CASTIGLIONE DELLE STIVIERE - pomiedzy Jeziorem Garda a Mantova - between Lake Garda and Mantova

Castiglione delle Stiviere (Lombardia) - to liczace okolo 30 tysiecy miasto oddalone jest zaledwie o kilka kilometrow od Jeziora Garda jadac w kierunku Mantova. Choc miasto to lezy w poblizu tego tak pieknego jeziora to zdecydowanie rozni sie od turystycznych miejscowosci i osoby szukajace tutaj atracji turystycznych niestety niczego dla siebie nie znajda. Miasto w latach 50-tych przezywalo swoj rozwoj gospodarczy i do dzis dnia uwazane jest za jedno z wazniejszych przemyslowo miast regionu. Obrzeza miasta pelne sa fabryk i firm, ktore niestety uroku nie dodaja...

Centralne ulice miasta pozostawiaja wiele do zyczenia...Zabudowa typowa dla regionu Lombardii, choc bez barw, bez renowacji, obdrapane... 

Castiglione delle Stiviere (Lombardia) - with a population of about 30 thousand people the city is only a few kilometers from Lake Garda, driving towards Mantova. This city is located near the beautiful lake Garda, but not so many tourists come here unfortunately. The city in the 50's had its economic development, and today it is considered to be one of the most important industrial cities of the region. Outskirts of the city are full of factories and companies, which unfortunately does not add charm ...

The central streets of the city leaves much to be desired ... The typical architecture of Lombardy region, though without color, without renovation, shabby ...

W cetralnej czesci miasta znajduje sie Piazza San Luigi, a przy nim Chiesa San Luigi - glowny kosciol w Castiglione delle Stiviere. 

In the central part of the town is located Piazza San Luigi, and the San Luigi church - the main church in Castiglione delle Stiviere.

Idac ku gorze od strony Placu dochodzimy do Castello, w ktorym dzis znajduje sie oratorio i kilka parafialnych biur i stowarzyszen. Z gory podziwiac tez mozna panorame miasta. 

Going towards the top of the town there is Castello Square, in which today is located the oratorio and several parish offices and associations. On the top you can also admire the panorama of the town.

A na koniec zamieszczam jeszcze zdjecia domku, ktory bardzo mi sie spodobal. Przypomina troche domek rodem z filow grozy czy Rodziny Adamsow, ale jest naprawde ciekawy architektonicznie. 

And at the end I put more pictures of cottages, which I really liked. It look likes to a house of horror cause the profiles from the Addams Family, but it is a really interesting architecture.

DESENZANO DEL GARDA - nad brzegiem Jeziora Garda - on the shores of Lake Garda

Desenzano del Garda (Lombardia) - to niezwykle urocze miasto, liczace okolo 30 tysiecy mieszkancow, polozone nad brzegiem Jeziora Garda, uwazanego przez wielu za najpiekniejsze jezioro we Wloszech. 

Desenzano del Garda (Lombardy) - it is a very charming town, with about 30 thousand inhabitants, situated on the shores of Lake Garda, regarded by people as the most beautiful lake in Italy.

Samo miasteczko urzeklo mnie od samego poczatku; jest czyste, zadbane, kolorowe...

Podzielic je mozna na dwie czesci - pierwsza to tzw. stare miasto, zas druga to dzielnice, w ktorej znajduja sie eleganckie wille, rezydencje, hotele i pensjonaty.

Serce starego miasta stanowi Piazza Malvezzi, przy ktorym znajduja sie urzedy, instytucje, eleganckie kawiarenki, sklepiki... 

The town is very clean, neat, colorful ...

The town can be divided into two parts - the first is called "old town", while in the other part of the town  there are elegant villas, apartments, hotels and pensions.

The heart of the old city is Piazza Malvezzi, with elegant cafes and shops ...

Od Placu odchodza liczne male uliczki biegnace raz ku gorze a raz w dol. Zadbane, kolorowe, ukwiecone, pelne niewielkich sklepikow, kawiarni, restauracji - idealne miejsce na spacery. 

From the main square, many small streets running upwards. Neat, colorful, flowery, full of small shops, cafes, restaurants - perfect for walking.

Pomiedzy Piazza Malvezzi a Piazza Duomo znajduje sie Porto Vecchio (stary port), przy ktorym znajduja sie piekne, stare kamienice, przypominajace troche te weneckie. 

Between Piazza Malvezzi and Piazza Duomo is located Porto Vecchio (the Old Port), with beautiful old houses, in Venetian style.

Takie jest stare miasto w Desenzano del Garda, ale rowniez i ta nowsza czesc posiada swoj niezwykly urok, a gdzie niegdzie pomiedzy hotelami "ukryte" sa bardzo eleganckie wille czy rezydencje... 

This is the old town of Desenzano del Garda, but also the new part has its unusual charm, and here and there among the hotels, there are very elegant "hidden" villas and mansions ...

LISSONE - mediolanska sypialnia

Dzis znow przenosimy sie do Lombardii. W ciagu ostatnich kilkudziesieciu lat do tego drugiego co do wielkosci miasta we Wloszech (na pierwszym miejscu znajduje sie Rzym) naplynelo wiele osob szukajacych tutaj pracy. Z tego tez wzgledu wiele maly ch miasteczek przerodzilo sie w wieksze miasta nazywane w ostatnich latach "sypialniami" Mediolanu. O jednym z takich miasteczek chce Wam dzis opowiedziec.

Lissone (Lombardia) - to liczace dzis ponad 40 tysiecy mieszkancow miasto polozone jest w prowincji Monza i Brianza. W przypadku wielu miast polozonych w poblizu Mediolanu sa one ze soba poloczone (doslownie i w przenosni) - jedno miasto sie konczy i drugie od razu sie zaczyna.

Samo miasto w przeciagu ostatnich lat bardzo sie rozroslo (i wciaz rozrasta), powstaja nowe dzielnice, nowe domy, nowe ulice...Udalo nam sie tez znalezc troche zieleni:)


Centrum miasta zostalo pochloniete przez nowe budynki przez co stracilo troche swojego uroku. Niemniej jednak na uwage zasluguje z cala pewnosci Duomo - piekna gotycka katedra.

CAMBIAGO - jedna z sypialni Mediolanu

I znow przenosimy sie dzis do Lombardii. Dzis chce Wam opowiedziec o uroczym miasteczku w prowincji Mediolanu, ktore odwiedzilam kilka razy.

Cambiago (Lombardia) - jest oddalone o okolo 20 km od stolicy Lombardii i zamieszkiwane przez okolo 6 tysiecy mieszkancow. Podobnie jak wiekszosc miasteczek w poblizu duzych miast na Polnocy kraju, w ostatnich latach znacznie sie rozroslo i przybyli tutaj nowi mieszkancy.

Bez zmian pozostalo centrum miasteczka z charakterystycznymi waskimi i kretymi uliczkami i malymi, zwartymi kamieniczkami.



W samym centrum najstarszej czesci znajduje sie niewielki plac centralny z chiesa di San Zenone, kosciolem parafialnym.

MANTOVA - romantyczne miasto w Lombardii

Dzis znow o jednym z piekniejszych miast w Lombardii. Jak juz wspominalam Lombardia podzielona jest na szesc prowincji, a stolica jednej z nich jest miasto o ktorym w tej notce chce cos napisac.

Mantova (Lombardia) - to liczace okolo 100 tysiecy mieszkancow miasto uwazane jest za jedno z bardziej romantycznych nie tylko w samej Lombardii, ale rowniez we Wloszech. Miasto otoczone jest zalewem, co w sredniowieczu stanowilo naturalna obrone miasta przez najazdami.

W samym miescie mnostwo jest urokliwych ulic, uliczek, placow, kamienic...
My rozpoczelismy zwiedzanie miasta od pieknego Piazza Sordello.


To tutaj znajduja sie dwa wazne zabytki miasta. Pierwszym z nich jest Palazzo Ducale, przepiekny palac z wspaniale zachowana sredniowieczna architektura.



Drugim z zabytkow jest Duomo, czyli piekna mantowanska katedra.


Idac dalej dochodzimy do najczesciej odwiedzanego placu, bedacego jednoczesnie symbolem miasta - Piazza delle Erbe. To tutaj znajduja sie Palazzo del Podestà oraz Torre dell' Orologio, czyli wieza zegarowa.



Tutaj znajduje sie rowniez Rotonda di San Lorenzo.




Idac w kierunku jeziorka dochodzimy do kolejnego z symboli miasta - fortecy.


Po przeciwnej stronie miasta znajduje sie przepiekny Palazzo Te, polozony w parku wsrod zieleni. Jestv to jedno z ulubionych miejsc spacerow lokalnych mieszkancow.

BERGAMO - jedno z ladniejszych miast Lombardii

Lombardia podzielona jest na szesc prowincji i dzis chce Wam opowiedziec o stolicy jednej z nich.

Bergamo (Lombardia) - to 120 tysieczne miasto polozone jest na wschod od Mediolanu. Musze przyznac, ze miasto wygladem odbiega znacznie od stereotypowych miast Lombardii pelnej fabryk, firm, urzedow i biur. Przybywajac do miasta znajdujemy sie w tzw. Bergamo Bassa (Bergamo niskie) bardziej nowoczesnej (choc i tutaj znajduja sie urocze place, placyki, kamienice, uliczki...).


Idac wzdluz glowna ulica niskiej czesci miasta docieramy do kolejki, ktora dotrzec mozemy do Bergamo Alta (Bergamo wysokie), sredniowiecznej, bardzo dobrze zachowanej czesci miasta.




Po kilkuset metrach dochodzimy do Piazza Vecchia (Stary Plac), najbardziej uczeszczanego i najbardziej znanego placu w tej czesci miasta. Tutaj znajduja sie glowne instytucje miejskie i urzedy majace swoje biura w pieknych, zabytkowych kamienicach.


Przechodzac przez arkady dochodzimy do Duomo, przepieknej bergamanskiej katedry.



Obok katedry mozemy tez zobaczyc la Capella Colleoni oraz Battistero.


Po spacerze pieknymi, kretymi uliczkami sredniowiecznej czesci miasta dochodzimy do tarasu widokowego, skad podziwiac mozna panorame Bergamo Bassa, czyli nowoczesnej czesci miasta.

MEDIOLAN/MILANO/MILAN - nie tylko moda...

Dzis chce Wam opowiedziec o miescie o ktorym slyszal chyba kazdy...Moda, handel, przemysl, firmy - to w skrocie charakterystyka stolicy Lombardii.

Mediolan (Lombardia) - to drugie co do wielkosci miasto Wloch i zarazem najwieksze na polnocy kraju. Jest ono rowniez najbogatszym miastem Italii, a sam region Lombardii najbogatszym ze wszystkich regionow. Ale obok licznych firm, biur, fabryk i przedsiebiorstw nie mozna zapominac o zabytkach miasta, ktore przeciez rok rocznie przyciagaja wielu turystow (choc moim zdaniem wiekszosc z nich przyjezdza tutaj wlasnie jako do miasta mody i handlu, anizeli miasta przepieknej katedry czy eleganckich kamienic).

Warto wiec przyblizyc najwazniejsze zabytki miasta, ktore z cala pewnoscia warto odwiedzic przy okazji wizyty w Mediolanie.
Katedra - to najwiekszy i najpiekniejszy kosciol w miescie, uwazany za jeden z najpiekniejszych kosciolow we Wloszech.




Z dachu katedry (udostepnionego dla turystow) rozciaga sie niezapomniany widok miasta!


Glowny plac miasta, przy ktorym stoi katedra przyciaga wielu turystow (glownie zamozne kobiety) jeszcze z innego powodu - to tutaj znajduje sie najslynniejsza galeria handlowa miasta - Galleria Vittorio Emmanuele II.



Przechodzac galeria na druga strone znajdujemy sie tuz przed samym wejsciem do najslynniejszej opery swiata - la Scala.



W miescie znajduje sie tez wspanialy palac - Castello Sforzesco, wraz z parkiem palacowym - najwiekszym w miescie.


Ktoz z nas nie slyszal o obrazie Ostatnia Wieczerza Leonarda da Vinci? Znajduje sie on wlasnie w Mediolanie, a za drobna oplata i cierpliwym odczekaniu w dlugiej kolejce mozna go zobaczyc na wlasne oczy (no foto!).


Piszac o Mediolanie nie mozna nie wspomniec o dwoch swiatowej slawy klubach pilkarskich majacych swoje siedziby wlasnie tutaj - AC Milan oraz Inter Mediolan. I w tym wlasnie miejscu jako prawdziwy kibic Milanu coz moge rzec...FORZA MILAN! :-)