De viatge amb Onada: el Perú segons "El regal en la mirada" de Joan-Baptista Campos

Fa poc menys de dos anys i mig ens deixava Joan-Baptista Campos, metge de professió i escriptor de vocació, un dels noms propis de la literatura castellonenca contemporània que havia excel·lit principalment en dos gèneres: la poesia i la literatura de viatges, "ell és el poeta valencià del viatge, títols com ara "Istambul" o "Quadern de l’Índia" així ho corroboren", escrivia Manel Alonso. A l'estiu del 2011 publicava a Onada "El regal de la mirada", un llibre de viatges-dietari sobre la seua estada a Perú durant tres setmanes, en les quals va recórrer el país armat amb un quadern on hi recollia les seues impressions de tot allò que hi veia, sentia, tastava i percebia, de qui es trobava i de què s'hi parlava, unes sensacions que s'entrecreuaven amb els records i els apunts d'un autor que s'ha informat abans d'emprendre l'aventura.

Descobrint un país
El periple peruà de Campos se'ns presenta a mig camí entre el recorregut turístic planificat i el viatge obert a la sorpresa, tant positiva com negativa, el que ens duu a una dicotomia entre allò més conegut, les postals de l'indret, i allò desconegut. El viatge s’enceta i fineix a la capital, Lima, però el camí recórre Arequipa, “la ciutat blanca” i Cusco, “el melic del món”. El llac Titicaca, la selva amazònica i les serralades andines amb l’impressionant Machu Picchu, també s’incorporen a la travessia.

Allà on va, acompanyat de la seua companya, l’autor descriu els ambients, els sabors i els olors. Xerra amb nombrosos peruans i peruanes, que ens ajuden a comprendre el país més enllà dels tòpics de les guies de viatge. Així, coneixem a Rosa, una mestra-conductora de turistes, a Gladys, una xiqueta que es guanya la vida ballant al carrer, o a Tito, l’encarregat de dur els visitants estrangers a la selva, al cor de les tenebres conradià. 

Se’ns presenta doncs, un Perú divers, l'actual i el de sempre. Mentre a Lima estan immersos en campanya electoral, a l’interior rural del país sobreviuen al dia a dia. La història és ben present: l’herència dels inques perviu tot i la colonització espanyola, la qual s’entresmescla amb les cultures quítxua, aimara, taquiles, uros i tantes altres. Combina les grans dades que cal saber sobre el país andí, contínues contextualitzacions i ampliacions d’història, cultura, societat i política, amb la història personal de dos turistes valencians que tant pateixen de soroche, el mal d’altura, a la Vall del Colca, com es deceben quan no aconsegueixen fotografiar cap animaló a la Cruz del Cóndor. Per damunt de tot, l’interés i la curiositat per viure un viatge únic, a la manera de l’Ítaca de Kavafis.

El Pont hi va estar a la Fira del Llibre de Castelló

Diversos autors i autores del col·lectiu El Pont van estar presents a la Fira del Llibre de Castelló, on hi van presentar algunes novetats literàries sorgides a les comarques de la Plana, com és el cas de "El regal en la mirada" de Joan-Baptista Campos, "El magma silenciós" de Vicent Pallarés o "Set narracions curtes per a una setmana llarga" de Joan Andrés Sorribes.

Molts d'ells i elles, a més a més, han format part del recull de relats "Un pont sobre el meridià", el primer llibre recopilatori d'El Pont Cooperativa de Lletres.

La literatura castellonenca arriba aquesta vesprada a la Fira de Castelló

Aquesta vesprada, la Fira del Llibre de Castelló, ubicada a la cèntrica Plaça de Santa Clara de la capital de la Plana, acull tot un seguit de presentacions-signatura de llibres, entre els quals hi ha diverses obres d'Onada.

D'aquesta manera a partir de les 18 hores, hi participaran tres autors: Joan-Baptista Campos amb "El regal en la mirada", Joan Andrés Sorribes amb "Set narracions curtes per a una setmana llarga" i Vicent Pallarés amb "El magma silenciós".

Es tracta de tres obres ben diferents d'autors de les nostres comarques, que mostren la riquesa de la literatura contemporània més propera. A "El regal en la mirada", el grauenc Joan-Baptista Campos ens descobreix el Perú a través d'un relat de viatges. Per la seua banda, Sorribes presenta un llibre de contes que tot i haver-se publicat fa uns anys, encara manté l'interés dels lectors i lectores. Finalment, a "El magma silenciós", Vicent Pallarés conclou la novel·la juvenil que Manel Garcia Grau va començar a confeccionar al voltant de dos eixos: la memòria història i l'urbanisme salvatge.

Tot clicant ací es pot consultar el programa sencer de la Fira castellonenca. El proper autor d'Onada Edicions que hi participarà és Vicent Palatsí, qui presenta el seu reeixit "Vitis vinifera cataloniae" el dissabte 5 de maig, al migdia.

"El regal en la mirada", a l'Oficina de Català de Calonge

El relat de viatges de l'escriptor castellonec Joan-Baptista Campos ha estat inclòs en la llista de propostes per al Sant Jordi 2012 des de l'Oficina de Català de Calonge (Baix Empordà), amb el següent text:

Aquest llibre és el resultat d’un viatge fascinant al Perú, el país dels inques. L’autor ens proposa una mirada a una cultura antiquíssima, plena de matisos i de savieses.

Cinc títols d'Onada opten als Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians

Quatre novel·les i un poemari publicats per aquesta editorial han estat nominats als Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians, un dels guardons més prestigiosos de la literatura pròpia. En concret, són "Els somriures de la pena", de Manel Alonso i Català, "Vitis vinifera cataloniae", de Vicent Palatsí, "El regal en la mirada", de Joan-Baptista Campos, "Món animal", de Jordi Colonques, i finalment, les poesies de Francesc Mompó a "De la fusta a l'aigua".

Convocats per primer cop al 1990, enguany es complirà la 22ena edició dels Premis, que es composen de les categories de Narrativa, Poesia, Teatre i Assaig, tot centrant-se en treballs d'autors valencians publicats l'any anterior, en aquest cas, d'un 2011 a punt de finir. Està organitzat per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. Manel Garcia Grau, Vicent Pitarch o Núria Cadenes són alguns dels nombrosos literats que l'han aconseguit al llarg de les dues darreres dècades.

"No debades, havia mamprès el viatge, perquè volia escriure un llibre" Josep Sanabdón entrevista Joan-Bta Campos

Josep Sanabdón ha conversat amb Joan-Baptista Campos al voltant de la vessant literària del viatge, un gènere en el qual s'emmarca el darrer llibre de l'escriptor castellonenc, que ha publicat aquesta tardor "El regal en la mirada", un recorregut pel Perú més conegut i desconegut.

D'aquesta manera, Campos exposa com es va preparar a consciència abans de creuar l'Atlàntic: "En efecte, aquest va ser un viatge organitzat. Un viatge que vaig organitzar després de molt de temps de treball. És cert que vaig fullejar guies turístiques, algunes agències de viatge, i vaig fer hores en alguna biblioteca pública. Vaig llegir llibres sobre la conquista del Perú, vaig llegir autors locals, novel·listes i poetes, historiadors... I, finalment, em vaig decidir a traçar un itinerari sobre un mapa."

La tria d'un país com Perú no va ser aleatòria, ans al contrari, el del Grau apunta que ja va viatjar als Andes amb el clar objectiu de deixar reflectit aquestes tres setmanes americanes en el paper, i de fet, prenia notes sobre el terreny i les passava a net cada nit. Això possibilita que la mirada de Campos siga la més fidel a la seua mirada original, sense passar pel sedàs del temps i l'espai.

Viatjar

"L’experiència de la selva va pagar molt la pena. És un món caòtic, angoixant, misteriós. Una vegada li vaig escoltar dir a Miguel de la Quadra Salcedo, un aventurer impenitent, que el lloc més inhòspit per a viure, la destinació més cruel que havia visitat era la selva. L’angoixa existencial, la sensació de petitesa va rondinar el meu cap durant aquelles nits a la selva.
Un dia vaig visitar el Llac de las tres Chimbadas, però no em vaig perdre, perquè jo no havia anat a buscar el Dr. Livingston. Una nit vaig tindre un malson. Se’m va aparèixer a l’habitació l’esperit de Joseph Conrad, però jo no era Marlow. El coronel Kurtz estava assegut al brancal de la porta, mentre sonava allò de This is the End... . Em va fer sentir molta paüra."

A banda d'altres temes concrets recollits a "El regal en la mirada", Campos i Sanabdón parlen del fet viatger, que cal separar del fet turístic. L'autor apunta que el primer és el que sap quan surt, però no quan torna, i tot i que això no ocòrre amb el seu cas, sí que hi cerca la visió "viatgera": "Per a mi, però, la diferència rau en la mirada. No m’interessa la mirada del turista, i encara que al llarg del llibre hi ha passatges on la critique, no deixe de respectar-la, però ja et dic que no m’interessa."

L'entrevista sencera es pot llegir tot clicant ací a 3x4.info o ací per al bloc de Josep Sanabdón.

Presentació

"El regal en la mirada" es va presentar propassat 2 de desembre a Castelló de la Plana, en una Babel plena de gom a gom. El propi autor ha reflexionat al voltant d'aquest acte en el seu bloc personal i literari, "La garfa dels dies", en un article que es pot llegir tot clicant ací.

Al Perú, de viatge. "El regal en la mirada" ressenyat per Vicent Usó

L'autor de "La mà de ningú" ha parlat del nou llibre del castellonenc Joan-Baptista Campos, un relat de viatges que explora els racons més coneguts i desconeguts del Perú, al llarg d'un recorregut de tres setmanes pel país andí.

Vicent Usó destaca la capacitat de Campos per donar una volta al gènere i abastir el projecte des de la senzillesa del turista que duu el trajecte programat abans d'arribar-hi, per contra, "hi trobem un dietari bastit a partir d'una mirada senzilla, atenta als detalls, receptiva a la diversitat de punts de vista que cada viatge comporta. I una prosa clara, solvent, que ajuda a crear complicitats amb el lector", destaca l'escriptor vila-realenc. De fet, l'ús de la llengua és clau per descriure de forma planera el que l'autor de "El regal en la mirada" s'hi troba al seu camí i les experiències amb les diverses persones que hi van apareixen.

"Lima, Arequipa, Machu Pichu..., Campos organitza el llibre per jornades i ens va explicant les visites de cada dia, però també les seues impressions personals, i intenta entendre i fer-nos entendre als lectors com és la gent amb què es troba, quina és la seua manera de viure i fins i tot d'entendre el món. Això, amb quatre pinzellades, és clar, que un viatge d'aquesta mena no dóna per a aprofundir en excés."

La ressenya sencera es pot llegir al bloc de Vicent Usó, "El rastre de Clarisse", o a la pàgina institucional de Vila-real.

"El regal en la mirada" es presenta demà a Castelló

Fòrum Babel i Onada Edicions es complauen a convidar-vos a l’acte de presentació del llibre "El regal en la mirada", un relat de viatges de Joan-Baptista Campos, on l'autor desgrana les seues vivències i experiències al Perú més conegut i més desconegut.

A l'acte hi participaran el mateix autor del llibre i Josep Manuel Sanabdón, crític literari i director de la col·lecció Narratives, d’Onada Edicions.

Serà aquest divendres, 2 de desembre, a les 19.00 h a la Llibreria Babel, al carrer del Guitarrista Tàrrega, 20 de Castelló de la Plana.

"El regal en la mirada" ressenyat per Manel Alonso

L'escriptor Joan-Baptista Campos va marxar de viatge al Perú. Durant tres setmanes, va recòrrer els indrets coneguts i desconeguets del país andí: la capital Lima, la ciutat d'Arequipa, el Macchu Pichu, l'Amaçones, el llac Titicaca...un recorregut del qual anava prenent bona nota del que veia, del que tastava i olorava, del que hi parlava amb els peruans o amb altres turistes. Unes impressions que han donat lloc a "El regal en la mirada", un llibre de viatges que ens apropa la cultura i la societat peruana.

I just aquesta obra ha estat ressenyada per Manel Alonso en el seu bloc Els papers de Can Perla. Alonso destaca el paper d'observador que hi juga Campos en les diverses escenes que s'hi troba en el seu trajecte, i com les capta, deixant-se sorprendre, o posant parèntesi per aclarir el context.

Campos no es conforma a oferir en aquest nou llibre una mirada de turista que es posa en el paisatge i el paisanatge més tòpics, sinó que intenta oferir-nos un retrat incisiu de la societat peruana, diversa, marcada pel seu passat indígena i colonial. Per a informar-se’n no acudix a les guies oficials únicament, li agrada conversar amb la gent, de la qual també sap escoltar els seus silencis. Campos observa amb atenció la realitat que l’envolta i li pren el pols a l’actualitat. La seua veu, encara que ho voldria, no és totalment objectiva, està marcada per la cultura i per tant per la manera d’entendre el món del lloc d’on és originari.

"El regal en la mirada", de Joan-Baptista Campos, es presentarà el proper 2 de desembre a Castelló de la Plana.

Un tastet de "El regal en la mirada"

Us oferim les primeres pàgines del darrer llibre de Joan-Baptista Campos Cruanyes, publicat dins la col·lecció de Narratives. "El regal en la mirada" és un relat de viatges, les vivències de Campos durant tres setmanes al Perú. El de Castelló ens conta el que hi veu i hi viu al país andí, les seues ciutats, les seues gents i la seua cultura ancestral. Una història que, sens dubte, revitalitza el gènere del relat de viatges dins la literatura en valencià.

"El regal en la mirada" es presentarà en públic el proper 2 de desembre, a les 19 hores, a la Llibreria Babel de Castelló, amb la presència de l'autor i el crític Josep Manuel Sanabdón.

Open publication - Free publishing

"El regal en la mirada": el Perú d'ara i sempre a ulls de Joan-Baptista Campos

Els relats de viatges són un dels subgèneres de la novel·la més populars i coneguts des de fa segles, com ara les vivències escrites de Marco Polo a la Xina. En la literatura valenciana i en valencià, per contra, no ha estat tan reeixit com poden ser els contes o la novel·la eròtica, per mencionar-ne dos exemples amb certa tradició en llengua pròpia.

Per sort, en els darrers temps, la literatura viatgera valenciana ha reviscolat. Toni Mollà va guanyar el Ciutat de València amb les experiències de la seua estada a San Francisco i Califòrnia, a les portes de l’elecció de Barack Obama. Va publicar-lo l’any passat, tot coincidint amb la visió d’Emili Piera sobre el Camí de Sant Jaume i els pelegrins compostel·lans.

Aquesta versió en paper de “Valencians pel món” s’ha ampliat amb la publicació, passat setembre, de “El regal en la mirada”, el viatge del castellonenc Joan Baptista Campos pel Perú, editat per Onada. Al llarg de tres setmanes d’octubre, Campos recòrre aquest país armat amb un quadern, on apunta les seues impressions del que veu, escolta, tasta i percep, unes impressions que s’entrecreuen amb les pròpies experiències i apunts de l’autor.

Descobrint un país

Com a turista europeu, Campos passeja pels indrets més coneguts, i a la vegada desconeguts, del Perú. El viatge s’enceta i fineix a la capital, Lima, però el camí recórre Arequipa, “la ciutat blanca” i Cusco, “el melic del món”. El llac Titicaca, la selva amaçònica i les serralades andines amb l’impressionant Machu Picchu, també s’incorporen a la travessia. Una travessia ben planificada d’abans de sortir de casa, però que ens ensenya que tot i les preparacions, sempre hi ha un espai per a dur-se sorpreses, positives i negatives.

Allà on va, acompanyat de la seua companya, l’autor descriu els ambients, els sabors i els olors. Xerra amb nombrosos peruans i peruanes, que ens ajuden a comprendre el país més enllà dels tòpics de les guies de viatge. Així, coneixem a Rosa, una mestra-conductora de turistes, a Gladys, una xiqueta que es guanya la vida ballant al carrer, o a Tito, l’encarregat de dur els visitants estrangers a la selva, al cor de les tenebres conradià.

Se’ns presenta doncs, un Perú divers. Mentre a Lima estan immersos en campanya electoral, a l’interior rural del país sobreviuen al dia a dia. La història és ben present: l’herència dels inques perviu tot i la colonització espanyola, la qual s’entresmescla amb les cultures quítxua, aimara, taquiles, uros i tantes altres. Les contínues contextualitzacions i ampliacions d’història, cultura, societat i política que fa Joan Baptista Campos al llarg del llibre contribuixen a no perdre’s i a que el lector tinga una visió global del Perú actual i de sempre.

Patir de soroche

“El regal en la mirada”, tot continuant les normes dels relats de viatges, combina les grans dades que cal saber sobre el país andí, amb la història personal de dos turistes valencians que tant pateixen de soroche, el mal d’altura, a la Vall del Colca, com es deceben quan no aconsegueixen fotografiar cap animaló a la Cruz del Cóndor. Per damunt de tot, l’interés i la curiositat per viure un viatge únic, a la manera de l’Ítaca de Kavafis.

No és el primer relat de viatges de Joan Baptista Campos (Grau de Castelló, 1961). Fa dos anys va fer una primera incursió amb “El món en dotze relats”, on ens portava per L’Havana, Praga o el Carib, entre d’altres, unes postals que li van valdre el Premi de Narrativa Catalana Sant Just Desvern. Ara, amb “El regal en la mirada”, mostra de nou que és tan bon escriptor com viatger.

Vídeopresentació de "El regal en la mirada"

Entre les novetats de finals d'aquest estiu hi tenim "El regal en la mirada", l'última obra del castellonenc Joan-Baptista Campos. Es tracta d'un relat de viatges, un dietari de tres setmanes en què l'autor va recórrer el Perú més conegut i desconegut. El mateix Campos ens fa cinc cèntims en aquesta vídeopresentació: