koester leef droom cherish live dream

Een agar-agar gelprint als achtergrond voor de tekst
An agar-agar gell print as a background for the text

 cherish yesterday - live today - dream about tomorrow

De woorden zijn gestempeld op de achterkant van letterplaatjes (Hema). Diamond Glaze op de houtjes geeft een mooie glimmende afwerking.
The words are stamped on the backside of pieces from a child's letter box. Diamond Glaze on the wooden chips gives a nice shiny finish.

stamps: clubscrap (circles) stamps antwerpen (text) - ink: india ink black, versafine satin red - diamond glaze

˙˙˙˙˙˙˙˙
Een poos terug meldde ik al dat de stekker er bij Google-reader per 1 juli (a.s. maandag!) uitgetrokken wordt. Mocht je nog geen vervanger hebben, dan zijn er hier een paar om uit te kiezen:
Some time ago I wrote that Google-reader will close on July 1 (next monday!). In case you didn't install a replacement already, here are some to choose from:

Feedly (ik gebruik de Feedly browser plug-in) (I'm using the Feedly browser plug-in)
Bloglovin
The Old Reader


Aanvulling: geen zorg als je blogs volgt via het Blogger-dashboard, dat blijft zoals het is.




˙˙˙˙˙˙˙˙
Ik ga een weekje pauze houden, tot volgende week :)
On to a break, see you next week :)

label op zaterdag 16 tag on saturday 16

We regenden de tuin uit, dus had ik even tijd over om een zaterdags label te maken :)
Too much rain to work on back-yard remodelling, so I had some time at hand to make a saturday's tag :)

stamps: collage cube by Christine Adolph (Stampington) - ink: stazon teal blue - brown/blue background paper: mme 'bohemia' (no longer available)

salamanders redden rescuing salamanders

Onze tuin gaat op z'n kop en vijver wordt groter gemaakt (niet de beste tijd van het jaar, ik weet 't)
Our back yard is being redesigned and the pond will be made larger (not the best time of the year to do so, I know)

Gisteren het meeste water eruit gepompt en tientallen, zo niet honderden, salamanders overgezet naar hun tijdelijke huis
Yesterday we pumped most of the water out and moved dozens, it could even be hundreds, salamanders to their temporarily home

Een paar kiekjes van de beestjes gemaakt, ze zaten niet lang genoeg stil voor een echt scherpe foto.
A few snapshots from the crittens, they didn't sit still long enough for a nice sharp photo.

De kikkers zag ik ook al in de tijdelijke vijver, het lijkt er dus op dat die vrijwillig verhuisden. Klaarblijkelijk is het wel een aardig plekje voor ze :)
I did already spot the frogs in the temporarily pond, seems they moved voluntarily. Apparently this a nice spot for them :)

Je ziet, geen tijd voor papierwerk op het moment.
Tot volgende week (ofzo)!
That's why I have no time for paper work at the moment
See you next week (or so)!

label op zaterdag 15 tag on saturday 15

Groen, blauw en oranje, ik mag dat gaag in één beeld zien :)
Green, blue and orange, I like those colors in one view :)

Ik maakte eerst een paar proefjes. Deze goedkope dikke gesso (Action voor de kenners) is supersnel droog en prima bruikbaar als modelleerpasta, waar ik trouwens ook nog een emmer van heb staan :)

I made some test versions first. This cheap pasty gesso is super fast drying and very useful as modeling paste, of which I have a bucket too :)

En daarna ging ik los
And next I just had some fun

De vlinder kreeg een zilver geëmboste schaduw
The butterfly got a silver heat embossed shadow

Oogkaart
Eye chart

Pijlen
Chevron arrows

Een van de pijlen gedeeltelijk opgeplakt
One arrow attached partially

Acrylverf, glimmermist en Dylusions inkt

Acrylic paint, glimmermist and Dylusions Ink 

Spiegeltjes op bloemen
Mirrors on flowers

De glim op de foto zetten valt niet mee
Catching the glimmer on a photo isn't easy

Oma's tafelkeedje in oranje
Grandma's doily in orange

De touwtjes knoopte ik als deze leuke manier om een sjaal te dragen

The cords are tied like this fun way to wear a scarf

Veel foto's en weinig tekst is ook wel eens leuk :)

Fijn weekend!

A lot of photos and little text is nice too for a change :)

Have a nice weekend!

hoe het vaak gaat :) how it often goes :)

Meestal heb ik maar een vaag plan als ik m'n werkkamer binnen stap, heel vaak zelfs helemaal geen plan
Mostly I only have a vague plan to start with when entering my studio, more often I have no clue at all

Dan gaat een kaart maken als volgt: Ik sta aan m'n werktafel en zie een stuk papier liggen en besluit dat er wel een uurtje tijd is, die kast afstoffen kan later wel (zie foto nr. 3)
Deze keer was het een kaart waar een mislukte stempelafdruk op stond. Een paar busjes acrylverf lagen er ook (vanwege een gelprint experiment waar ik het noooooit meer over wil hebben) en de stempels waren ook nog niet opgeruimd. Dus zonder al te veel nadenken gestart met verf op stempels smeren en afdrukken. Een stencilmal er bij gepakt, wat oud boekpapier en dan...
Making a card works sometimes like this: I'm standing at my worktable, notice a piece of paper and decide I do have an hour, dusting the shelves can be postponed (take look at photo #3)
This time it was a stamped card gone wrong. A few bottles acrylic paint were on the table too (from a gell printing experiment I do not want to talk about) and some stamps weren't put away either. So I started putting paint on stamps and stamping without much thinking. Next I grabbed a stencil and some old book paper and next...

Dan wordt het al gauw een zooitje op zo'n kaart en meestal kieper ik het dan de papierbak in en begin aan iets nieuws of ik stop gewoon en ga op internet rondneuzen :). Deze keer ga ik wel door, ik vind het wel een aardige kleuren, maar wat moet je er mee? Al die drukte heeft een rustig ijkpunt nodig.
Next I notice it becomes a huge mess on such a card and mostly I just throw it in the bin and start over or I quit and go browsing the internet :) This time I went on, I like the colors, but what to do with it? This mess needs a simple focal point.

Mijn oog valt op hangertjes aan de kastdeur en het witte vilten hartje gaat voor de bijl.
My eye catches the doorhangers and the white felt heart is game.

Aj, beetje te veel gestempeld, eigenlijk is het alleen maar drukker geworden en ik heb maar één zo'n hartje... (en omdraaien is geen optie meer :))
Oops, far too much this stamping, it became an even bigger mess and I only have one such a heart... (and turning it over isn't an option anymore :))

Een groen of rood stuk eronder dan maar? Eèk, dat wordt 'm ook niet.  Samen is al beter, maar dat papier is wel heel saai. Gelukkig ligt de verf en m'n sponsje niet ver weg. Maar dan, rechte stukjes onder het hart is ook niet echt spannend.
A green or red panel underneath? Nope. Both colors together will do, but the paper is a bit plain. Luckily the paint and sponge are at hand. But next, just rectangle pieces with the heart are boring.

Laat 's kijken hoe verder te gaan, er staan pijlen op de kaart gestencild. Dus een pijl zorgt voor een mooie herhaling. Twee pijlen dan, da's nog beter. En dat rode stukje, daar kan wel wat afgescheurd.
Ook al blijft het een druk geheel, zo werkt allemaal al stukken beter en kan ik er wel mee leven.
Let's see how to continue, there are stencilled arrows on the background. An paper arrow would be a nice repeatined pattern, two arrows would even be better. And the red piece can be torn for a better look.
Even with this messy overall look, it works for me and I can live with.

Omdraaien en zien dat die achterkant me daar toch smerig is, nadeel van direct op een kaart werken. Dus wat wegwerkzaamheden verrichten: een - twee hartjes stempelen, nog een pijl snijden en wat pijlen stencillen, past aardig bij de voorkant (smoezelig en wel).
Turning the card over and noticing the smudged backside, a disadvantage of working directly on a card. Some covering up is 'bon ton' here: stamping one - two hearts, cutting an additional arrow, some extra stencilled arrows and it fits the front (smudged and all).

Even melden: het stempelen op vilt, dat keek ik af bij Anneke
FYI: the stamping on felt is copied from Anneke

Een boel laagjes, op deze kaart en in mijn hoofd. Soms werkt het snel (zoals deze keer), soms duurt het een paar sessies en soms gaat het de papierbak in.
Al bij al geen echte stap-voor-stap, maar misschien wel verhelderend hoe ik aan het werk ben en ik weet bijna zeker dat ik niet de enige ben die zo, voor de voet op, werkt. Er zijn natuurlijk altijd momenten dat het niet zo gaat, een boek maken gaat echt wél gestructureerd, vaak met proefstukken en dummies maken en al.
Lots of layers, on this card and in my brain. Sometimes is goes quickly (like this time), other times it needs a few sessions and every now and then there's the paper bin.

All in all not a real step by step tutorial, I just hope it's clear how I often work and I just know I'm not the only one who starts without a real plan. That said, there are times I do work with a plan, that's when I make my books, bookbinding needs test pieces and mock-ups and that's what I do.

˚˚˚˚˚˚˚˚
Heel hartelijk bedankt voor de reacties op mijn vraag in de vorige post. Leuk al die verschillende persoonlijke antwoorden. Echt de moeite waard om te gaan lezen!
A big thank you for all the comments on my question in my previous post. All the different answers were so personal. A real treat to read!

  

inspiration soul harmony balance

Ik kreeg een mail:

Ik vraag me steeds af wat je met je knutsels doet?

Je hebt zo’n hoge productie!

Heel inspirerend om naar te kijken.

Dank je wel :)
Nu vind ik mijn produktie niet bijzonder hoog (en stiekempjes noem ik het meestal iets anders dan knutsels :)) maar het wilde dat ik net deze kaart had gemaakt toen ik de mail las

en die kaart geeft dan niet zozeer aan wat ik met mijn werk doe, als wel waarom ik dingen maak.
Het gaat me meestal niet om het eindresultaat, het is het proces. Een uur bezig zijn met papier, verf, inkt, stempels, lijm, het geeft me rust in het hoofd. Boeken maken is vaak een precies werkje en het uitdenken, passen, meten, zijn voor mij de momenten om even helemaal van de wereld te zijn. Ook foto's maken, bewerken en bloggen geeft zo'n zelfde effect.

Wat doet iemand die in z'n tuin werkt? Volgens mij genieten van het wroeten in de grond en genieten van de bloemen die er kunnen groeien door het werk dat verricht wordt. 
Waarom tennissen of vissen of golfen? Dat is ook even weg zijn van beslommeringen. 
Ik denk dat het allemaal op een of andere manier vergelijkbaar is.

En het antwoord op de vraag? Wat ik doe met al die kaarten, labels, boeken?
Sommige verstuur ik, andere gaan in een doos en zien nooit meer daglicht, andere geef ik kado, andere staan hier in huis. Niets bijzonders dus.

Leuke vraag, nogmaals dank je wel :) 
Heb ik ook een vraag aan de kijkers thuis. Maak jij de dingen puur om het maken of met een specifiek doel voor ogen? Het zou leuk zijn daar antwoorden op te lezen. En ik verwacht dat het voor iedereen anders zal zijn.

Sorry, no English translation today. I got an email with a question about what I do with the stuff I make. My answer is more about why I make stuff :)
Why Craft?
But I do have question for you: do you make things for the proces alone or with a specific result in mind? It would be nice to read some answers on that. I guess it will be different for all of us.

And in all these quotes 'craft' may be replaced by 'create' :)






p.s. ik maakte foto's voor ik deze kaart in elkaar plakte en had eigenlijk een post in gedachten over hoe mijn werkwijze meestal is. Is dat wat? Dan komt dat morgen of overmorgen nog.
p.s. I made photos before assemble this card and had a blogpost in mind to share my proces before this question came up. Would you like to read such a post? In that case I will post tomorrow or the day after about that.

niet het gebruikelijke palet not the usual palette

Oranje, roze en paars
Orange, pink and purple

Knoopjes geverfd en vastgenaaid
Button painted and sewn on 

Gladde knoopjes verven gaat heel goed met de Sharpie-stiften op oliebasis
Painting smooth buttons is easily done with the oil-based Sharpie markers

Het strookje dat over was mocht binnenin
The left-over strip was used on the inside

Ook een knoopje aan de binnenkant
A button on the inside too 

stamps: judi kins (diamonds) & stampotique (text) - neocolor II wax pastels - oil-based sharpie markers - india ink black

Het werd weer eens tijd voor andere kleuren :)
It was about time to use some different colors :)

label op zaterdag 14 tag on saturday 14

Jawel, ik weet dat het zondag is :)
Yep, I know it's sunday :)

Gisteren had ik een label nodig en vond een aantal labels terug die ik jaren geleden maakte. Een op m'n kadootje, een opgeleukt voor op m'n blog en er zijn er nog een paar over :)
Yesterday I needed a tag and found back a few of these I made years ago. One used on my gift, one embellished for my blog and I have some left :) 

het label meet ong. 6x12cm, het mini-kaartje 3x3,5cm

 the tag is appr. 2.4"x4.7", the mini card is appr. 1.4"x1.3"

Een knoopje en een mini paperclip erop genaaid om een klein kaartje vast te zetten
I've added a button and a mini paperclip to hold a small notecard 

Het mini-kaartje bestempeld met Neocolor II. Een beetje water over de 'beïnkte' stempel verstoven om een afdruk te krijgen. 
The mini card is stamped with Neocolor II. I've sprayed a little water over the 'inked' stamp to get an impression.

Gisteren liepen we door de polder en zagen een koppeltje geoorde futen met jong op de rug. Een goede reden om het label een dagje later te posten :)
Fijne zondagavond!
Yesterday we walked in a polder and spotted a couple black-necked (eared) grebes with little ones on their back. A good reason to post my tag a day late :)
Have a nice sunday!