiata al muro pronta per spazzare le tante foglie che birichine si posano sul prato ed un gatto osserva attento un uccellino... chissà cosa si stanno raccontando...

Cambia la stagione.
Un altro cottage è immerso nella magia dell'inverno. E' tempo di festeggiare. Ghirlande sul cancello e sulla porta danno il benvenuto, tutto attorno è bianco, gli  alberi sono carichi di neve, un pupazzo sorride, un gatto osserva un festone appeso al muro... chissà cosa sta pensando...

Entrambi i paesaggi sono stati ricamati a punto indietro, la stoffa anticata nel caffè e poi sfumata in alcuni punti con matite colorate nei medesimi toni dei filati.

Buona settimana e tutte!

Buon Natale - Merry Christmas

Vi auguro un Natale speciale, ricco di momenti da ricordare, di amore e felicità.

I wish you the most wonderful Christmas full of cozy moments, love and happiness.

Vi abbraccio con affetto - A big hug to you all with love

Calendario dell'avvento - Count-down calendar

Vi capita mai di avere, pur essendo in ritardo su mille cose, un desiderio così urgente da anteporlo a tutto il resto?

A me quest'anno è capitato con questo calendario dell'avvento. "Dovevo" assolutamente realizzare qualcosa di speciale per Andrea. Non importa quante altre cose avessi da fare, lui è sempre al primo posto nei miei pensieri e quest'anno, che riconosce i numeri, i giorni della settimana e tante altre cose, volevo creargli qualcosa per aspettare insieme Natale.

L'idea l'ho presa qui e rielaborata a mio modo.

Le foto non sono buone... chissà che Babbo Natale mi porti una nuova digitale..., in ogni caso ecco il calendario dell'avvento di Andrea

Do you ever have, despite being late in many things, a desire so urgent to put before everything else?

To me it happened this year with this count-down calendar. "I had to" do something special for Andrea. No matter how many other things I had to do, he is always first in my thoughts and this year he knows numbers, days of the week and many other things, so I wanted to create something to wait for Christmas with him.

I got the idea here and elaborated in my own way.

Sorry, pictures are not good... maybe Santa brings me a new digital camera, who knows... anyway this is Andrea's count-down calendar.

 

 

Seguendo le indicazioni di Maya ho cucito il fondo di 24 rotoli di carta igienica, 

Following Maya's instructions I sewed one open side of 24 toilet tubes,

 ho tagliato la parte opposta a punta e l'ho dipinta di bianco. 12 li ho poi dipinti di rosso e 12 di color cappuccino.

I created a pointed roof  cutting the opposite side and painted it in white. I painted 12 of them in red and the other 12 in fawn

Ho stampato dei miei soggetti dipinti in passato: 6 renne, 6 gingerbread cuochi, 1 natività,  oltre a 6 cuori, 5 stelle e i numeri alternandone i colori.

I printed some subjects of mine painted in the past: 6 reindeers, 6 gingerbread chefs, 1 nativity scene and also 6 hearts, 5 stars and numbers alternating their colors.

Ho dipinto le stelle e i cuori. Pensavo di timbrare su ogni cuore le lettere del nome, ma rimanevano troppo piccole, così le ho poi dipinte.

Ho attaccato dietro a ciascun foglio del nastro biadesivo e ritagliato ogni soggetto.

Ho incollato un soggetto ed un numero per ciascuna tasca.

Con piccole mollette di legno ho attaccato il tutto ad un lungo filo di spago.

I painted the stars and the hearts. I wanted to stamp over every heart the letters of the name, but they were too small, so I painted them too.

I stuck behind each sheet the double-sided tape and cut each subject.

I pasted one subject and one number to each pocket.
With small wooden pegs I hung all on a long piece of string.

Ogni mattina per Andrea è una gioia scoprire cosa c'è nella tasca, e per me è una gioia essere con lui!

Every morning for Andrea is a joy to find out what's in the pocket, and for me it's a true joy be with him!

Buon fine settimana a tutte!

Happy weekend to you all!

Ancora Babbi - Some more Santas

Cosa volete farci, quest'anno mi ha preso la Babbi-mania!!!!

Sarà perchè non è stato proprio uno degli anni migliori che ho vissuto e la parte infantile nascosta in me desidera che Babbo Natale porti sotto l'albero una bella sorpresa... non so...

This year I love to paint Santas!

Maybe because this has not been one of the best year in my life, and the childish part of me wishes that Santa brings under the tree a great surprise... maybe...

In ogni caso ecco cosa ho realizzatoni.

Anyway here's what I made.

Segnaposto personalizzati ...

Personalized placeholders...

Addobbi, cucendoli su yo-yo anticati all'aroma di caffè, con campanelli arrugginiti, fili di lana, cordini colorati e stecche di cannella...

Ornaments, sewing them on coffee stained fabric yo-yos, with rusty bells, colored strings, wool threads and cinnamon sticks...

Ho anche creato e dipinto etichette chiudipacco in legno pronte per essere scritte ed appese...

I also created and painted wooden gift tag labels ready to be written and hung...

Tutti insieme per augurarvi un felice ultimo fine settimana di novembre e per ricordarvi che è ancora in corso il mio giveaway!

Se i miei Babbi vi piacciono avete ancora alcuni giorni per aderirvi cliccando qui

All together to wish you a happy last weekend of November and to remind you that is still going on my giveaway!

If you like my Santas have a few more days to join by clicking here

GIVEAWAY

Eccoci di nuovo al 14 novembre... certo, come ogni anno...

Questo giorno però è un po' speciale per me: è il mio compleanno. Ed è proprio facile sapere quanti anni compio perché basta guardare il numero 14 e invertirlo.

Anche il mio blog compie gli anni oggi: ha raggiunto quota 3!

Quindi accendo le candeline sulla torta e festeggio con voi con un GiVEAWAY!

We're back to November,14... certainly, like every year...

This day, however, is a bit special to me: it's my birthday. And it's easy to know how old I'm, just look at the number 14 and reverse it.

Even my blog is turning 3 today!

So, I'm lighting the candles on the cake and celebrating with you with a GIVEAWAY!

In questo periodo amo circondarmi dalle calde tonalità del color cioccolato, nocciola, caramello, avorio. Mi confortano e coccolano, così ho pensato di realizzare un set regalo per voi a tema natalizio, usando questo schema colori.

At this time I love to surround myself with the warm tones of chocolate, hazelnut, caramel, ivory colors.  They cuddle and comfort me, so I decided to create a Christmas themed gift set for you using this color palette. 

Alla vincitrice andrà:

1° un mio Babbo Natale, in versione maxi di circa cm.28

2° un sacco di iuta, alto più di cm.40 così da poter contenere qualche regalo, perché non ci può essere Babbo Natale senza sacco, no?

3° una spilla per ricordarci di "credere" sempre.

The gift set prize is:

1° one of my Santa Claus, in a maxi version about cm.28 - 11 inches tall

2° one burlap sack, more than cm.40 - 16 inches tall, so that it can well contain some presents, because there can not be Christmas without Santa's sack, right?

3° a brooch to remind us to "believe", no matter what happens .

Le regole per partecipare sono molto semplici: 

1) lasciate un commento a questo post;  
2) linkate questo post con l'immagine alla sidebar del vostro blog; 
Può lasciare un commento anche chi non ha un blog, basta che indichi l'indirizzo mail ove poter essere contattata in caso di vincita.

Rules are very easy to follow: 
1) leave me a comment;

2) link back to your blog this post uploading one photo in your sidebar.
It's not necessary to have a blog as long as you leave me your e-mail address to contact you if you win.

Il giveaway terminerà Mercoledì 30 Novembre a mezzanotte. 

The giveaway ends Wednesday, November 30th at midnight.

Grazie a tutte voi che partecipate e buona fortuna!

Thanks to all of you who enter and good luck!

1...2...3...

1 Babbo Natale...

1 Santa...

2 Babbi Natale...

2 Santas...

3 Babbi Natale...

3 Santas...

In stoffa dipinta pronti per decorare le feste.

Painted fabric ready to decorate Xmas holidays. 

La casetta e l'albero - The house and the tree

Amo molto dipingere piccoli soggetti.

La casetta, alta poco più di 5 centimetri, insieme all'abete innevato con l'uccellino sulla punta sono tra i miei preferiti. 

I love to paint small decorations

The little house, 2 inches high, with snow-covered fir along with the tiny cardinal on the tip are among my favorites.

...perchè non è troppo presto per pensare alla stagione delle feste...

...because it is too early to think about the holiday season ...

Tra i ricordi... Memories...

Stavo sistemando vecchie foto per cercare di fare un po' di ordine tra le migliaia di scatti che ormai affollano la memoria del mio pc e che vorrei tentare di archiviare su cd, quando mi sono ricomparse queste raffiguranti parte dei progetti pubblicati nel numero speciale di ADD uscito nel dicembre 2006. Ricordo in maniera strana quel periodo, mi sembra di averlo vissuto in un'alta vita. Tantissime cose sono cambiate in poco più di 4 anni, però il lavoro svolto per realizzare il tutto è ancora ben presente in me! Queste immagini rappresentano i pezzi più importanti di tutto il servizio. Visto che le festività sono da poco trascorse e il tema era "Natale a Londra in epoca vittoriana", ecco alcuni dettagli dell'opera.

I was fixing up old photos to try to sort out the thousands shots that are now crowding the memory of my computer,   in order to record,   when  these reappeared. They represent some of the projects featured in a special Xmas issue of ADD magazine released in December 2006. I remember that time in a strange way, so many things have changed in just over four years, but the work done to make the whole scene is still alive in me! These images represent the most important pieces of the publication. Since Holidays have just passed and the theme was "Christmas in London in Victorian times", here are some details of the work.

Prima di salutarvi voglio ringraziare tutte voi che avete apprezzato i miei "Shabby Bunnies". Nuovi bottoni primaverili sono in arrivo, restate nei paraggi!

Before saying goodbye I want to thank all of you who have appreciated my "Shabby Bunnies". New Spring theme buttons are coming, so stay tuned!

BUON FINE SETTIMANA :: HAVE A GREAT WEEK END

XXOOXXOO